Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: brauchen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: brauchen
jdn./etw. brauchen
to need sb./sth.
brauchen
to require
to spend
etw. brauchen
to want sth. [need]
to lack sth.
to have need of sth.
to be in need of sth.
to want for sth. [formal]
brauchen [erfordern]
to take [require]
brauchen [verbrauchen (Benzin etc.)]
to consume [petrol / gasoline etc.]
etw.Akk. dringend brauchen
to be in desperate need of sth.
etw.Akk. unbedingt brauchen [ugs.] [dringend haben wollen]
to be dying for sth. [coll.] [fig.]
etw. dringend brauchen
to want sth. badly
to be desperate for sth.
to be in urgent need of sth.
to be direly in need of sth.
to be sorely in need of sth.
ewig brauchen
to take foreveridiom
figürlich brauchen
to figure [use figuratively]
Geld brauchen
to be in need of money
Hilfe brauchen
to be in need of help
Platz brauchen [viel Platz einnehmen]
to be spacious [occupy much space]
Reserven brauchen
to require reserves
Ruhe brauchen
to need (a) rest
unbedingt brauchen
to need
Veränderung brauchen
to need a change
Zeit brauchen
to take time
to spend time
dringend Hilfe brauchen
to be in urgent need of help
eine Atempause brauchen
to need a breathing spaceidiom
eine Reparatur brauchen
to be in need of repair
eine Ruhepause brauchen
to need a rest
eine Selbstbestätigung brauchen
to need sth. to boost one's ego
eine Vorabgenehmigung brauchen
to require prior permission
einen Luftwechsel brauchen
to need a change
ganz dringend brauchen
to be in dire need of
viel Ruhe brauchen
to need a great deal of rest
viel Übung brauchen [nur unpersönlich: es braucht ...]
to take a lot of practice
Das brauchen Sie vielleicht. [formelle Anrede]
You may need this.
Sie brauchen dringend Schonung.
You urgently need (to take) a rest.
Wenn Sie Hilfe brauchen, ... [formelle Anrede]
If you want a helping hand ...
Wir brauchen Sie nebenan.
We need you in the other room.
einen neuen Anstrich brauchen
to need a paintjob
Luft zum Atmen brauchen [fig.]
to need room to breathe [fig.]
wenigstens 3 Tage brauchen [z. B. Fahrt, Heilungsprozess]
to take at least 3 days
das letzte, was du jetzt (noch) gebrauchen / brauchen kannst [alt]
the last thing you needed to deal with
Das werden Sie nicht mehr brauchen. [formelle Anrede]
You won't be needing this.
Du könntest (vielleicht) Hilfe brauchen.
You might need help.
Du wirst es nicht brauchen.
You ain't gonna need it. <YAGNI>comp.Internet
Du würdest eine Woche (dazu) brauchen.
It would take you a week.
Er hätte mehr Hilfe brauchen können.
He could have done with more help.
Er wird einige Zeit brauchen.
It'll take him some time.
Es ist genau das, was wir brauchen.
It is exactly what we need.
It is exactly what we want.
It is exactly what we require.
Menschen, die schielen, brauchen eine Brille.
Cross-eyed people need glasses.
Sie brauchen es nicht zu tun.
Don't bother to do it.
Sie brauchen mir den Rest nicht zu zeigen.
Don't bother showing me the rest.
Sie brauchen nicht beschränkt zu werden.
They need not be limited.
Sie brauchen nichts weiter zu sagen.
There's no need to elaborate.
Sie brauchen nur zu klingeln.
Just ring.
Sie brauchen sich nicht zu rechtfertigen [formelle Anrede]
You don't need to justify yourself
Sie brauchen sich nicht zu rechtfertigen. [formelle Anrede]
You needn't justify yourself.
Sie brauchen sich nichts einzubilden.
Don't flatter yourself.
So deutlich hättest du nicht zu sein brauchen.
There was no need for you to be so blunt.
Vielleicht kannst du das brauchen.
You may need this.
Vielleicht können Sie das brauchen. [formelle Anrede]
You may need this.
Warum brauchen Sie so lange (um etw. zu tun)?
Why do you take so long (to do sth.)?
Warum brauchen Sie so lange? [formelle Anrede]
Why do you take so long?
Welche Beweise brauchen wir denn noch?
What more evidence do we need?
Wie viel Zeit werden Sie brauchen um ... ?
How long will you require to ... ?
Wie viele Beweise brauchen wir denn noch?
What more evidence do we need?
Wir brauchen deine Rechtfertigung nicht.
We don't need your justification.
Wir brauchen jemanden mit mehr Erfahrung.
We need someone more experienced.
Wir brauchen jemanden, der mehr Erfahrung hat.
We need someone more experienced.
ein wenig Zeit für sich brauchen
to need some time to oneself
eine Schulter zum Ausweinen brauchen
to need a shoulder to cry on
nichts zu fürchten brauchen als die Furcht selbst
to have nothing to fear but fear itself
noch ein paar Wochen brauchen, um etw. tun zu können
to be a few weeks away from doing sth.
das Letzte {n}, was du jetzt (noch) gebrauchen / brauchen kannst
the last thing you needed to deal with
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten