dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 147 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
den Haushalt ausgleichen	to balance the budget
den Haushalt belasten	to burden the budget
den Haushalt berichtigen	to amend the budget
den Haushalt erledigen	to do the housework
den Haushalt führen	to keep house
den Haushalt machen	to do the housework
den Haushalt sanieren	to balance the budget
den Haushalt schmeißen [ugs.]	to do the housework
den Haushalt schmeißen [ugs.]	to run the house
den Hebel ansetzen [nicht fig.]	to position the lever
den Hebel umlegen [auch fig.] [in Gang setzen]	to throw the lever [to switch on] [also fig.]
den Heizkörper entlüften	to bleed the radiator
den Helden spielen	to act the hero
den Helden spielen	to act the part of the hero
den Herrgott einen guten Mann sein lassen [Redewendung]	to let things slide
den Himmel erleuchten	to light up the sky
Den Himmel überlassen wir // Den Engeln und den Spatzen. [Heinrich Heine, Deutschland. Ein Wintermärchen]	We leave Heaven to the angels and the sparrows. [trans. James Strachey] [German "Himmel" comprises both "heaven" (for angels) and "sky" (for sparrows).]
den Hintereingang nehmen	to go in the backway
den Hintergrund bilden	to background [supply a background]
den Hintermann ausbremsen	to brake [forcing the person behind to slow down]
den Hintern hochkriegen [ugs.]	to get off one's backside [Br.] [coll.]
(den Hintern) versohlen	to spank
den höchsten Anforderungen entsprechen	to meet the highest requirements
den höchsten Nutzen bringen	to be of the greatest utility
den höchsten Nutzen stiften	to have the most useful effect
den höchsten Stand erreichen	to reach its peak
den höchsten Stand erreichen	to hit a peak
den Höchststand erreichen	to peak
den Höchststand erreichen [Flut, Fluss]	to crest [Am.] [flood or river: rise to its highest level]
den Höchstwert erreichen	to achieve the highest level
den Höhepunkt erreichen	to culminate
den Höhepunkt erreichen	to climax
den Höhepunkt erreichen	to reach the climax
den Höhepunkt erreicht haben	to be at one's zenith
den Höhepunkt überschreiten	to top out
den Höhepunkt überschreiten	to jump the shark [Am.] [coll.]
den Hörer abheben [weil das Telefon klingelt]	to answer the telephone [to lift the receiver and answer]
den Hörer abnehmen	to pick up the phone
den Hörer abnehmen [Telefon]	to lift the receiver [of a telephone]
den Hörer abnehmen [weil das Telefon klingelt]	to answer the telephone [to lift the receiver and answer]
den Hörer auf die Gabel knallen	to bang the phone down on the hook
den Hörer auflegen	to ring off [Br.]
den Hörer auflegen	to put down the receiver
den Hörer auflegen	to cradle the receiver [dated]
den Hörer aufnehmen [von der Gabel nehmen]	to remove the receiver from the hook
den Hörer von der Gabel nehmen	to take the receiver off (the hook)
den Hörer wieder auflegen	to put down the phone
den Hörer wieder auflegen	to return the receiver to its cradle
den Horizont absuchen	to search the horizon
den Hosenboden voll kriegen	to get a smacked bottom
den Hosenboden vollkriegen [ugs.]	to get a smacked bottom
den Hügel hinauf	up the hill
den Hügel hinauf	uphill
den Hund auf jdn. hetzen	to sick the dog on sb.
den Hund auf jdn. hetzen	to sic the dog on sb. [spv. of sick, less common]
den Hund äußerln führen [österr.] [ugs.] [Gassi gehen]	to go walkies [Br.] [coll.] [with dog]
den Hund ausführen	to walk the dog
den Hund einschläfern [töten]	to put the dog down
den Hund Gassi führen [ugs.]	to walk the dog
den Hund losmachen	to let the dog loose
den Hunger stillen	to stave off hunger
den Husten und die Rotzerei haben [ugs.] [derb]	to have a stinking cold [coll.]
den Hut abnehmen	to bare one's head
den Hut aufhaben	to take the lead [responsibility]
den Hut herumreichen	to pass the hat round
den Hut hinhalten [fig.] [betteln]	to hold out a tin cup [fig.]
den Hut nehmen (müssen) [ugs.] [fig.]	(to have) to pack one's bags and go [coll.] [fig.] [to leave office]
den Hut nehmen (müssen) [ugs.] [Idiom]	(to have) to step down [fig: to leave office] [idiom]
den Hut ziehen	to pull off one's hat
den Hut ziehen	to doff one's hat
den Idealvorstellungen entsprechen	to conform to the perceptions of the ideal
den Installateur bestellen	to arrange for the plumber
den Instanzenweg nicht einhalten	to ignore proper channels
den Jackpot gewinnen	to hit the jackpot
den Jackpot gewinnen	to win the jackpot
den Jahresabschluss machen	to close the yearly accounts
den Job wechseln [ugs.]	to change jobs
den Kalkaneus betreffend	calcaneal
den Kameraverschluss auslösen	to release the shutter
den Kampf abbrechen	to stop the fight
den Kampf aufnehmen	to lead off the fight
den Kampf einstellen	to stop fighting
den Kampf fortsetzen	to continue the struggle
den Kampf für etw. aufrechterhalten	to sustain the struggle for sth.
den Kampf gegen den Feind eröffnen	to engage the enemy
den Kampf gegen jdn. aufnehmen	to pit oneself against sb.
den Kampf gewinnen	to win the day
den Kampf verlieren	to lose the day
den Kampf vermeiden	to decline battle
den Kampfgeist erhöhen	to raise the spirit
den Kampfgeist stärken	to raise the morale
den Kanal voll haben [ugs.]	to be sloshed [coll.]
den Kanal voll haben [ugs.]	to be fed up to here [coll.]
Den Kandidaten wird nahegelegt ...	Candidates are advised ...
Den kannst du abschreiben. [ugs.]	He's a goner. [coll.]
den Kapitalismus abschaffen	to abolish capitalism
den Kapitalmarkt anzapfen	to tap the capital market
den Kapitalwert berechnen	to capitalize
den Kapitalwert berechnen	to capitalise [Br.]
den Karren (gründlich) in den Dreck fahren [ugs.]	to get things in a (complete) mess
« denB — denE — denF — deng — denG — denH — denK — denK — denM — Denm — denP »

« zurück

Seite 147 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten