Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 109 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Deckelgriff {m} lid handle
Deckelhöhe {f} lid height
Deckelklappe {f} [eines Pappkartons] lid flap [of a cardboard box]
Deckelkorb {m}hamper
Deckelsäulchen-Bandzahnmoos {n} systylous screw moss [Tortula systylia, syn.: Desmatodon systylius]
Deckelschale {f}covered bowl
Deckelschildlaus {f}armoured scale [Br.] [family Diaspididae]
Deckelschildlaus {f}armored scale (insect) [Am.] [family Diaspididae]
Deckelschildläuse {pl}armoured scale insects [Br.] [family Diaspididae]
Deckelschildläuse {pl} armored scale insects [Am.] [family Diaspididae]
Deckelschraube {f} cover screw
Deckelung {f} cap [ceiling]
Deckelung {f} ceiling
Deckelverriegelung {f} cover lock
Deckelverschluss {m}lid clip
Deckelwappen {n} lid emblem
decken to defray
deckento mate with
Decken {n} mating
Decken {n} des Gegenspielers guarding
Decken {pl}blankets
Decken {pl} ceilings
decken [abschirmen] to screen [shield]
decken [begatten] to serve
decken [Dach]to roof
decken [Fußball] to mark up
decken [schützen]to protect [from view etc.]
decken [zudecken, bedecken]to blanket [cover]
decken lassen to mate
deckenabgehängt [Elemente usw.]ceiling-suspended
Deckenabschlussleisten {pl} crown moulding
Deckenaufbau {m} ceiling structure
Deckenaufhänger {m}dangler
Deckenaufhängung {f} ceiling suspension
Deckenauslässe {pl} ceiling vents
Deckenausschnitt {m} ceiling cut-out / cutout
Deckenbalken {m}ceiling beam
Deckenbalken {m} ceiling joist
Deckenbalken {pl}ceiling beams
Deckenballon {m} ceiling balloon
Deckenband {m}case binding
Deckenbefestigung {f} [für Lampen etc.] ceiling fixture [for lamps etc.]
Deckenbefestigung {f} [für Objekte wie Lampen, Boxsäcke etc.]ceiling fixation [of objects like lamps, punchbags, etc.]
Deckenbelastung {f}floor load
Deckenbelastung {f} [Tragfähigkeit]ceiling load bearing capacity
Deckenbeleuchtung {f} skylight
Deckenbeleuchtung {f}ceiling lighting
Deckenbeleuchtung {f}overhead lighting
Deckenbeleuchtung {f}ceiling lights {pl}
Deckenbemalung {f} ceiling painting
Deckenbespannung {f} roof lining
Deckenbespannung {f} headlining
Deckenbezug {m}comforter cover [Am.] [duvet cover]
Deckenbogen {m} [Lampendesign] track lighting
Deckenbürste {f}ceiling brush
deckend tiling
deckendshielding
deckend covering
deckend [eine Stute] serving [a mare]
deckende Wasserfarben {pl} opaque water colours [Br.]
Deckendekoration {f} ceiling decoration
Deckendiffusor {m} [Lüftung]ceiling diffuser [air inlet]
Deckendistanzhalter {m}ceiling spacer
Deckenebene {f} roof level
Deckeneffekt {m} ceiling effect
Deckeneinbau {m} [Straßenbau] paving
Deckeneinbaulautsprecher {m} ceiling speaker
Deckeneinbauleuchte {f} pot light [Can.]
Deckeneinbauleuchte {f}can light [Am.]
Deckeneinbauleuchte {f} recessed ceiling light
Deckeneinlass {m} [Lüftung]ceiling diffuser
Deckeneinsturz {m} roof collapse
Deckenfarbe {f} ceiling paint
Deckenfertiger {m} [Straßenbaumaschine] road finisher
Deckenfertiger {m} [Straßenbaumaschine] paver-finisher
Deckenfertiger {m} [Straßenbaumaschine] paver
Deckenfertiger {m} [Straßenbaumaschine]spreader finisher
Deckenfluter {m}torchiere
Deckenfluter {m} uplighter
Deckenfluter {m} [Lampe]uplight
Deckenfreiheit {f} ceiling clearance
Deckenfreiheit {f} [i. S. v. Abstand zur Decke] clearance from the ceiling
Deckenfresken {pl} ceiling frescoes / frescos
Deckenfresko {n} ceiling fresco
Deckenführung {f} ceiling guide
Deckengebirge {n}overthrust mountains {pl}
Deckengemälde {n} ceiling fresco
Deckengemälde {n} ceiling panel [Br.]
Deckengemälde {n} ceiling painting
Deckengewicht {n} ceiling weight
Deckengewölbe {n}ceiling vault
Deckengewölbe {n} arched ceiling
Deckengleiter {m} [Leuchten]light track system
Deckengurt {m}surcingle
Deckenhaken {m} ceiling hook
Deckenhalter {m}(roof) suspension bracket
Deckenhänger {m} [Werbemittel] ceiling banner
Deckenheizung {f} overhead heating
deckenhoch [vom Boden bis zur Decke reichend] floor-to-ceiling
Deckenhöhe {f}ceiling height
« DaytdazuDeacDebeDecaDeckdeckDeckDeckDeckDefä »
« zurückSeite 109 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten