Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 142 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
den Briefkasten leerento clear the letter-box
den Brotpreis freigebento decontrol the price of bread
den Brotteig ansäuernto leaven the bread dough
den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind ertrunken / hineingefallen ist to close / shut the stable door after the horse has bolted [Br.]
den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind ertrunken / hineingefallen istto close the barn door after the horse has escaped [Am.]
den Brustkorb entdrehen [Skoliose-Behandlung]to derotate the rib cage [scoliosis treatment]
den Buchstaben h (im Anlaut) nicht aussprechento drop one's aitches
den Bulbus betreffendbulbar
den Bund der Ehe eingehento enter into the bond of marriage
den Bund der Ehe schließento tie the knot [marry]
den Bund der Ehe schließen to enter into the bond of marriage
den Bund fürs / für das Leben schließen to enter into the bond of marriage
den Bund fürs Leben schließen to tie the knot [marry]
den bunten Rock anziehen [veraltet] [zum Militär gehen]to take the Queen's / King's shilling [Br.] [obs.]
den Bus bekommento catch the bus
den Bus bekommento make the bus
den Bus erwischen [ugs.] to catch the bus
den Bus erwischen [ugs.] to make the bus
den Bus kriegen [ugs.]to catch the bus
den Bus kriegen [ugs.]to make the bus
den Bus nehmen to take the bus
den Bus verpassen to miss the bus
den Champagner aufmachen [leicht ugs.] to crack (open) the bubbly [coll.]
den Champagner köpfen [ugs.] to crack (open) the bubbly [coll.]
den Charakter bilden to build character
den Chef markieren [ugs.] [hum.]to act as if one owns the place [coll.]
den Christbaum schmücken to decorate the Christmas tree
den Clown spielento play the fool
den Clown spielento clown
den Clown spielento play the buffoon
den Clown spielen to act the eejit [Irish] [Scot.] [coll.]
den Computer hochfahren to boot (up) the computer
den Cut überstehen [sich für etwas qualifizieren] to make the cut for sth. [coll.] [person or team] [meet a certain standard or requirement]
den Dampf abdrehento cut off the steam
den Dampf abdrehen to shut off the steam
den Dampf absperrento shut off the steam
den Darm entleeren to clear out the bowels
den Darm entleeren to defecate
den Darm leerento purge
den Darm spülen to scour the bowels
den Dativ verlangento govern the dative
den Daumen hochhaltento stick one's thumb in the air
den Deckel auf etw. draufhalten [ugs.] [nicht bekannt werden lassen] to keep a lid on sth. [information]
den Deckel aufbekommen / abbekommen to prise the lid up / off [Br.]
den Deckel draufmachen [ugs.] [fig.] to seal the deal [fig.]
den Deckel draufmachen [ugs.] [fig.] [den Siegtreffer erzielen] to put the game to bed
den Dialog fortsetzen / fortführen to carry on dialogue
den Dienst an der Waffe verweigern [aus Gewissensgründen] to refuse to fight [conscientious objector]
den Dienst durchführento conduct the service
den Dienst quittieren to quit
den Dienst quittieren to quit the service
den Dienst wieder aufnehmento return to duty
den Dienstweg einhalten to go through the proper channels
den Dienstweg nicht einhaltento ignore proper channels
den Dingen auf den Grund gehento get to the bottom of things
den Dingen ihren Lauf lassen [Redewendung]to let things take their course [idiom]
den direkten Blick auf etw. habento have a grandstand view of sth.
den Diskontsatz erhöhento mark up the rate of discount
den Diskontsatz erhöhen to put up the bank rate
den Diskontsatz erhöhen to raise the discount rate
den Diskontsatz herabsetzento lower the discount rate
den Diskontsatz herabsetzento mark down the rate of discount
den Diskontsatz senken to cut the discount rate
den Diskontsatz senken to lower the bank rate
den Doktorgrad erwerbento earn a doctorate
den Dolch in der Hand at daggers drawn
den Drachen jagen [Jargon] [Heroin rauchen] to chase the dragon [sl.]
den Drang haben, etw. zu tunto have a yen to do sth. [coll.]
den Drang verspüren to get the urge
den Drang verspürento feel the urge
den Dreck wegbürsten [ugs.]to brush off the dirt
den Dreh finden, wie man etw. tut to get / find the trick of doing sth.
den Dreh herausfinden [ugs.] to find the key
den Dreh heraushaben to have the knack of sth.
den Dreh raushaben [ugs.]to have got the knack (of it)
den Dreh rauskriegen [ugs.]to get the knack [coll.]
den Dreh rauskriegen [ugs.]to find the key
den Drehwurm haben [ugs.] to feel dizzy
den Drehwurm kriegen [ugs.]to become dizzy
den Drehwurm kriegen [ugs.]to get dizzy
den dreifachen Erddurchmesser haben / besitzen to be three times the diameter of the Earth
den Druck (am meisten) spüren to feel the pinch (the most)
den Druck aufrechterhaltento keep up (the) pressure
den Druck bei / von etw. [Dat.] verringernto depressurize sth.
den Druck mindern to reduce the pressure
den Druck spüren to feel the squeeze
den Druck verstärken to add to the pressure
den Druck verstärkento step up pressure
den Druck von jdm./etw. (weg)nehmento take the pressure off sb./sth.
den Dünnen haben [ugs. salopp] [Durchfall haben] to have the squits [coll.] [have diarrhoea]
den Durchbruch schaffen to make the breakthrough
den Durchgang versperren to block the passage
den Durchgang versperren to obstruct the passage
den Durchschlag herbeiführend disruptive
den Durchschnitt ermitteln to average out
den Durst löschen to slake the thirst
den Echtbetrieb / Regelbetrieb aufnehmento go live
den Effekt erzielen to achieve the effect
den Ehebund besiegeln to seal the marriage covenant
den Ehrenplatz einnehmen to take pride of place
« Demoden/denAdenBdenBdenBdenEdenFdengdenGdenH »
« zurückSeite 142 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten