dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 147 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
den Druck mindern	to reduce the pressure
den Druck spüren	to feel the squeeze
den Druck verstärken	to add to the pressure
den Druck verstärken	to step up pressure
den Druck von jdm./etw. (weg)nehmen	to take the pressure off sb./sth.
den Dünnen haben [ugs. salopp] [Durchfall haben]	to have the squits [coll.] [have diarrhoea]
den Durchbruch schaffen	to make the breakthrough
den Durchgang versperren	to block the passage
den Durchgang versperren	to obstruct the passage
den Durchschlag herbeiführend	disruptive
den Durchschnitt ermitteln	to average out
den Durst löschen	to slake the thirst
den Echtbetrieb / Regelbetrieb aufnehmen	to go live
den Effekt erzielen	to achieve the effect
den Ehebund besiegeln	to seal the marriage covenant
den Ehrenplatz einnehmen	to take pride of place
den Eid abnehmen	to swear in
den Eid auf die Fahne schwören	to take the oath of allegiance
den Eid leisten	to take oath
den Eiern Frischwasser zufächeln [Fische]	to fan fresh water over the eggs [fish]
den eigenen Arsch retten [vulg.]	to save one's bacon [coll.]
den eigenen Hals retten [Idiom]	to save one's own neck [idiom]
den eigenen Weltrekord überbieten	to beat one's own world record
den eigenen Weltrekord unterbieten	to beat one's own world record
den Eigentümer wechseln	to change hands
den Eigentümer wechseln	to change ownership
den Eimer aus dem Brunnen kurbeln [selten]	to wind the bucket up out of the well
den Eindruck bekommen, dass ...	to get the impression that ...
den Eindruck bestreiten, dass ...	to dispute the notion that ...
den Eindruck erwecken, dass ...	to create the impression that ...
den Eindruck gewinnen, dass ...	to get the impression that ...
den Eindruck gewinnen, dass ...	to get the notion that ...
den Eindruck haben, dass ...	to be under the impression that ...
den Eindruck haben, dass ...	to have the impression that ...
den Eindruck machen	to give the impression
den Eindruck machen, ... zu sein	to create the impression of being ...
den Eindruck vermitteln, dass ...	to imply that ...
den Eindruck vermitteln, dass ...	to convey the impression that ...
den Eindruck vermitteln, dass ...	to give the impression that ...
den einen oder anderen	one or two
den einfachen Weg einschlagen [bes. fig.]	to choose the simple way [esp. fig.]
den einfachsten Weg nehmen	to cut corners [coll.] [fig.]
den Eingang bestätigen	to acknowledge the receipt
den Einkauf erledigen	to do the shopping
den Einkauf machen	to do the grocery shopping
den Einlass verweigern	to refuse admission
den Einsatz erhöhen	to up the ante [coll.] [idiom]
den Einsatz erhöhen	to up the stakes
den Einsatz erhöhen [auch fig.]	to raise the stakes [also fig.]
den Einsatz nachbesprechen	to debrief
den Einsatz schuldig sein [Poker usw.]	to be shy [poker etc.]
den Einwurf ausführen [Fußball]	to take the throw-in [football / soccer]
den Elementen trotzen	to brave the elements
den Elfmeter ausführen	to take the penalty (kick) [football / soccer]
den Empfang bescheinigen	to receipt
den Empfang bestätigen	to acknowledge [receipt]
den Empfang bestätigen	to receipt
den Empfang bestätigen	to acknowledge receipt of sth.
den Empfang bestätigt	receipted
den Empfang eines Paketes bestätigen	to sign for receipt of a parcel
den Engpass überwinden	to break the bottleneck
den Ententanz tanzen	to dance the funky chicken
den Ententanz tanzen	to do the chicken dance
den entscheidenden Punkt erzielen	to make the decisive point
den entscheidenden Sprung wagen [fig.]	to make a plunge
den entscheidenden Unterschied machen	to make all the difference
den Entschluss fassen, etw. zu tun	to make up one's mind to do sth.
den Erfolg um jeden Preis wollen	to want success at any cost
den erforderlichen Raum reservieren	to reserve the necessary space
den Erfordernissen entsprechen	to fit the requirements
den Erfordernissen genügen	to meet the requirements
den Erfordernissen genügen	to satisfy the requirements
den Erfordernissen genügen	to comply with the requirements
den Erhalt der Ware quittieren	to sign for receipt of goods
den Erklärungen folgen können	to make some sense of the explanations
den Erlös aufteilen	to split the proceeds
den Erlös binden	to tie up proceeds
den Erlös überweisen	to remit the proceeds
den Erlös verteilen	to distribute the proceeds
den ersten Gang einlegen	to engage first gear
den ersten Gang einlegen	to put the car into first gear
den ersten Platz knapp verfehlen	to come in a close second
den ersten Preis gewinnen	to win the first prize
den ersten Preis gewinnen	to draw first prize
den ersten Schritt tun	to make the first move
den ersten Spatenstich machen	to cut the first sod
den ersten Spatenstich machen	to turn the first spadeful of earth
den ersten Spatenstich tun	to turn the first sod
den ersten Stein werfen [Redewendung]	to cast the first stone [idiom]
den ersten Treffer landen	to draw first blood
den Ertrag mindern	to diminish the proceeds
den Ertrag teilen	to share the proceeds
den Ertrag verwässern	to dilute earnings
den Ertrag wieder investieren	to reinvest proceeds
den Erwartungen entsprechen	to answer one's expectation
den Erwartungen entsprechen	to come up to expectations
den Erwartungen entsprechen	to meet one's expectations
den Erwartungen entsprechend	according to expectations
den Erwartungen entsprechend	up to one's expectations
den Erwartungen gerecht werden	to live up to expectations
« den/ — denA — denB — denB — denB — denD — denE — deng — denG — denH — denH »

« zurück

Seite 147 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten