Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: brechen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: brechen
brechen
to break
to burst
to crack
to fracturemed.
to rupture
to infractlaw
etw. brechen [einen Vertrag, ein Abkommen, ein Versprechen, das Gesetz etc.]
to breach sth. [a contract, an agreement, a promise, the law, etc.]
brechen [Knochen etc.]
to snap [bone etc.]
brechen [Licht]
to refract [light]phys.
brechen [ugs.] [sich übergeben]
to vomitmed.
to be sick [vomit]med.
brechen [Regel, Gesetz]
to infringe
brechen [außer Kraft setzen]
to overridelaw
brechen [zerkleinern, z. B. Gestein]
to crush
etw. brechen [im Steinbruch abbauen (Schiefer, Marmor etc.)]
to quarry sth. [slate, marble, etc.]mining
etw. brechen [Schiefer, Stein, Marmor etc.]
to cut sth. [slate, stone, marble, etc.]ind.mining
jdn. brechen [fig.]
to break sb. [fig.]
brechen [Widerstand]
to bear down
Brechen {n}
breaking
Brechen erregend [selten] [Brechreiz erregend]
emetic {adj}
auseinander brechen [alt]
to break up
Bahn brechen
to break groundidiom
to break fresh groundidiom
Brot brechen
to break bread
etw. auseinander brechen [alt]
to prise sth. apart
Flachs brechen
to break flaxtextil.
Hanf brechen
to break hemptextil.
jdn. (psychisch) brechen
to crush sb.'s spirit
jds. Herz brechen [Redewendung]
to break sb.'s heart [idiom]
jds. Willen brechen
to break sb.'s will
sich brechen [Licht]
to be refracted
sich brechen [Schall]
to rebound [sound]
sich brechen [Wellen]
to comb [waves]
to break [of waves]
Siegel brechen
to break the seals
to remove the seals
Widerstand brechen
to break resistance
to overcome resistance
jdm. brechen die Augen [geh.] [jd. stirbt, verscheidet]
sb.'s eyes grow dim [sb. dies, passes away]idiom
nicht zu brechen [nur prädikativ]
unbreakable {adj} [record]
zum Brechen voll
full to bursting {adj} [postpos.]
alle Rekorde brechen
to break all records
das Eis brechen [auch fig.]
to break the ice [also fig.]
das Eis brechen [fig.]
to break the spell
das Gesetz brechen
to break the lawlaw
das Licht brechen
to refract the light
das Schweigen brechen
to break the silence
das Siegel brechen
to break the seal
den Bann brechen
to break the spellidiom
den Rekord brechen
to cut the record
to break the record
to smash the recordsportsstat.
den Stab brechen [fig.] [altertümlich]
to pronounce sentence of deathlaw
den Trend brechen
to break the trend
den Wasserstrahl brechen
to break the spout
den Zauber brechen
to break the charm
to break the spell
die Bahn brechen
to blaze the wayidiom
die Bande brechen
to burst one's bonds
die Ehe brechen [geh.] [veraltet]
to commit adultery
die Kante brechen
to chip the edge of sth.
to break the edge of sth.
die Ketten brechen
to break one's chains
to burst one's chains
die Plombe brechen
to break the seal
die Stille brechen
to break silence
to break a long silence
ein Tabu brechen
to break a taboo
ein Versprechen brechen
to break a promise
to renege on a promise
to rat on a promise [coll.]
eine Blockade brechen
to run a blockade
eine Übereinkunft brechen
to renege on an agreement
eine Zusage brechen
to break a promise
einen Code brechen
to break a code
einen Eid brechen
to break an oath
to violate an oath
einen Fluch brechen
to lift a curse
einen Rekord brechen
to beat a record
to break a record
einen Streik brechen
to break a strike
to scab (across a picket line) [coll.]
einen Vertrag brechen
to break a pact
to break an agreement
to break a contractlaw
to break a treatypol.
etw.Akk. übers Knie brechen [ugs.] [Redewendung]
to rush sth.
in Stücke brechen
to smash
to go to pieces
to come to pieces
to fall to pieces
to break in pieces
to break to pieces
to smash to pieces
to break into pieces
jdm. das Genick brechen [auch fig.]
to snap sb.'s neck [also fig.]
jdm. das Herz brechen [Redewendung]
to break sb.'s heart [idiom]
jdm. das Rückgrat brechen
to break sb.'s back
jdm. die Knochen brechen
to break sb.'s bones
jdm. die Treue brechen
to betray sb.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten