Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 119 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Decksauce {f} [Sauce chaud-froid] chaudfroid / chaud-froid sauce
Deckscheibe {f}cover disc
Deckschicht {f} cover [top / final coat]
Deckschicht {f}top coat
Deckschicht {f}cap
Deckschicht {f}top layer
Deckschicht {f} surface layer
Deckschicht {f}road surface
Deckschicht {f} upper layer
Deckschicht {f}overlay
Deckschicht {f} [Abdeckschicht]cap layer
Deckschicht {f} [Lack] final coating
Deckschicht {f} [Lagerstätte]cap rock
Deckschichten {pl}topset beds
Deckschichtmaterial {n}top coating material
Deckschichtwerkstoff {m} face material [Br.]
Deckschieber {m} slot liner
Deckscholle {f} nappe outlier
Deckschuhe {pl}deck shoes
Deckservice {m} stud service
Deckseuche {f}venereal disease <VD>
Deckshaus {n}deckhouse
Deckshaussüll {m} {n}house coaming
Deckskante {f}rail
Deckskran {m} deck crane
Decksladung {f} deck cargo
Deckslast {f} deck cargo
Decksluke {f} deck hatch
Deckspelze {f} [auch Lemma] [bei Süßgräsern] lemma [in Poaceae]
Deckstein {m}end stone
Deckstein {m} copestone
Deckstein {m} capstone
Deckstuhl {m} deck chair
Deckstuhl {m} deckchair
Deckton {m} covering tone [Schenker]
Decktransformation {f} deck transformation
Decktransformation {f}covering transformation
Deckung {f} convoy
Deckung {f}coverage
Deckung {f} covering
Deckung {f}insurance coverage
Deckung {f} guard
Deckung {f}defence [Br.]
Deckung {f}covering funds {pl}
Deckung {f} [Rückendeckung, auch: Verheimlichung] covering up
Deckung {f} [Rückendeckung] backing
Deckung {f} [Schach] protection
Deckung {f} [Schutz] [auch fin.]cover [protective]
Deckung {f} [Übereinstimmung] [auch math.] congruence [also math.]
Deckung {f} [Unterstützung] backup
Deckung {f} [Verschluss einer Wunde durch Bedeckung] closure [of a wound with a covering]
Deckung {f} der Auslagenreimbursement
Deckung {f} der Nachfrage satisfaction of demand
Deckung {f} (von etw.) covering up (for sth.)
Deckung {f} von Kosten defrayal of costs
Deckung {f} von Kosten defrayal of expenses
Deckung {f} von Kosten recovery of costs
Deckung {f} von Pfandbriefen cover of mortgage bonds
Deckung {f} von Wertpapieren cover of securities
Deckung anbieten [z. B. entspr. den finanziellen Bedürfnissen] to offer cover
Deckung aufrechterhalten to maintain cover
Deckung beschaffen to provide cover
Deckung gewähren to give cover
Deckung gewährento grant cover
Deckung! Take cover!
Deckungsbeitrag {m}amount of coverage
Deckungsbeitrag {m} sum for account cover
Deckungsbeitrag {m}contribution margin
Deckungsbeitrag {m} marginal return
Deckungsbeitrag {m}marginal income
Deckungsbeitrag {m} gross margin
Deckungsbeitrag {m} profit contribution
Deckungsbeitrag {m}contribution to fixed cost and profit combined
Deckungsbeitragsrechnung {f}breakeven analysis
Deckungsbestand {m} covered warrants {pl}
Deckungsbestätigung {f} cover note
Deckungsbestätigung {f} eines Scheckscertification of a check [Am.]
Deckungsbestätigung {f} eines Schecks certification of a cheque [Br.]
Deckungsbetrag {m} amount covered
Deckungsdarlehen {n}covering loan
Deckungsdatum {n} coverage date
Deckungseingang {m} receipt of covering funds
Deckungserweiterung {f}extension of cover
deckungsfähig coverable
Deckungsfehler {m} convergence error
Deckungsfehler {m} misregistration
Deckungsfehler {m} [Koinzidenzfehler, z. B. bei Bildstörungen] coincidence error
Deckungsfeuer {n} covering fire
Deckungsgeschäft {n} hedging transaction
Deckungsgeschäfte {pl} hedging
deckungsgleichcongruent
deckungsgleich coextensive [in area]
deckungsgleich conterminous
deckungsgleich coincident
deckungsgleich superposable
deckungsgleichsuperimposable [superposable]
deckungsgleich (zu / zur / in) in registry (with)
Deckungsgleichheit {f}congruence
Deckungsgleichheit {f} [Kongruenz, Kongruentsein]congruency
Deckungsgraben {m} <DG> shelter trench
« DebaDebüDeckDeckDeckDeckDeckDeelDefedefiDefl »
« zurückSeite 119 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung