Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 142 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
den Gashaupthahn zudrehen to turn the gas off at the mains
den Gast zum Verweilen einladen to invite the guest to stay
den Gaul beim Schwanz aufzäumen to do things back to front
den Gedanken rüberbringen [ugs.] to convey the idea
den Gefahren der See trotzen to brave the perils of the sea
den Gefahren der See trotzento defy the perils of the sea
den Gefallen erwidern to return the favour [Br.]
den Gefallen erwidern to return the favor [Am.]
den Gegenbeweis dafür antretento call evidence in rebuttal of it
den Gegenbeweis führen to rebut
den Gegenbeweis zu etw. antreten / erbringen to produce evidence to counter sth.
den Gegenwert gutschreiben to credit the proceeds
den Gegner abservieren [ugs.] to thrash one's opponent
den Gegner aussteigen lassen to outplay the opponent [football]
den Gegner besiegento throw an opponent
den Gegner überrumpeln to catch the enemy napping
den Gehorsam verweigernto refuse to obey
den Geist aufgeben to conk out [coll.]
den Geist aufgebento give up the ghost [hum.] [of a machine]
den Geist aufgeben [ugs.]to pack up [Br.] [coll.] [machine, car, etc.]
den Geist aufgeben [ugs.] to go kaput [coll.]
den Geist aufgeben [ugs.] [in jds. Beisein]to die (on sb.) [of a machine, battery]
den Geist aufgeben [ugs.] [veraltend für: sterben]to go belly-up [coll.] [idiom] [to die]
den Geist aufgebendconking out [coll.]
den Geist aufgegeben conked out [coll.]
den Geist aus der Flasche lassento let the genie out of the bottle
den Geist beruhigend spirit-soothing
den Geist entspannento relax the mind
den Geist fordern to exercise the mind
den Geist mit Wissen versorgento stock the mind with knowledge
den Geist umwölken to cloud the mind
den Geldhahn aufdrehen [Idiom]to loosen the purse strings [idiom]
den Geldhahn öffnen [Idiom]to loosen the purse strings [idiom]
Den Gelehrten ist gut predigen A word to the wise
den Geruch von etw. aufnehmen to pick up the scent of sth.
den Gerüchten zufolge according to rumours [Br.]
den Gesamtbetrag errechnen to reckon up the total sum
den gesamten Kontinent betreffend continent-wide
den gesamten Kontinent einschließendcontinent-wide
den Gesamtgewinn errechnento calculate the total profit
den Gesamtzusammenhang aus den Augen verlieren to lose sight of the big picture
den Geschäftsleiter sprechen wollen to ask for the manager
den Geschirrspüler einräumento load the dishwasher
den Geschlechtstrieb dämpfendes Mittel {n}anaphrodisiac (agent)
den Geschlechtstrieb steigernd aphrodisiac
den Geschlechtstrieb steigernd [aphrodisisch]venereous [archaic]
den Geschmack verderben to vitiate the taste
den Geschmack verfeinern to refine the taste
den Geschmack verletzen to offend the taste
den Gesichtskreis erweitern to broaden one's mind
den Gesichtskreis erweitern to improve one's mind
den Gesichtswinkel erweiternto broaden the view
den gesunden Menschenverstand herausfordernto bid defiance to common sense
den gesunden Verstand haben, etw. zu tunto have the sense to do sth.
den Gesundheitsbestimmungen entsprechen to meet the health requirements
den Gesundheitsnotstand ausrufento declare a public health emergency
Den Gewichtsausgleich an der Schraube X vornehmen. Adjust the counterbalance by turning the screw X.
den Gewinn aufrechnen to add up the profits
den Gewinn einsteckento bag the profits
den Gewinn erhöhento increase the profits
den Gewinn ermitteln to ascertain the profit
den Gewinn kassierento collect the proceeds
den Gewinn schmälernto reduce the profit
den Gewinn teilen to pool the profits
den Gewinn teilen to share the profit
den Gewinn teilen to split the profit
den Gewinn verteilen to allot the profits of a business
den gewohnten Gang gehento be business as usual
den gewünschten Effekt erzielento have the desired effect
den gewünschten Kredit gewähren to grant the credit desired
den Gezeiten standhaltento weather the storms of time
den Gezeiten unterworfen tidal
den Gipfel besteigen to summit
den Gipfel erklimmen to summit [reach the summit of a mountain]
den Gipfel erreichento attain the summit
den Gipfel erreichen to reach the top
den Gipfel erreichen to top
den Gipfel erreichen to crest
den Gipfel erreichento reach the summit
den Gipfel erreichento summit [reach the summit of a mountain]
den Gipfel gewinnen [auch fig.] [meist poet.] to win the summit [also fig.] [usually poet.]
den Glanz nehmen to take out the shine
den Glanz wegnehmen to deaden
den Glaskörper des Auges betreffend hyaloid
den Glauben an jdn. verlierento lose faith in sb.
den Glauben verlierento lose faith
den gleichen Mittelpunkt habend homocentric
den gleichen Namen tragento share the same name
den Gleichgültigen mimento put a brave face on sth. [male person]
den Gleichstand erzielen to draw level
den Gnadenschuss geben to finish off
den Gnadenstoß gebento finish off
den goldenen Mittelweg wählen to steer a middle course
den Goldpreis bestimmento fix the price of gold
den Gordischen Knoten lösen / durchtrennen / durchhauen to cut the Gordian knot
den Gottesdienst abhalten [leiten] to officiate
den Gottesdienst besuchento attend church
den Griff lösen [auch mit Pronomina: seinen, ihren etc.] [loslassen]to let go (of) [loosen one's grip]
den großen Herrn spielen to blow one's own horn
den großen Macker markieren [ugs.]to throw one's weight around
« denBdenBdenBdenEdenfdenGdengdenHdenKdenKdenM »
« zurückSeite 142 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden