Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 142 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
den Frieden stören to break the peace
den Führerschein abgeben müssen to be banned from driving
den Führerschein bekommen to get one's (full) driving licence [Br.] [after passing the test]
den Führerschein erwerbento get one's driver's licence [Can.]
den Führerschein verlieren to lose one's licence [Br.]
den Führungstreffer erzielen to take the lead [e.g. soccer]
den Fünfer und das Weggli haben wollen [schweiz.] to want to have one's cake and eat it too
den Funken zum Überspringen bringen to electrify the audience [fig.]
den Fuß verrenken to sprain one's ankle
den Fußboden aufnehmen [regional] [aufwischen] to mop the floor
den Fußboden aufwischen to mop the floor
den Fußboden wischen to wipe the floor
den Gang herausnehmento put the car in neutral
den Gang rausnehmen [ugs.]to put the car in neutral
den Gang wechseln to change gear
den Gang wechseln to shift gear
den Gang wechseln to change gears
den ganzen Abend damit zubringen to make an evening of it
den ganzen Abend lang all the evening
den ganzen Abend (lang)all evening
den ganzen Abend verplaudern to spend the whole evening chatting
den ganzen Betrag schulden to be liable for the total sum
den ganzen Betrag verlangento claim the whole amount
den ganzen Heimweg all the way home
Den ganzen Kack kannst du (echt) vergessen. [ugs.] That sort of thing is (strictly) for the birds. [coll.]
den ganzen Körper betreffendgeneralized [disease]
den ganzen Körper betreffend systemic
den ganzen lieben langen Tagall the livelong day [literary]
den ganzen lieben langen Tag [Redewendung] all the live-long day [idiom]
den ganzen Morgen dauernd all-morning [attr.] [lasting all morning]
den ganzen Morgen lang all the morning
den ganzen nächsten Monat all next month
den ganzen nächsten Monat the whole of next month
den ganzen Ruhm einheimsen [ugs.] to take all the credit
den ganzen Ruhm (selbst) einheimsento claim all the glory / kudos for oneself
den ganzen Sommer all summer
den ganzen Sommer lang all through the summer
den ganzen Tag all day through
den ganzen Tag the whole day
den ganzen Tag all day long
den ganzen Tag andauernd daylong
den ganzen Tag andauernd day-long
den ganzen Tag arbeiten to operate all day
den ganzen Tag auf der faulen Haut liegen [Idiom]to idle away one's time
den ganzen Tag auf Trab gewesen seinto have been at the trot all day
den ganzen Tag geöffnet open all day
den ganzen Tag lang all day long
den ganzen Tag langall the day
den ganzen Tag lang all the day long
den ganzen Tag lang all throughout the day
den ganzen Tag langthroughout the day
den ganzen Tag lang rumgammeln [ugs.] to laze around all day long
den ganzen Tag lang toben to rage all day
den ganzen Tag (lang)all day
den ganzen Tag (lang), jeden Tagall day every day
den ganzen Tag schwer beschäftigton the run all day
den ganzen Tag über all day long
den ganzen Verkehr blockierento obstruct all traffic
den ganzen Verkehr zum Erliegen bringen to stop all traffic
den ganzen Wegall that way
den ganzen Weg entlang all along the way
den ganzen Weg (hierher)all this way
den ganzen Winter lang all the winter
den ganzen Winter lang all winter long
den (ganzen) Bettel hinschmeißen [ugs.] to chuck the whole business [coll.]
den Garten wässernto water the garden
den Gashaupthahn zudrehen to turn the gas off at the mains
den Gast zum Verweilen einladen to invite the guest to stay
den Gaul beim Schwanz aufzäumento do things back to front
den Gedanken rüberbringen [ugs.] to convey the idea
den Gefahren der See trotzen to brave the perils of the sea
den Gefahren der See trotzento defy the perils of the sea
den Gefallen erwidernto return the favour [Br.]
den Gefallen erwidern to return the favor [Am.]
den Gegenbeweis dafür antreten to call evidence in rebuttal of it
den Gegenbeweis führento rebut
den Gegenbeweis zu etw. antreten / erbringen to produce evidence to counter sth.
den Gegenwert gutschreiben to credit the proceeds
den Gegner abservieren [ugs.] to thrash one's opponent
den Gegner aussteigen lassento outplay the opponent [football]
den Gegner besiegento throw an opponent
den Gegner überrumpelnto catch the enemy napping
den Gehorsam verweigern to refuse to obey
den Geist aufgeben to conk out [coll.]
den Geist aufgeben to give up the ghost [hum.] [of a machine]
den Geist aufgeben [ugs.] to pack up [Br.] [coll.] [machine, car, etc.]
den Geist aufgeben [ugs.] to go kaput [coll.]
den Geist aufgeben [ugs.] [in jds. Beisein]to die (on sb.) [of a machine, battery]
den Geist aufgeben [ugs.] [veraltend für: sterben] to go belly-up [coll.] [idiom] [to die]
den Geist aufgebendconking out [coll.]
den Geist aufgegebenconked out [coll.]
den Geist aus der Flasche lassento let the genie out of the bottle
den Geist beruhigendspirit-soothing
den Geist entspannen to relax the mind
den Geist fordernto exercise the mind
den Geist mit Wissen versorgento stock the mind with knowledge
den Geist umwölkento cloud the mind
den Geldhahn aufdrehen [Idiom] to loosen the purse strings [idiom]
den Geldhahn öffnen [Idiom] to loosen the purse strings [idiom]
Den Gelehrten ist gut predigen A word to the wise
« denAdenBdenBdenDdenEdenFdenGdenhdenHdenKDenL »
« zurückSeite 142 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden