dict.cc Wörterbuch :: bleibt! :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: bleibt!

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Blei | Bleib | bleibt

jd./etw. bleibt: sb./sth. remains
sb./sth. stays
jd. bleibt: sb. resides
sb. abides
etw. bleibt: sth. persists
jd./etw. bleibt ... [z. B. bleibt gleich, bleibt anhängig, bleibt negativ]: sb./sth. is still ... [e.g. is still the same, is still pending, is still negative]
Bleibt locker!: Relax, (all of you)!
etw. bleibt gleich: sth. remains constant
etw. bleibt stecken: sth. deadlocks
etw. bleibt unangetastet [fig.]: sth. remains unaffected [e.g. rights]
etw. bleibt unberührt: sth. remains unaffectedlaw
jd. bleibt fern: sb. absents himself / herself
jd. bleibt locker [ugs.]: sb. is hanging loose [Am.] [coll.] [fig.] [sb. relaxes, staying calm]
jdm. bleibt etw.^Nom. versagt: sb. is denied sth.
Text bleibt! [Buchdruck]: stetprint
(jd./etw.) war und bleibt ...: (sb./sth.) has been, and continues to be, ...
[Jd./Etw.] war und bleibt ...: [Sb./Sth.] was and (still) is ...
Bleibt zu Hause! [auch: Bleib zu Hause!, Bleiben Sie zu Hause!]: Stay at home!
Das bleibt abzuwarten.: That remains to be seen.idiom
Er bleibt höflich.: He keeps a civil tongue in his head.idiom
Es bleibt dabei!: Agreed!
It's a bargain!
etw. bleibt bei jdm. haften [bleibt in Erinnerung]: sth. sticks in sb.'s mindidiom
etw. bleibt bei jdm. hängen [ugs.] [bleibt in Erinnerung]: sth. stays in sb.'s mindidiom
etw. bleibt zu überlegen: sth. is (well) worth considering
Hoffentlich bleibt's so.: I hope it stays that way.
jd./etw. ist und bleibt ...: sb./sth. is and will be ...
sb./sth. is and will remain ...
sb./sth. is and shall remain ...
Tatsache bleibt, dass ...: The fact remains, that ...idiom
Das bleibt dir unbenommen.: You remain free to do that.
Das bleibt dir überlassen. [Entscheidung]: This is up to you. [decision]
Das bleibt unter uns.: That's just between (the two of) us.
That will not go any further. [of a secret]idiom
Die Uhr bleibt stehen.: The clock stops.
Es bleibt abzuwarten, ob ...: It remains to be seen if ...idiom
Es bleibt dauernd stecken.: It keeps getting stuck.
Es bleibt offen, ob ...: It remains an open question whether ...
Etwas bleibt immer hängen.: Mud sticks.proverb
Throw plenty of dirt and some will be sure to stick.proverb
Ihm bleibt das Nachsehen.: He is left with nothing.
jdm. bleibt die Demütigung erspart ...: sb. is spared the humiliation ...
jdm. bleibt eine Demütigung erspart: sb. is spared humiliation
und dabei bleibt es!: and that's final! [spoken]
wenn alles gleich bleibt [unverändert]: all things being equal
Wer schreibt, der bleibt.: [He who writes, remains.]proverb
Wo bleibt sie denn?: Where's she got to? [Br.]
Bleibt nur (noch) eines zu sagen: ...: There's only one thing left to say, ...
Da / Es bleibt (mir / uns) nur (noch) eines zu sagen.: There's only one thing left to say.
Da bleibt einem die Sprache weg! [Redewendung]: That's jaw-dropping! [coll.] [idiom]
Da bleibt einem die Spucke weg! [ugs.]: That's jaw-dropping! [coll.]idiom
Damit bleibt mir nur noch zu sagen, dass ...: It only remains for me to add that ...
Das bleibt allein dir überlassen! [Entscheidung]: This is completely up to you. [decision]
Davon bleibt unter dem Strich nichts übrig.: That does not add to the bottom line.idiom
Der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch.: Fresh fish and strangers stink in three days.proverb
Die Behandlung / Therapie bleibt erfolglos.: The treatment / therapy remains unrewarding.med.VetMed.
Die bieten euch das nur an, damit ihr ruhig bleibt.: They're just offering you that as a sop to keep you quiet. [said to two or more people]
Ein Aff bleibt ein Aff, er mag König werden oder Pfaff.: An ape's an ape, a varlet's a varlet though they be clad in silk or scarlet.proverb
Es bleibt (jdm.) nichts anderes übrig, als zu ...: There is nothing (else) for it but to ... [idiom]
Es bleibt / ist dir anheimgestellt, dich zu beschweren. [geh.]: It's up to you to complain.
Es bleibt alles beim Alten. [Redewendung]: Things will stay as they were.
Es bleibt die Frage, ob ...: It remains the question whether ...
Es bleibt jdm. vorbehalten, etw. zu tun.: It is for sb. to do sth.
Es bleibt nichts anderes übrig.: Nothing else remains to be done.
Es bleibt noch zu klären, ob ...: We must still clarify whether ...
It's still to be clarified whether, ...
Es bleibt uns nur noch übrig ...: The only way open to us is ...
Es bleibt zu hoffen, dass ...: We can only hope that ...
Es bleibt zu viel übrig.: There's too much left.
Ich wollte, dass er bleibt.: I wanted him to stay.
jd. ist (und bleibt (einfach)) unbelehrbar: sb. (just) won't be told (by anyone)
Jdm. bleibt das Lachen im Hals stecken. [ugs.] [Redewendung]: The laughter sticks in sb.'s throat. [coll.] [idiom]
jdm. bleibt es unbenommen, etw. zu tun [Redewendung]: sb. is at liberty to do sth. [idiom]
Keine gute Tat bleibt unbestraft / ungestraft / ohne Strafe.: No good deed goes unpunished.proverb
Keine gute Tat bleibt ungesühnt.: No good deed goes unpunished.proverb
Man muss schließlich sehen, wo man bleibt. [Redewendung]: You've got to look out for number one. [coll.] [idiom]
Und wo bleibt der Spaß?: Where is the fun in that?
Was in Vegas passiert, bleibt in Vegas.: What happens in Vegas, stays in Vegas.idiom
Wenn du das Unmögliche ausgeschlossen hast, dann ist das, was übrig bleibt, die Wahrheit, wie unwahrscheinlich sie auch ist.: When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth. [Arthur Conan Doyle, Sherlock Holmes]lit.quote
Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang.: Who does not love wine, women and song, remains a fool his whole life long.quote
Es bleibt in der Familie: It Runs in the Family [Fred Schepisi]filmF
Keiner bleibt allein: Elsewhere, Perhaps [Amos Oz]lit.F
Medium – Nichts bleibt verborgen: MediumRadioTVF
Uns bleibt immer noch Paris.: We'll always have Paris. [Casablanca]filmquoteF
Was mir von dir bleibt: History Is All You Left Me [Adam Silvera]lit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten