Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 10 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
dafür sorgen, dass jd. etw. tut to make sb. do sth.
dafür sorgen, dass jd. nicht aus der Reihe tanzt to keep sb. in line [fig.]
dafür sorgen, dass sich jd. wohlfühlt to make sb. feel welcome
dafür sprechen, dass ...to be indicative that ...
Dafür würde ich (glatt) jemanden töten. [ugs.] I'm jonesing for it. [esp. Am.] [coll.]
dafür zu sorgen, dass jd. seine Pflichten erledigt to make sure (that) sb. does his / her duties [coll.]
dafürhalten [geh.]to opine
dafürhalten [geh.] [der Meinung sein (dass)] to hold [be of the opinion (that)]
dafürhalten, dass [geh.] [der Meinung sein] to consider that
dagegen in contrast
dagegenhowever
dagegenagainst this
dagegen by contrast
dagegenagainst it / that
dagegen [hingegen] on the other hand
dagegen [hingegen] on the contrary
dagegen gefeit sein, etw. zu tunto be immune from / to doing sth.
Dagegen ist kein Kraut gewachsen.There's no cure for that.
Dagegen ist keiner gefeit. That could happen to anyone.
Dagegen ist nichts einzuwenden. (Well that's) fair enough.
Dagegen lässt sich nichts einwenden. There are no objections to it.
Dagegen lässt sich nichts sagen!Can't argue with that!
Dagegen lässt sich sagen, dass ...Against this it may be said that ...
Dagegen lässt sich viel vorbringen.There's much to be said against it.
dagegen reden to speak to the contrary
dagegen sein to oppose
dagegen sein to disapprove
dagegen sein, etw. zu tun to be opposed to doing sth.
dagegen sein, etw. zu tun to vote not to do sth.
dagegen sprechen [fig.] [etwas unwahrscheinlich erscheinen lassen] to contradict [indicate the contrary]
dagegen stimmento vote against
dagegen stimmen to dissent
dagegen stimmento blackball
dagegenhalten to argue
dagegenhalten [ugs.]to put up some resistance
dagegensprechen [fig.] [etwas unwahrscheinlich erscheinen lassen] to contradict [indicate the contrary]
dagesessensat there
dagestanden stood there
dagestanisch Daghestanian
Daghestan {n}Daghestan
Daghestan-Tur / Dagestan-Tur {m} East Caucasian tur [Capra caucasica cylindricornis, syn.: Capra cylindricornis]
Dagobert Duck {m} Scrooge McDuck [Disney]
Daguerreotypie {f}daguerrotype [spv.]
Daguerreotypie {f} daguerreotype [early photographic process]
Daguerreotypie {f} [fotografisches Verfahren]daguerreotype
daguerrotypieren [nach dem Daguerreotypieverfahren fotografieren] to daguerreotype
Dahe-Gletscher {m} Dahe Glacier
daheim at home
daheimat one's house
daheimat one's private house
daheim at the home
daheim at-home
daheimhome
Daheim {n} [bes. südd., österr., schweiz.] home
daheim anrufento call home
Daheim bin ich König.My home is my castle.
daheim Urlaub machen to take a staycation [coll.]
daheimbleiben to stay in
daheimbleibend [österr.] [südd.] [schweiz.]home-staying
Daheimgebliebene {pl}people who stayed at home
daherhence
daher thence
daher so
daher therefrom [formal]
Daher ... That is why ...
daheras a consequence
daher [aus diesem Grund, deshalb]thus [literary or formal] [as a result or consequence of this, therefore]
daher [deshalb, infolgedessen]as a result
daher [deshalb] therefore
daher [von dort, (von) dorther]from there
daher der Name hence the name
Daher der Name. Whence the name.
dahergehen [entlang gehen] to walk along
dahergehen [ugs.] [hergehen, geschehen] to happen
dahergelaufen [ugs.] [pej.] [von zweifelhafter Herkunft, unbedeutend] obscure [of a person without pedigree]
dahergelaufen kommen to come running up [from an unspecified direction]
Dahergelaufener {m} nonentity [person]
Dahergleiten {n} sweep [Am.]
daherhatschen [bayer.] [österr.]to trudge
daherkommento come in
daherreden to mouth [utter without conviction or understanding]
daherschleichen [südd.] [österr.] [ugs.] to come along slowly
daherstolziert kommento come strutting along / up
daherumthereabouts
dahin thither [archaic or literary] [to that place]
dahinthere [to that place]
dahin [nur prädikativ] [verloren] lost
dahin sein to have gone
dahinaus out there
dahinbrausen [ugs.] to tool along [coll.]
dahinbrettern [ugs.]to tank along [coll.]
dahinbrettern [ugs.]to bomb the course [coll.] [skiing straight down the mountain]
dahinbummelnto dwadle along
dahindämmernto be semi-conscious
dahindösen to slumber
dahindümpeln [fig.] to meander along [also fig.]
dahinein in there / it [into sth.]
dahinfahren to bowl along
dahinfallen [schweiz.] [entfallen, fortfallen] to no longer apply
dahinfegen [rasen] to bomb along
« DachDachDachDachDachdafüdahidahiDaledamaDame »
« zurückSeite 10 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten