Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 11 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
daheim [bes. südd., österr. u. schweiz.] at home
daheim [bes. südd., österr. u. schweiz.]home [at home]
daheim [bes. südd., österr. u. schweiz.] [zu Hause] at one's house
daheim anrufen [bes. südd., österr. u. schweiz.] to call home
Daheim bin ich König. My home is my castle.
daheim Urlaub machento take a staycation [coll.]
daheimbleiben to stay in
daheimbleibend [österr.] [südd.] [schweiz.] home-staying
Daheimgebliebene {pl} people who stayed at home
daherhence
daherthence
daherso
daher therefrom [formal]
Daher ...That is why ...
daher as a consequence
daher [aus diesem Grund, deshalb] thus [literary or formal] [as a result or consequence of this, therefore]
daher [deshalb, infolgedessen] as a result
daher [deshalb] therefore
daher [von dort, (von) dorther]from there
daher der Namehence the name
Daher der Name.Whence the name.
dahergehen [entlang gehen]to walk along
dahergehen [ugs.] [hergehen, geschehen]to happen
dahergelaufen [ugs.] [pej.] [von zweifelhafter Herkunft, unbedeutend] obscure [of a person without pedigree]
dahergelaufen kommento come running up [from an unspecified direction]
Dahergelaufener {m} nonentity [person]
Dahergleiten {n} sweep [Am.]
daherhatschen [bayer.] [österr.]to trudge
daherkommen to come in
daherredento mouth [utter without conviction or understanding]
daherschleichen [südd.] [österr.] [ugs.] to come along slowly
daherstolziert kommento come strutting along / up
daherumthereabouts
dahin thither [archaic or literary] [to that place]
dahin there [to that place]
dahin [nur prädikativ] [verloren] lost
dahin seinto have gone
dahinaus out there
dahinbrausen [ugs.] to tool along [coll.]
dahinbrettern [ugs.] to tank along [coll.]
dahinbrettern [ugs.]to bomb the course [coll.] [skiing straight down the mountain]
dahinbummeln to dwadle along
dahindämmern to be semi-conscious
dahindösento slumber
dahindümpeln [fig.]to meander along [also fig.]
dahineilento hurry along
dahineilen [Zeit] [fig.] to fly (by) [time] [fig.]
dahinein in there / it [into sth.]
dahinfahren to bowl along
dahinfallen [schweiz.] [entfallen, fortfallen] to no longer apply
dahinfegen [rasen] to bomb along
dahinfegend sweeping
dahinfließen [Wasser, Jahre usw.] to flow by [water, years etc.]
Dahingabe {f}giving up [sacrificial surrender]
dahingeben [geh.] to give up [surrender, relinquish]
dahingegen on the other hand
dahingehento pass [time]
dahingehen [geh.] [euphem.] [sterben] to pass away [euphem.] [to die]
dahingehend to that effect
dahingehend, dass ... to the effect that ...
dahingejagtskittered
dahingerafft werden to be removed by death
dahingeschiedendeceased
dahingeschiedendeparted
dahingeschlendertmoseyed
dahingesiecht / hingesiechtwasted away
dahingestellt bleiben to remain undecided [case, question]
dahingestellt sein lassen to leave undecided
dahingleiten to slide
dahinhinken to limp along
dahinjagen to skitter
dahinjagend skittering
dahinkriechen to crawl along
dahinkriechen [Zeit] to lag [time]
dahinplappern [ugs.]to prattle on
dahinraffen to carry off [to cause to die]
dahinrasen to cane it [Br.] [sl.]
dahinrasento barrel (along) [Am.] [coll.]
dahinrasen [ugs.] to bomb along [coll.]
dahinrieseln to ripple
dahinrollen to bowl along
dahinrosten to rust away
dahinsausen to sweep [move swiftly]
dahinsausento spin along
dahinsausen [ugs.] to tank along [coll.]
Dahinscheiden {n} [geh.] [euph.] departure [euph.] [death]
dahinscheiden [geh.] to pass by [die]
dahinscheiden [geh.] [euph.] to depart [to die]
dahinscheiden [geh.] [euphem.] [sterben]to pass away [euphem.] [to die]
dahinschießento shoot along
dahinschleichen [sich sehr langsam fortbewegen] [Zeit: sehr langsam vergehen] to creep by [to go by very slowly] [of time, to pass very slowly]
dahinschlendernto mosey [coll.]
dahinschlendern to stroll along
dahinschlendernd moseying [coll.]
dahinschmachten [veraltet] to languish
dahinschmelzen to melt away
dahinschmelzen / schmelzen wie Butter in der Sonne [Redewendung] to disappear in a flash [idiom]
dahinschmelzender Blick {m}melting gaze
dahinschwinden to decline
dahinschwindento dwindle away
« DachDACHDachDachdadudahedahiDakaDalmDamaDame »
« zurückSeite 11 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung