Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 157 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
den Verkehr regeln to regulate the flow of traffic
den Verkehr sperrento block the traffic
den Verkehr zum Halt bringento cause road traffic to stop
den Verliebten spielen to be lovey-dovey
den Verlockungen nachgebento give in to the temptations
den Verlockungen unterliegento yield to temptation
den verlorenen Pfad wiederfinden to pick up the lost path
den Verlust [+Gen.] beklagen to bemoan the loss of sth.
den Verlust ausgleichento make up for losses
den Verlust berechnen to calculate the loss
den Verlust des Ansehens vermeiden to avoid loss of face
den Verlust übernehmen to bear the loss
den Verlust von etw. beklagen to bemoan the loss of sth.
den Versand beschleunigen to hasten the dispatch
den Versand der Ware veranlassento arrange for the goods to be sent
den Verschluss einer Halskette zumachento close the clasp / clip of a necklace
den Verschuldungsgrad reduzieren to deleverage
den Verschuldungsgrad verringern to deleverage
den Verstand schärfen to sharpen the mind
den Verstand verlieren to lose one's mind
den Verstand verlieren to lose one's reason
den Verstand verlieren to lose one's senses
den Verstand verlierento lose one's sanity
den Verstand verlieren to lose one's marbles [coll.]
den Verstand verlierento go insane
den Verstand verlieren to go out of one's mind [coll.] [fig.]
den Verstand verloren habento be out of one's mind
den Verstand verloren habento be over the edge [out of one's mind]
den Versuch aufgebento abandon the attempt
den Versuch quittieren [veraltet] [aufgeben] to abandon the attempt
den Vertrag ändern [ergänzen, nachbessern]to amend the contract
den Vertrag beglaubigen to certify the contract
den Vertrag fristlos kündigen to terminate the contract without notice
den Vertrag nicht einhalten to fail to fulfil the contract
den Vertrag um ein weiteres Jahr verlängernto extend the contract for another year
den Verwendungszweck von Geld eingrenzento ring-fence money [Br.] [fig.]
den Vogel abschießen to take the bun
den Vogel abschießento take the biscuit [Br.] [coll.]
den Vogel abschießen [ugs.] [Redewendung] to take the cake [Am.] [coll.] [idiom]
den vollen Betrag zahlen to pay in full
den vollen Namen schreiben to write a name in full
den Vorgang behindernto obstruct proceedings
den Vorgang beschleunigen to accelerate the progress
den vorgeschlagenen Vergleich akzeptierento accept the settlement proposed
den Vorhang abnehmento undrape [window]
den Vorhang aufziehen to draw the curtain
den Vorhang fallen / niedergehen lassento ring down the curtain
den Vorhang fallen lassen to drop the curtain
den Vorhang zuziehento draw the curtain
den Vorhang zuziehen to pull the curtain closed
den vorherigen Zustand wieder herstellend undoing
den vorherigen Zustand wiederherstellento undo
den vorherigen Zustand wiederherstellend undoing
den Vorrang haben to have the precedence
den Vorrang habend precedential [having priority]
den Vorrang lassento yield precedence
den Vorsatz fassen, etw. zu tun to make a resolve to do sth.
den Vorsatz fassen, etw. zu tun to make up one's mind to do sth.
den Vorsatz fassen, etw. zu tun to resolve to do sth.
den Vorsatz fassen, etw. zu tun [zum neuen Jahr] to make a resolution to do sth.
den Vorsatz haben, etw. zu tun to (firmly) intend to do sth.
den Vorschlag billigen to approve of the proposal
den Vorschlag billigento be in sympathy with the proposal
den Vorschriften entsprechen to conform to requirements
den Vorschriften entsprechen to meet requirements
den Vorschriften nachkommen to comply with the regulations
den Vorschriften nachkommento satisfy the regulations
den Vorschriften nicht entsprechend illegal
den Vorschub erhöhen to increase the feed rate
den Vorschub verringern to decrease the feed rate
den Vorsitz freigebento vacate the chair
den Vorsitz führento take the chair
den Vorsitz führen to act as a chairman
den Vorsitz führento be in the chair
den Vorsitz führento chair a meeting
den Vorsitz führen to moderate
den Vorsitz führento occupy the chair
den Vorsitz führento preside
den Vorsitz führen to preside over a meeting
den Vorsitz führen to act as chairman
den Vorsitz führen to chair
den Vorsitz führend presiding
den Vorsitz habento preside
den Vorsitz übernehmento take the chair
den Vorsprung verlierento lose the earlier advantage
den Vorstoß auf den europäischen Markt wagen to make a foray into the European market
den Vorteil nutzen to press home the advantage
den Vorteil nutzento take advantage
den Vorteil wahrnehmen to take advantage
den Vorzug bekommen vor jdm. to get the nod over sb. [coll.]
den Vorzug erhalten vor jdm. to be preferred to sb.
den Wagen mit zwei Pferden bespannen to harness two horses to the cart
den Wagen vorbeibringen to bring the car round
den Wagen waschen to wash the car
den Wagen wechseln to change cars
den Wählern eine Mogelpackung verkaufen [fig.] to sell the electorate false promises
den wahren Wert würdigen to appreciate at its true value
den Wald roden to clear forest land
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen to not see the forest / wood for the trees
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehento miss the forest for the trees
« denRdenSdenSdenSdenTdenVdenWdenZden)DeniDenk »
« zurückSeite 157 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten