Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 103 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Dauerkatheter {m} in situ catheter
Dauerkatheter {m} permanent catheter
Dauerkleingarten {m}allotment garden
Dauerkonflikt {m}prolonged conflict
Dauerkonsum {m}long-term use
Dauerkonsument {m}long-term user
Dauerkontraktion {f} continued contraction
Dauerkontraktion {f} [z. B. von Muskeln] permanent contraction
Dauerkrieg {m}permanent war
Dauerkrise {f} permanent crisis
Dauerkrise {f}long-term crisis
Dauerkrisenmodus {m}permanent crisis mode
Dauerkultur {f} permanent crop
Dauerkunde {m}standing customer
Dauerkunden {pl} long-term customers
Dauerkunden {pl}long-term clientele {sg}
dauerkurzschlussfest sustained short circuit-proof
Dauerkurzschlussstrom {m} sustained short-circuit current
Dauerkurzschlussstrom {m}uninterrupted short-circuit current
Dauerkurzschlußstrom {m} [alt] uninterrupted short-circuit current
Dauerlärm {m} continuous noise
Dauerlarve {f}dauer larva
Dauerlast {f} continuous load
Dauerlast {f}steady load
Dauerlast {f}constant load
Dauerlast {f} permanent load
Dauer-Lattich {m}perennial lettuce [Lactuca perennis]
Dauer-Lattich {m} blue lettuce [Lactuca perennis]
Dauer-Lattich / Dauerlattich {m} mountain lettuce [Lactuca perennis]
Dauer-Lattich / Dauerlattich {m}perennial blue lettuce [Lactuca perennis]
Dauerlauf {m}endurance run
Dauerlauf {m}jogging
Dauerlauf {m} [der Maschinen] continuous running [of machines]
Dauerlauf {m} [der Maschinen] continuous operation [of machines]
Dauerläufe {pl} endurance runs
Dauerläufer {m}endurance runner
Dauerläuferin {f}endurance runner [female]
Dauerlaut {m}continuant
Dauerleihgabe {f} permanent loan [e.g. to a museum]
Dauerleistung {f} steady state
Dauerleistung {f}continuous power
Dauerleistung {f}continuous output
Dauerlinie {f}duration curve
Dauerlizenz {f} [auch: Dauer-Lizenz]perpetual licence [Br.]
Dauerlizenz {f} [auch: Dauer-Lizenz] perpetual license [Am.]
Dauerlösung {f} durable solution
Dauerlupine {f} Washington lupin [Lupinus polyphyllus]
Dauerlupine {f}large-leaved lupin [Lupinus polyphyllus]
Dauerlutscher {m}lollipop
Dauerlutscher {m} [mit verschiedenen Farbschichten]gobstopper
Dauermagnet {m} permanent magnet
dauermagneterregter Motor {m} permanent magnet motor
Dauermalaise {f}long-term malaise
Dauermarken {pl}definitives [postage stamps]
Dauermedikation {f}long-term medication
Dauermedikation {f} maintenance dose
Dauermethode {f} [Trainingsmethode] continuous method [physical exercice, training]
Dauermieter {m} long-term tenant
Dauermieter {m} permanent tenant
Dauermodifikation {f} permanent modification
Dauermycel {n} [Rsv.] [mehrjähriges Myzel] sclerotium
Dauermyzel {n} [mehrjähriges Myzel]sclerotium
dauernto last
dauern to take [to last]
dauern [andauern] to endure [last]
dauern [geh.] [fortbestehen, Bestand haben] to continue [last, live on]
dauernass permanently wet
dauernd continual
dauernd perennial
dauerndperennially
dauerndperpetually
dauerndcontinuing
dauerndabiding
dauerndalways
dauernd constant
dauernd continually
dauerndpermanent
dauernd perpetual
dauernd persistent
dauerndstanding [lasting]
dauerndconstantly
dauernd continuously
dauernd continuous
dauernd [dauerhaft] lasting
dauernd getrennt permanently separated
dauernd in Betriebcontinuously running
dauernd Leidender {m} confirmed invalid
dauernd rauf- und runtergehen [ugs.] to go up and down like a whore's drawers [vulg.]
dauernd über etw. reden to go on about sth.
dauernd über etw. redento be on about sth. [Br.] [coll.]
(dauernd) nörgeln [pej.] [herumjammern]to kvetch [esp. Am.] [coll.] [from Yiddish]
(dauernd) ungefragt reinreden to backseat drive [coll.]
dauernde Arbeitsunfähigkeit {f}permanent disability
dauernde Bedrohung {f}constant threat
dauernde Belastung {f} permanent burden
dauernde Dienstleistung {f}standing facility
dauernde Einrichtung {f}permanency
dauernde Erwerbsunfähigkeit {f}permanent disability
(dauerndes) Gebettel {n} [ugs.] (constant) begging
(dauerndes) Gebimmel {n} [ugs.](continual) ringing
« DatedatiDatuDaueDaueDaueDaueDaueDaumDaviDavo »
« zurückSeite 103 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung