dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

New Website

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 135 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
dehydroxylieren	to dehydroxylate
dehydroxyliert	dehydroxylated
Dei {m}	dey
dei Mama {f} [südd.] [österr.]	your mother
dei Mudda {f} [regional]	yo mama [Black Am. sl.]
Deibel {m} [regional] [ugs.] [Teufel]	devil
Deich {m}	dike [Am.] [Can.]
Deich {m}	embankment
Deich {m}	dyke
Deich {m} [Damm]	stopbank [NZ]
Deich {m} [eines Flusses]	levee [esp. Am.]
Deichbau {m}	dike building
Deichbau {m}	dyke building
Deichbruch {m}	bursting of a dike
Deichbruch {m}	dike burst
Deichbruch {m}	dike break
Deichbruch {m}	crevasse
Deichbruch {m}	levee breach
Deichbruch {m} [Stelle]	breach in a dike
Deichbruch {m} [Stelle]	break in a dike [Am.]
Deichdurchbruch {m}	dike breach [Am.] [Can.]
Deichdurchbruch {m}	levee breach
Deiche {pl}	dikes
Deiche {pl}	dykes [spv.]
Deichgraf {m}	dike warden
Deichgraf {m}	dike master
Deichgraf {m} [Vorsteher eines Deichverbands]	dike reeve
Deichhauptmann {m}	dike master
Deichhauptmann {m}	dike warden
Deichhummel {f}	great yellow bumblebee [Bombus distinguendus]
Deichkern {m}	core of a dam
Deichkrone {f}	dike top
Deichkrone {f}	dike summit
Deichlinie {f}	dike line
Deichprofil {n}	dyke profile
Deichprofil {n}	dike profile
Deichrückverlegung {f}	dike relocating
Deichschau {f}	dike inspection [esp. Am.]
Deichschau {f}	dyke inspection [Br.]
Deichschleuse {f}	dike lock
Deichsel {f}	drawbar [of caravan or trailer]
Deichsel {f}	tongue [carriage, cart]
Deichsel {f}	shaft
Deichsel {f}	wagon tongue [Am.]
Deichsel {f}	singletree [Am.]
Deichsel {f} [kleine Hacke]	adze
Deichsel {f} eines Wagens	shaft of a carriage
Deichselanhänger {m}	pony trailer [Am.] [coll.]
deichselgeführt	drawbar-guided
Deichselkopf {m}	tiller head
Deichselkraft {f}	drawbar pull
Deichsellaufrad {n}	jockey wheel [caravan, trailer]
Deichselpferd {n}	thill horse
Deichselpferd {n}	thiller
Deichunterhaltung {f}	dike maintenance
Deichverteidigungsweg {m}	dike defence path [Br.]
Deichverteidigungsweg {m}	dyke defence path [spv.] [Br.]
Deichvogt {m} [auch: Deichvoigt]	dike reeve
Deichwache {f}	dike watch
Deifikation {f}	deification
deifizieren [geh.]	to deify
Deifizierung {f}	deificiation
Deignantimalie {f}	Deignan's babbler [Stachyris rodolphei]
Deikert {m} [regional] [veraltet]	devil
Deiktikon {n}	deictic
deiktisch	deictic
deiktisch	deictically
Deimachos {m}	Deimachus
deimatisch	deimatic
Deiminierung {f}	deimination
Deimos {m}	Deimos
dein	thine [archaic]
dein	thy [archaic or dialect] [determiner]
dein	your [determiner]
dein	yo [nonstandard] [your]
dein	ur [sl.] [your]
Dein Alter sieht man dir nicht an.	You don't look your age.
Dein Benehmen versetzt mich in Staunen.	I am astonished at your behaviour. [Br.]
Dein Eifer in allen Ehren, aber ...	Your enthusiasm is not in doubt, but ...
Dein Eifer in allen Ehren, aber ...	Your enthusiasm is not in question, but ...
Dein (eigener) Fehler!	That's your (own) fault!
Dein Ergebnis mag anders sein.	Your mileage may vary. <YMMV>
Dein Finger blutet.	Your finger is bleeding.
Dein für immer	Finale [Becca Fitzpatrick]
dein Gewicht ändern	to alter your weight
Dein Hosenstall ist offen.	Your fly is open.
Dein Hosenstall ist offen.	Your flies are undone.
Dein Hosenstall ist offen. [ugs.]	Your barn door is open. [coll.]
Dein Hosenstall ist offen!	Your flies are down! [rare]
Dein Hut sitzt nicht richtig.	Your hat isn't on straight.
Dein ist mein ganzes Herz	Tangled Reins [Stephanie Laurens]
Dein ist mein ganzes Herz [aus Das Land des Lächelns, Franz Lehár]	Yours is My Heart Alone / Yours is My Entire Heart / You Are My Heart's Delight [from The Land of Smiles, F. Lehár]
Dein Korb ist leer.	Your basket is empty.
Dein Pech!	Your loss!
dein Reich komme	thy kingdom come
Dein Schicksal in meiner Hand	Sweet Smell of Success [Alexander Mackendrick]
Dein Schicksal liegt in meinen Händen.	Your fate rests with me.
Dein schlechtes Benehmen lasse ich mir nicht gefallen.	I won't put up with your bad behaviour. [Br.]
Dein Schnürsenkel ist offen.	Your shoelace is untied.
Dein Schuhband ist offen.	Your shoelace is untied.
« defi — Defo — dege — degr — Dehn — dehy — Dein — Deka — dekl — Deko — deko »

« zurück

Seite 135 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten