dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 147 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
den Kaufpreis erstatten	to refund the purchase price
den Kehraus machen [ugs.]	to bring down the curtain
den Kehraus machen [ugs.]	to call it a day
den Kelch des Leidens bis zur Neige leeren [geh.]	to drain the cup of sorrow to the dregs [poet.]
den Kellner herbeiwinken	to wave the waiter over
den Kern (der Sache) treffen	to get to the heart of the matter
den Kern (der Sache) treffen	to hit the nail on the head
den Kinderschuhen entwachsen [fig.]	to come of age
den kleinsten gemeinsamen Nenner finden	to find the least common denominator
den Klodeckel runtermachen [ugs.]	to close the toilet lid
den Koch spielen	to coquinate [obs.] [act as cook]
den Köder auslegen	to lay out the bait
den Köder schlucken	to take the bait
den Koffer fest zumachen	to secure the suitcase
den Koffer hinauftragen	to carry the trunk up the stairs
den Koffer hinauftragen	to carry the trunk upstairs
den Koffer hinuntertragen	to carry the trunk downstairs
den Koffer hinuntertragen	to carry the trunk down the stairs
den Koffer packen	to pack one's suitcase
den königlichen Titel übernehmen	to assume the regal title
den Kontakt abbrechen	to break contact
den Kontakt mit der Wirklichkeit / Realität verlieren	to lose one's grasp on reality
den Kontakt öffnen	to break contact [a certain contact]
den Kontakt schließen	to make contact [a certain contact]
den Kontakt unterbrechen	to break (the) contact
den Kontakt verloren haben	to be out of touch
den Kontakt zu / mit jdm. verlieren	to lose contact with sb.
den Kontakt zu jdm. abbrechen	to break off contact with sb.
den Kontakt zu jdm. aufrechterhalten	to keep in contact with sb.
den Kontakt zu jdm. verloren haben	to have lost touch with sb.
den Kontakt zur Realität verlieren	to lose touch with reality
den Kontenstand abfragen	to make a balance enquiry
den Kopf / Hals recken	to crane
den Kopf abhacken [einem Huhn usw.]	to neck [behead] [a hen etc.]
den Kopf auf den Tisch legen	to rest one's head on the table
den Kopf aufwerfen	to perk one's head up
den Kopf aus der Schlinge ziehen	to cheat the gallows
den Kopf aus der Schlinge ziehen	to dodge danger
den Kopf aus der Schlinge ziehen [Idiom]	to save one's neck [idiom]
den Kopf aus der Schlinge ziehen [Redewendung] [sich aus einer peinlichen Lage befreien]	to get out of a tight spot [fig.]
den Kopf bedecken	to cover one's head
den Kopf ducken (vor)	to duck one's head (to)
den Kopf einziehen	to duck [lower the head quickly]
den Kopf einziehen	to duck one's head
den Kopf einziehen [auch fig.]	to keep one's head down [also fig.]
den Kopf hängen lassen	to hang one's head
den Kopf hängen lassen [fig.]	to mope
den Kopf hängenlassen	to be downcast [fig.]
den Kopf herumwerfen	to turn one's head (quickly)
den Kopf hinhalten [fig.]	to take the blame
den Kopf hinhalten [ugs.]	to carry the can [coll.] [to take the blame]
den Kopf hoch tragen	to hold one's head high
den Kopf in den Nacken legen	to put one's head back
den Kopf in den Nacken legen	to tilt one's head back
den Kopf in den Nacken werfen	to throw back one's head
den Kopf in den Sand stecken	to bury one's head in the sand
den Kopf in die Schlinge stecken	to put one's head in the noose
den Kopf neigen	to bow one's head
den Kopf neigen	to cock one's head [tilt]
den Kopf oben behalten	to keep one's pecker up [Br.]
den Kopf oben behalten	to keep one's chin up
den Kopf riskieren [fig.]	to stick one's neck out [fig.]
den Kopf ruckartig bewegen	to bob one's head
den Kopf verlieren [Idiom]	to lose one's head [idiom]
den Kopf von jdm. abwenden	to give sb. the back of one's head [Mark Twain]
den Kopf waschen	to shampoo
den Kopf wiegen	to shake one's head (slowly)
den Kopf (zu jdm.) hinneigen	to bend one's head towards sb.
den Kopf zur Tür reinstecken [ugs.]	to stick one's head in (at) the door [coll.]
den Kopf zurücklehnen	to recline the head
den Kopf zurückwerfen	to cock one's head
den Körper belasten	to take a physical toll (on the body)
den Körper verkrampfen	to convulse the body
den Körperformen angepasster Sitz {m}	contoured seat
den Körperkonturen angepasster Stuhl {m}	contour chair
den Kosten nachgehen	to keep track of costs
den Kragen hochstellen	to turn up one's collar
den Kragen nach oben klappen	to turn one's collar up
den Kragen nach oben stülpen	to turn up one's collar
den kranken Mann spielen	to sham Abraham
den Kredit entziehen	to withdraw credit facilities
den Kredit zur Verfügung stellen	to make the credit available
den Kredit zurückzahlen	to repay the credit
den Kredit zurückziehen	to withdraw the credit
den Kreis schließen [fig.]	to bring sth. full circle [idiom]
den Kreislauf beenden	to break the cycle
den Kreuzweg beten	to do the stations of the cross
den Krieg begleitende Übel {pl}	evils attendant on war
den Krieg erklären	to declare war
den Krieg in die Länge ziehen	to protract the war
den Krieg zu Ende führen	to carry the war to its conclusion
den Krieg zu jdm./etw. bringen	to take the war to sb./sth.
den Krieg zu jdm./etw. tragen	to take the war to sb./sth.
den Kuchen anschneiden	to cut the cake
den Kuchen schneiden	to cut the cake
den Kühlschrank plündern	to raid the fridge
den Kunden angeboten	offered to the customers
den Kunden zum Kauf veranlassen	to induce the customer to order
den Kurs ändern	to alter one's course
den Kurs ändern	to change course
« denE — denF — deng — deng — denH — denK — denK — denM — denM — denP — denR »

« zurück

Seite 147 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten