Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 154 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
den Stein ins Rollen bringen [Idiom] to set the ball rolling [idiom]
den Stein ins Rollen bringen [Idiom]to get the ball rolling [idiom]
den Stellenwert bekommen, der einem zustehtto enjoy the status one deserves
den Stempel der Genialität (in sich [Dat.]) tragen to bear the imprint of genius
den Stempel von etw. tragento bear the impress of sth. [fig.]
den Steuerzahler betreffento affect the taxpayer
den Stier bei den Hörnern packento take the bull by the horns
den Stier bei den Hörnern packen to grab the bull by the horns
den Stift (einer Handgranate) ziehento pull the pin (of a hand grenade)
den Stil ändernto vary one's style
den Stil beeinflussen to affect the style
den Stil reinigento chasten the style
den Stil verfeinern to refine the style
den Stoffwechsel anregento encourage sb.'s metabolism
den Strand entlangalong the beach
den Strand entlangflanierento amble along the beach
den Straßenbelag auftragento surface the highway [e.g. road, street, footpath]
den Straßenbelag erneuern to resurface the road
den Streik absagen to call off the strike
den Streik beenden to abandon the strike
den Streik beendento declare the strike off
den Strom abdrehen [abstellen] to cut (off) the power
den Strom abschaltento power off
den Strom abschaltento break contact
den Strom abschalten to cut off the current
den Strom abschalten to break the current
den Strom abschalten to switch off the current
den Strom anschaltento power on
den Stromkreis unterbrechen to break off the circuit
den Stromkreis unterbrechen to break the circuit
den Stromverbrauch ablesen to read (the) power consumption
den Stromverbrauch erfassen [registrieren] to record power consumption
den Stuhl ablassen to lower the chair
den Stuhl nach oben fahrento move the chair upwards
den Stürmen des Marktes standhalten to weather market cycles
den Sturz abfangento break one's fall
den Tag anbrechento break dawn
den Tag anbrechen to break the morning
den Tag erleben, an dem ...to see the day when ...
den Tag festlegento decide on the day
den Tag hinbringen [vertrödeln] to while away the day
den Tag mit etw. [Dat.] hinbringen [verbringen] to spend the day with sth.
den Tag verfluchen / verwünschen, an dem ... to rue the day that ...
den Tag verpennen [ugs.] to waste away the day
den Tag verschlafento sleep the day away
den Tag vor dem Abend lobento count one's chickens before they hatch
den Takt angeben to give the beat
den Takt angeben [fig.] to dictate the rhythm [fig.]
den Takt aufnehmento fall in / into step
den Takt schlagen to beat time
den Tanz eröffnento lead the dance
den Tarif festsetzen to fix the tariff
den Tatort absperrento cordon off the crime scene
den Tatort besichtigen to visit the scene of the crime
den Tatsachen entsprechend in accordance with the facts
den Tatsachen ins Auge sehen to face (up to) the facts
den Tatsachen ins Auge sehen to wake up and smell the coffee
den Tatsachen nach de facto
den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild {n} true and fair view
den Teamgeist beeinträchtigento affect the team spirit
den Tee ziehen lassen to let the tea brew / steep
den Teig gehen lassen to let the dough prove
den Teig gehen lassen to let the dough rise
den Telefonhörer auflegen to ring off [Br.]
den Telefonhörer auflegen to cradle the phone
den Telefonhörer einhängento cradle the phone
den Teppich schampunieren to shampoo the carpet
den Termin einhalten to meet the deadline
den Termin einhalten to observe the deadline
den Termin überschreiten to exceed the deadline
den Test bestehen to stand the proof
Den Test macht sie mit links. [ugs.] The test will be a pushover for her. [coll.]
den Teufel am Schwanz ziehen to pull the devil by the tail
den Teufel austreiben to exorcise the devil
den Teufel durch Beelzebub austreiben to replace one evil with another
den Teufel durch Beelzebub austreibento cast out devils by Beelzebub
den Teufel herbeirufen to summon the devil
den Teufel im Leib haben to be possessed by the devil
den Teufel mit Beelzebub austreiben to replace one evil with another
Den Teufel werden Sie! [ugs.] [formelle Anrede] The hell you will! [coll.]
Den Teufel wird er tun!Like hell he will!
den Teufelskreis durchbrechen to break the cycle
den Text schreiben zu to script [play, documentary]
den Text vergessen to forget the lyrics
den Text vergessen to forget the words
den Thron besteigento accede to the throne
den Thron besteigen to ascend the throne
den Thron besteigen to ascend to the throne
den Thron besteigen to come to the throne
den Thron besteigen to mount the throne
den Thron besteigento assume the throne
den Tisch abdeckento clear the table
den Tisch abräumento clear the table
den Tisch abwischen to wipe the table
den Tisch decken to lay the cloth [Br.] [archaic] [lay the table]
den Tisch decken to set the table
den Tisch deckento lay the table
den Tisch deckento spread the table
den Tisch frei machen [leeren, abräumen] to clear the table
den Tisch leeren to clear the table
« denMdenPdenRdenRdenSdenSdenTdenVdenVdenWdenN »
« zurückSeite 154 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden