Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: braten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: braten
braten
to frygastr.
to roastgastr.
to bakegastr.
to barbecuegastr.
Braten {m}
roastgastr.
joint [Br.]gastr.
roast meatgastr.
Braten {n}
fryinggastr.
roastinggastr.
bei jdm. braten [österr.] [ugs.] [jdn. anmachen]
to try to get it off with sb.
etw. braun braten
to roast sth. until it is browngastr.
etw. braun braten [bes. in der Pfanne]
to fry sth. until it is browngastr.
etw. kurz braten
to flash-fry sth.gastr.
knusprig braten
to fry until crispgastr.
to cook until crispgastr.
kross braten
to fry until crispgastr.
faschierter Braten {m} [bes. österr.] [Hackbraten]
meatloafgastr.
kalter Braten {m}
cold cuts {pl}gastr.
cold meat [roast]gastr.
am Spieß braten
to roast on a spitgastr.
den Braten aufschneiden
to carve the jointgastr.
den Braten riechen [ugs.] [Redensart]
to smell a rat [coll.] [fig.]
knusperig backen / braten
to crispgastr.
knusprig backen / braten
to crispgastr.
Braten {m} vom Milchzicklein [Geißlein]
roasted kidgastr.
Er riecht den Braten.
He smells a rat.idiom
am offenen Feuer braten
to barbecuegastr.
Gänse zum Braten füllen
to stuff geese for roastinggastr.
in der Pfanne braten
to frygastr.
to fry in the frying pangastr.
in der Sonne braten
to bake in the sungastr.
Öl zum Braten verwenden
to use oil for fryinggastr.
Dieses Stück Fleisch lässt sich gut braten.
This cut will roast well.gastr.
Sie hat einen Braten im Rohr. [ugs.] [Sie ist schwanger.]
She's got a bun in the oven. [coll.]idiom
Sie hat einen Braten in der Röhre. [ugs.] [Sie ist schwanger.]
She's got a bun in the oven. [coll.] [fig.] [idiom]
dem Braten nicht (recht) trauen [ugs.]
to think something fishy is going on [coll.]idiom
den / einen Braten in die Röhre schieben [ugs.] [hum.] [eine Frau schwängern]
to put a bun in the oven [coll.] [hum.] [to get sb. pregnant]
den / einen Braten in die Röhre schieben [ugs.] [eine Frau schwängern]
to knock up [esp. Am.] [coll.] [make a woman pregnant]idiom
eine Scheibe vom Braten abschneiden
to carve a slice off the jointgastr.
einen Braten in der Röhre haben [ugs.] [fig.] [schwanger sein]
to have one in the oven [coll.] [fig.] [to be pregnant]
einen Braten in der Röhre haben [ugs.] [hum.] [schwanger sein]
to have a bun in the oven [coll.] [hum.] [to be pregnant]
in der Röhre kochen / braten
to cook / bake in the ovengastr.
Fleischkäsebrät {n}, frisch zum Braten
unbaked meatloaf, ready to fry / bakegastr.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten