Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 145 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
den Kurs ändernto change course
den Kurs ändern to shift the helm
den Kurs ändernto put about
den Kurs behaupten to hold the market
den Kurs bestimmen to command a price
den Kurs bestimmento control the price
den Kurs bestimmen to fix the price
den Kurs drückento bring down the price
den Kurs drücken to depress prices
den Kurs einer Aktie gewichten to weight the price of a share
den Kurs einhalten to keep going in the same direction
den Kurs festlegento determine the price
den Kurs feststellen to ascertain the price
den Kurs halten to hold one's ground
den Kurs haltentrallalato hold one's ground
den Kurs haltento steer the course
den Kurs haltento stay on target
den Kurs in die Höhe treiben to force up the price
den Kurs mitkoppelnto plot one's course [navigation]
den Kurs nennento name a price
den Kurs stützento peg the market
den Kürzeren ziehen to come off second best
den Kürzeren ziehen to come out on the short end
den Kürzeren ziehen to get the short end of the stick
den Kürzeren ziehen to get the short end of the deal
den Kürzeren ziehen [fig.]to draw the short straw [fig.]
den Kürzeren ziehen [fig.]to get the short straw [fig.]
den kürzesten Weg nehmen [fig.] [ugs.] to cut corners [fig.] [coll.]
den Küstenschutz verbessern to build better sea defences [Br.]
den L17 machen [österr.] [ugs.]to get one's learner's permit [Am.] [Aus.] [in Austria from age 16]
den Laden am Laufen halten [ugs.] to keep things ticking over
den Laden dichtmachen [ugs.] to shut up shop
den Laden fest im Griff haben to run a tight ship
den Laden in Schwung bringen [ugs.] to get things going
den Laden meidento cut the shop
den Laden schmeißen [ugs.] to run the show [coll.]
den Laden zumachen [eine Firma schließen] [ugs.] to fold up shop [shut down] [coll.]
den Lagerbestand aufnehmen to take inventory
den Lärm abstellen to cut the noise
den Lauf der Dinge abwarten to await the course of events
den Lauf der Dinge aufhaltento stem the tide
den Lauf stoppen to obstruct the flow
den Lebenshaltungskosten angepasste Obligation {f} indexed bond
den Lebensunterhalt verdienen to earn one's bread and butter [fig.]
den Leerlauf neu einstellento change the idle speed
den Leitwert erhöhento increase the conductivity
den letzten Atemzug tunto breathe one's last
Den Letzten beißen die Hunde.The weakest goes to the wall.
Den Letzten beißen die Hunde. The devil takes the hindmost.
Den Letzten beißen die Hunde. He that comes last makes all fast.
Den Letzten beißen die Hunde / Todeskommando in Fernost Battle Flame [R.G. Springsteen]
Den Letzten holt der Teufel. [fig.] The devil takes the hindmost. [fig.]
den letzten Platz einnehmen to take last place
den letzten Rest an Selbstbeherrschung verlieren to lose the last vestiges of self-control
den letzten Stein legento top out a building
den Letzten zuerst bedienen last come, first served
den Lichtstrahl wandern lassento pan the spotlight
den lieben langen Tagthe whole blessed day
den lieben langen Tag the blessed day
den lieben langen Tag the livelong day [literary]
den Liefertermin einhalten to meet the delivery date
den Liefertermin festlegen to set the delivery date
den Lieferverpflichtungen nachkommen to fulfil delivery obligations [Br.]
den Löffel abgeben [salopp] [sterben] to peg out [esp. Br.] [coll.] [to die]
den Löffel abgeben [ugs.] to kick the bucket [coll.]
den Löffel abgeben [ugs.] to turn up one's toes [coll.]
den Löffel abgeben [ugs.]to bite the dust [coll.]
den Löffel abgeben [ugs.] to go west [coll.] [to die]
den Löffel abgeben [ugs.]to buy the farm [Am.] [sl.]
den Löffel abgeben [ugs.] to snuff it [Br.] [sl.]
den Löffel abgeben [ugs.] to pop one's clogs [Br.] [coll.]
den Löffel abgeben [ugs.] [sterben] to go toes up [coll.] [to die]
den Löffel abgeben [ugs.] [sterben] to hop the twig [Br.] [coll.] [die]
den Löffel abgeben [ugs.] [sterben] to hop the stick [Br.] [coll.] [die]
den Löffel abgeben [ugs.] [sterben] to kick it [coll.] [abbr. for: kick the bucket]
den Lohn ernten to reap the rewards
den Lückenbüßer spielento be used as a stopgap
den Magen auspumpento pump the stomach
den Mammon verehren to worship mammon
den Mantel des Schweigens über etw. legen to cast / draw a veil (of silence) over sth. [Br.]
den Mantel nach dem Winde hängen to float with the tide
den Mantel nach dem Winde hängen [fig.]to trim one's sails to the wind
den Mantel nach dem Winde hängen [fig.] [ein Opportunist sein]to be a time-server
den Mantel nach dem Winde hängen [Idiom] to accommodate oneself to circumstances
den Markt abklopfen [fig.] to sound out the market [fig.]
den Markt abschöpfento skim the market
den Markt abtasten to sound out the market
den Markt aufkaufen to corner the market
den Markt beeinflussento manipulate the market
den Markt beeinflussen to affect the market
den Markt beeinträchtigen to affect the market [detrimentally]
den Markt beherrschen to control the market
den Markt beherrschen to rule the market
den Markt beherrschento corner the market
den Markt belasten to depress the market
den Markt beliefernto supply the market
den Markt beobachten to watch the market
den Markt bestimmendmarket-dominating
den Markt beunruhigen to disturb the market
den Markt beunruhigen to upset the market
« denFdengdenGdenHdenKdenKdenMdenMdenPdenRdenS »
« zurückSeite 145 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden