Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 157 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
den Vorrang habento have the precedence
den Vorrang habend precedential [having priority]
den Vorrang lassento yield precedence
den Vorsatz fassen, etw. zu tun to make a resolve to do sth.
den Vorsatz fassen, etw. zu tunto make up one's mind to do sth.
den Vorsatz fassen, etw. zu tunto resolve to do sth.
den Vorsatz fassen, etw. zu tun [zum neuen Jahr]to make a resolution to do sth.
den Vorsatz haben, etw. zu tun to (firmly) intend to do sth.
den Vorschlag billigen to approve of the proposal
den Vorschlag billigento be in sympathy with the proposal
den Vorschriften entsprechento conform to requirements
den Vorschriften entsprechen to meet requirements
den Vorschriften nachkommen to comply with the regulations
den Vorschriften nachkommen to satisfy the regulations
den Vorschriften nicht entsprechend illegal
den Vorschub erhöhento increase the feed rate
den Vorschub verringernto decrease the feed rate
den Vorsitz freigeben to vacate the chair
den Vorsitz führento take the chair
den Vorsitz führen to act as a chairman
den Vorsitz führen to be in the chair
den Vorsitz führen to chair a meeting
den Vorsitz führento moderate
den Vorsitz führen to occupy the chair
den Vorsitz führen to preside
den Vorsitz führento preside over a meeting
den Vorsitz führen to act as chairman
den Vorsitz führento chair
den Vorsitz führendpresiding
den Vorsitz haben to preside
den Vorsitz übernehmento take the chair
den Vorsprung verlierento lose the earlier advantage
den Vorstoß auf den europäischen Markt wagento make a foray into the European market
den Vorteil nutzento press home the advantage
den Vorteil nutzen to take advantage
den Vorteil wahrnehmen to take advantage
den Vorzug bekommen vor jdm.to get the nod over sb. [coll.]
den Vorzug erhalten vor jdm.to be preferred to sb.
den Wagen mit zwei Pferden bespannen to harness two horses to the cart
den Wagen vorbeibringen to bring the car round
den Wagen waschen to wash the car
den Wagen wechseln to change cars
den Wählern eine Mogelpackung verkaufen [fig.] to sell the electorate false promises
den wahren Wert würdigen to appreciate at its true value
den Wald rodento clear forest land
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehento not see the forest / wood for the trees
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen to miss the forest for the trees
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen können [Idiom] to be unable to see the wood for the trees [idiom]
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen können [Idiom] to be unable to see the forest for the trees [esp. Am.] [idiom]
Den wären wir los! Good riddance!
den Wasserhaupthahn absperrento turn the water off at the mains
den Wasserstrahl (aus einem Schlauch) auf etw. richten [mit einer schwenkenden Bewegung] to play the hose on sth.
den Wasserstrahl brechento break the spout
den Wechsel unterschreibento sign the draft
den Wechselkurs ausgleichen to adjust for the exchange rate
den Wecker auf 7 Uhr stellen to set the alarm (clock) for 7 o'clock
den Wecker ausschalten to turn off the alarm [alarm clock]
den Wecker richten to set the alarm (clock)
den Wecker stellen to set the alarm
den Weg allen Fleisches gehen [fig.] [sterben] to go the way of all flesh [fig.] [to die]
den Weg austreten to beat the path
den Weg bahnento blaze the trail [fig.]
den Weg bereiten [Idiom] [Pionierarbeit leisten] to trailblaze [fig.]
den Weg bereitet pioneered
den Weg der Mitte gehento preserve a middle course
den Weg des geringsten Widerstandes gehen [Idiom] to take the line of least resistance [idiom]
den Weg ebnen to smooth the way
den Weg ebnen für etw. [fig.]to pave the way for sth. [fig.]
den Weg entlangalong the track
den Weg entlanggehen to walk along the track
den Weg erfragen (nach [+Dat.]) to ask the way (to)
den Weg findento find the way
den Weg frei machen [auch fig. Idiom]to clear the way [also fig. idiom]
den Weg freimachen to blaze the way
den Weg freimachen (für etw.) [Redewendung] to clear the way (for sth./for sth. to happen) [fig.]
den Weg für etw. [Dat.] freimachento open the way for / to sth.
den Weg für etw. bahnen to pave the way for sth. [fig.]
den Weg für jdn. frei machen to clear the way for sb.
den Weg für jdn./etw. bereiten [fig.] to set the stage for sb./sth. [fig.]
den Weg kennen to know the way
den Weg markieren to blaze the trail
den Weg nach Hause leuchten to light the way back home
den Weg sperren to be in a block
den Weg sperren to block the way
den Weg versperren to bar the way
den Weg versperren to obstruct a passage
den Weg versperrento obstruct the path
den Weg versperrento obstruct the way
den Weg zu Fuß fortsetzen to continue by foot
den Weg zu Fuß fortsetzento continue on foot
den Wehrdienst ableisten to do one's military service
den Weihnachtsbaum schmücken to decorate the Christmas tree
den Weisungen entsprechento comply with the instructions
den Weisungen folgend according to orders
den Weisungen nach according to instructions
den Wellen ausgeliefert at the mercy of the waves
den Wellen überlassento set adrift
den Welthunger mindernto alleviate world hunger
den Wert bestimmen to assess
den Wert einer Aktie erhöhento boost the value of a share
« denRdenSdenSdenTdenUdenVdenWdenZDenddenkdenk »
« zurückSeite 157 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten