Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 11 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
dahinraffen to carry off [to cause to die]
dahinrasen to cane it [Br.] [sl.]
dahinrasen to barrel (along) [Am.] [coll.]
dahinrasen [ugs.] to bomb along [coll.]
dahinrieseln to ripple
dahinrollen to bowl along
dahinrostento rust away
dahinsausen to sweep [move swiftly]
dahinsausen to spin along
dahinsausen [ugs.] to tank along [coll.]
Dahinscheiden {n} [geh.] [euph.]departure [euph.] [death]
dahinscheiden [geh.]to pass by [die]
dahinscheiden [geh.] [euph.]to depart [to die]
dahinscheiden [geh.] [euphem.] [sterben] to pass away [euphem.] [to die]
dahinschießen to shoot along
dahinschleichen [sich sehr langsam fortbewegen] [Zeit: sehr langsam vergehen]to creep by [to go by very slowly] [of time, to pass very slowly]
dahinschlendern to mosey [coll.]
dahinschlendernto stroll along
dahinschlenderndmoseying [coll.]
dahinschmachten [veraltet]to languish
dahinschmelzento melt away
dahinschmelzen / schmelzen wie Butter in der Sonne to disappear in a flash
dahinschmelzender Blick {m}melting gaze
dahinschwindento decline
dahinschwindento dwindle away
dahinschwinden to dwindle
dahinschwinden to dwine
dahinschwindento fade away
dahinschwindento melt away
dahinschwindento wane
dahinschwindento drain away [fig.]
Dahinschwinden {n} evanescence
dahinschwindend evanescent
dahinschwindendevanescently
dahinschwindende politische Partei {f} waning political party
dahinsegeln [schweben] to float [move slowly on fluid]
dahinsiechen [geh.] to waste away
dahinsiechen [geh.]to fall into decline
dahinsiechen [geh.]to pine away
dahinsiechendailing
dahinsiechend [geh.] [auch fig.] tabescent [rare] [wasting away]
dahinstehento be pending
dahinstreichende Jahre {pl}sliding years
dahinstreichende Zeit {f} sliding time
Dahinströmen {n} sweep [Am.]
dahinten over there
dahinten [hinter einer Person] back there
dahinter behind
dahinter behind it
dahinter bleiben to remain behind
dahinter kommen to come behind
dahinter stecken [ugs.] to be behind it [idiom]
dahintergesteckt put behind [postpos.]
dahinterkommento figure it out
dahinterkommen [ugs.] to find out [detect]
dahinterkommen [ugs.] to discover [despite attempts at concealment]
dahinterkommen [ugs.] to suss it out [Br.] [coll.]
dahinterliegendbehind
dahinterstecken [ugs.] [fig.] [der eigentliche (nicht erkennbare) Grund für etwas sein; eigentlicher (heimlicher) Urheber von etwas sein] to be behind it [idiom]
dahinterstecken [ugs.] [sich hinter etw. befinden; z. B. eine Karteikarte hinter einer anderen, eine Ansichtskarte hinter dem Spiegel] to be behind it [e.g. a filing card behind another one, a picture postcard behind the mirror]
dahintersteckend [attr.] [ugs.]behind it [postpos.]
dahintippelnto scuttle
dahintrabento whig
dahintrabendsteadily pounding
dahintreiben to drift
dahintreiben [ziellos] to drift along
dahintreibend drifting
dahintrottento jog on
dahinvegetieren to vegetate
dahinvegetieren to veg out
Dahinvegetierende {f}vegetable [comatose woman] [pej.]
Dahinvegetierender {m} vegetable [comatose man] [pej.]
dahinwandern [ohne Eile] to walk along
dahinwatscheln to shamble
dahinwelken to fade away
dahinwelken to pine away
dahinwursteln [ugs.] to muddle through
dahinziehen to roll by [years]
dahinziehen [Wolken] to rack [clouds]
dahinziehende Wolken {pl} drifting clouds
Dahlanderschaltung {f} Dahlander pole changing
Dahlie {f}dahlia
Dahliengelb {n} [RAL 1033]dahlia yellow [RAL 1033]
Dahllit {m} [Carbonat-Hydroxylapatit] dahllite [Ca5(PO4,CO3)3(OH)]
Dahl-Rennmaus {f} Dahl's jird [Meriones dahli]
Dahls Moorheideneule {f} [Nachtfalterspezies]barred chestnut [Diarsia dahlii] [moth]
Dahl-Zeichen {n} Dahl's sign [also: Dahl sign]
dahoam [bayer.] [daheim] at home
Dahoam is dahoam. [österr.] [bayer.] [regional südd. auch: Daham is daham. / Dahäm is dahäm. / Dahämm is dahämm. / Dahemm is dahemm.]There is no place like home.
Dahurische Azalee {f} Mongolian azalea [Rhododendron dauricum]
Dahurische Azalee {f} Dahurian azalea [Rhododendron dauricum]
Dahurische Azalee {f}Chinese alprose [Rhododendron dauricum]
Dahurische Birke {f} Mongolian birch [Betula davurica, syn.: B. maximowiczii]
Dahurische Birke {f} Dahurian birch [Betula davurica, syn.: B. maximowiczii]
Dahurische Birke {f}(Asian) black birch [Betula davurica, syn.: B. maximowiczii]
Dahurische Lärche {f} Dahurian larch [Larix gmelinii]
Dahurischer Enzian {m} [Sibirischer Enzian]Dahurian gentian [Gentiana dahurica]
Dahurischer Rhododendron {m} Chinese alprose [Rhododendron dauricum, syn.: R. ledebourii, R. sichotense]
Dahurischer Rhododendron {m}Dahurian azalea [Rhododendron dauricum, syn.: R. ledebourii, R. sichotense]
Dahurischer Rhododendron {m}Mongolian azalea [Rhododendron dauricum, syn.: R. ledebourii, R. sichotense]
« dachDachDachDackDagedahiDaidDalmDamaDameDame »
« zurückSeite 11 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten