Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 152 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
den Nagel auf den Kopf treffen to hit the nail (right) on the head
den Nagel auf den Kopf treffen [fig.; Bemerkung etc.] to hit home [remark etc.]
den Nagel auf den Kopf treffen [fig.] to hit the bull's eye [fig.]
den Nagel auf den Kopf treffen [fig.] [Redewendung]to take the biscuit [fig.]
den Nagel auf den Kopf treffen [fig.] [Redewendung]to be right on the money [fig.]
den Nagel auf den Kopf treffen [ugs.] to be dead on [coll.]
den Naiven spielen to act naive
den Namen des Herrn missbrauchen to take the Lord's name in vain
den Namen eines Dichters verehren to venerate the name of a poet
den Namen feststellen to secure the name
den Namen Gottes eitel nennen [unnütz führen, missbrauchen]to take the name of the Lord in vain
den Narren spielento play the fool
den Naturgesetzen gehorchend amenable to the laws of physics
den natürlichen Flusslauf erhaltento preserve a river
den Nerv der Zeit treffento have the finger on the pulse
den Nerv haben [ugs.] to have the balls [sl.] [courage]
den Netzstecker ziehen to pull (out) the mains plug
den neuen Sound ganz gut draufhaben [ugs.] [freie Übersetzung] [fig.] [sich zeitgemäß äußern / verhalten] to be in tune with the times
den Niedergang beschleunigento precipitate the ruin
den Nimbus nehmend debunking
den Nimbus raubento debunk
den normalen Geschäftsweg gehento go through (the) normal channels
den Notenschnitt einer Prüfung anpassen to curve an exam [Am.]
den Notstand ausrufen to declare a state of emergency
den Ober herbeiwinkento wave the waiter over
den Oberbefehl führender Offizier {m} officer in command
den Oberkiefer und das Gesicht betreffend maxillofacial
den Oberkiefer und das Jochbein betreffendmaxillojugal
den Oberkiefer und das Tränenbein betreffendmaxillolacrimal
den Oberkiefer und die Lippen betreffend maxillolabial
den Oberkiefer und Gaumen betreffend maxillopalatine
den Oberkiefer und Rachen betreffendmaxillopharyngeal
den Oberkiefer und Unterkiefer betreffend maxillomandibular
den Oberkörper freimachento strip to the / one's waist
den Ochsen hinter den Pflug spannen [fig.]to put the cart before the horse [Br.]
Den Ofen heize ich nur mit Holz. I only burn wood in the stove.
den Offenbarungseid leistento swear an oath of manifestation
den Offenbarungseid leisten to swear an oath of disclosure
den Offenbarungseid leisten [fig.] [völliges Versagen eingestehen]to admit complete failure
den Ölstand kontrollieren to check the oil level
den Ölverbrauch reduzieren to decrease the amount of oil used
den operativen Betrieb aufnehmen to commence operations
den Ort tauschen to change places
den Ort wechseln to change place
den Ozean befahrento sail the ocean
den Ozean überqueren to cross the ocean
den Parcours fehlerfrei durchreiten to do a clear round
den Park durchquerento cut across the park
Den Parteien wird empfohlen ...Parties are recommended ...
den Parteisitz führen to lead a party
den Patienten positionieren to position the patient
den Patienten wachhalten to keep the patient alert
den Personalbestand verringernto downsize staff
den Pferden Futter und Wasser geben [bes. während einer Reise]to bait the horses [now rare] [feed and water the horses, esp. during a journey]
den Pfosten treffen to hit the post
den Phallus betreffendphallic
den Plan ändern to alter the plan
den Plan verfolgen, etw. zu tunto pursue the plan to do sth.
den Platz tauschen to switch places
den Platz übernehmen to stand in
den Platz wechseln to change places
den Platz wechselnto switch places
den plötzlichen Einfall haben, etw. zu tun to hit upon the idea of doing sth.
den Plural von etw. bilden to form the plural of sth.
den Po betonend [ugs.]butt-accentuating [Am.] [coll.]
den Po kreisen lassen [ugs.]to move one's bottom in circles
den Po rausstrecken [ugs.] to stick out one's bottom
den Pokal (in die Höhe / gen Himmel) stemmen [den Titel holen] to lift the silverware [English football jargon]
den Polizisten fragen to ask the policeman
den Popo betonend [ugs.]bum-accentuating [coll.]
den Popo kreisen lassen [ugs.] to move one's bottom in circles
den Posten [+Gen.] übernehmen to take over as
den Präsidenten erreichento reach the president
den Preis angebento state the price
den Preis anheben to mark-up the price
den Preis anpassen to adjust the price
den Preis anzeigento show the price
den Preis berechnento calculate the price
den Preis bestimmento set the price
den Preis davontragento bear away the prize
den Preis davontragento take the cake [Am.]
den Preis drückento beat down the price
den Preis drücken to drive down the price
den Preis drückento get the price down
den Preis drückentrallala to get the price down
den Preis ein wenig senken to cut the price a little
den Preis einer Ware mindernto abate the price of a good
den Preis eines Artikels reduzierento make a reduction on an article
den Preis erhöhen to advance the price
den Preis erhöhento mark up
den Preis erhöhen to put up the price
den Preis festlegen to settle the price
den Preis festlegen to establish the selling price
den Preis festlegen to apprize [Scot.] [archaic]
den Preis festlegen to apprise [Scot.] [archaic]
den Preis haltento hold the price
den Preis halten to maintain the price
den Preis herabhandelnto beat down a price
den Preis herabsetzento abate the price
den Preis herabsetzento cheapen
« dengdenHdenKdenKdenMdenNdenPdenRdenSdenSdenT »
« zurückSeite 152 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten