Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 157 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
den Ochsen hinter den Pflug spannen [fig.]to put the cart before the horse [Br.]
Den Ofen heize ich nur mit Holz.I only burn wood in the stove.
den Offenbarungseid leistento swear an oath of manifestation
den Offenbarungseid leisten to swear an oath of disclosure
den Offenbarungseid leisten [fig.] [völliges Versagen eingestehen] to admit complete failure
den Ölstand kontrollieren to check the oil level
den Ölverbrauch reduzieren to decrease the amount of oil used
den olympischen Eid schwören to swear the Olympic oath
den operativen Betrieb aufnehmento commence operations
den Ort tauschen to change places
den Ort wechseln to change place
den Ozean befahren to sail the ocean
den Ozean überqueren to cross the ocean
den Parcours fehlerfrei durchreitento do a clear round
den Park durchqueren to cut across the park
Den Parteien wird empfohlen ... Parties are recommended ...
den Parteisitz führento lead the party
den Patienten positionieren to position the patient
den Patienten wachhalten to keep the patient alert
den Personalbestand verringernto downsize staff
den Pferden Futter und Wasser geben [bes. während einer Reise]to bait the horses [now rare] [feed and water the horses, esp. during a journey]
den Pfosten treffento hit the post
den Phallus betreffendphallic
den Plan ändernto alter the plan
den Plan verfolgen, etw. zu tun to pursue the plan to do sth.
den Platz tauschen to switch places
den Platz übernehmen to stand in
den Platz wechseln to change places
den Platz wechselnto switch places
den plötzlichen Einfall haben, etw. zu tun to hit upon the idea of doing sth.
den Plural von etw. bildento form the plural of sth.
den Po betonend [ugs.]butt-accentuating [Am.] [coll.]
den Po kreisen lassen [ugs.]to move one's bottom in circles
den Po rausstrecken [ugs.] to stick out one's bottom
den Pokal (in die Höhe / gen Himmel) stemmen [den Titel holen] to lift the silverware [English football jargon]
den Polizisten fragen to ask the policeman
den Popo betonend [ugs.] bum-accentuating [coll.]
den Popo kreisen lassen [ugs.]to move one's bottom in circles
den Posten [+Gen.] übernehmen to take over as
den Präsidenten erreichen to reach the president
den Preis angeben to state the price
den Preis anhebento mark-up the price
den Preis anpassento adjust the price
den Preis anzeigen to show the price
den Preis berechnento calculate the price
den Preis bestimmento set the price
den Preis davontragento bear away the prize
den Preis davontragen to take the cake [Am.]
den Preis drückento beat down the price
den Preis drücken to drive down the price
den Preis drücken to get the price down
den Preis ein wenig senken to cut the price a little
den Preis einer Ware mindernto abate the price of a good
den Preis eines Artikels reduzieren to make a reduction on an article
den Preis erhöhen to advance the price
den Preis erhöhen to mark up
den Preis erhöhento put up the price
den Preis festlegen to settle the price
den Preis festlegen to establish the selling price
den Preis festlegen to apprize [Scot.] [archaic]
den Preis festlegento apprise [Scot.] [archaic]
den Preis haltento hold the price
den Preis haltento maintain the price
den Preis herabhandelnto beat down the price
den Preis herabsetzen to abate the price
den Preis herabsetzento cheapen
den Preis herabsetzen to cut the price
den Preis herabsetzen to reduce the price
den Preis herabsetzen to mark down the price
den Preis herabsetzen to cheapen the price
den Preis herabsetzento knock down the price
den Preis herunterhandeln to beat down the price
den Preis heruntersetzento reduce the price
den Preis hinaufsetzen to mark up the price
den Preis hochtreiben to drive up the price
den Preis in die Höhe treibento drive up the price
den Preis nach oben reden to talk the price higher
den Preis nachlassen to come down in price
den Preis nennento name the price
den Preis runterhandeln [ugs.] to haggle the price down
den Preis senkento bring down a price
den Preis senken to lower the price
den Preis unterbietento undercut the price
den Preis von etw. [Dat.] festsetzen to price sth. [fix the price of sth.]
den Preis von etw. [Dat.] heruntersetzen to price sth. down
den Preis von etw. [Dat.] heruntersetzen to price down sth.
den Preis zahlento pay the price
den Preis zu hoch ansetzento set the price tag too high
den Presseleuten bekannt geben [ugs.]to announce to the press
den Prolog vortragento deliver the prologue
den Propeller auf Segelstellung schalten to feather the propeller
den Prothesenrand korrigieren to re-rim a denture
den Prozess beschleunigento accelerate proceedings
den Prozess beschleunigento expedite the proceedings
den Prozess in Gang setzen [Idiom] to set the wheels in motion [idiom]
den Prozess verschleppen to delay the proceedings
den Prozess wieder aufnehmen to resume proceedings
den Prügelknaben für jdn./etw. abgeben to be the scapegoat for sb./sth.
den Puck an die Bande spielento play the puck against the boards
den Puck fallen lassen [ins Spiel bringen] to drop the puck
« denHdenKdenKdenLdenMdenOdenPdenrdenSdenSdenT »
« zurückSeite 157 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung