Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 157 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
den Rahmen von etw. sprengen [fig.] to go beyond the constraints of sth. [e.g. of an essay, article, etc.]
den Rand abschneiden to cut the edges
den Rang eines Hauptmanns erreichento attain the rank of captain
den Rasen gießen [seltener neben: den Rasen sprengen]to water the lawn
den Rasen mähento mow the lawn
den Rasen mähento cut the lawn
den Rasen rechen to rake the lawn
den Rasen schneiden to cut the lawn
den Rasen sprengen [bewässern]to water the lawn
den Rasen walzento roll the lawn
den Rasenfilz aus dem Rasen entfernen to de-thatch
den Rat befolgen to take advice
den Raum betretento enter the room
den Raum krümmen to warp space
den Raum lüften to air the room
den Rausschmiss kriegen [ugs.] to get the boot [coll.]
den rechten Augenblick abpassen [eine günstige Möglichkeit / Gelegenheit abwarten]to bide one's time
den rechten Augenblick abwartento bide one's time
den rechten Weg beschreiten to take the high road
den rechtlichen Kram erledigen [ugs.] to do the legal bit [coll.]
den rechtlichen Rahmen bilden to form the statutory framework
den Rechtsanwalt befragen to seek legal advice
den Rechtsweg beschreiten to go to law
den Rechtsweg beschreiten to take legal action
den Rechtsweg beschreitento have recourse to the courts
den Rechtsweg zulassento allow legal proceedings
den Regeln / Gesetzen entsprechento conform to rules / laws
den Regeln entsprechendaccording to the rules
den Regeln folgen to comply with the rules
den Regeln gehorchento comply with the regulations
den Regeln gehorchen to conform to rules
den Regenschirm aufspannen to put up the umbrella
den Reibach teilen [ugs.] to divide the spoils
den Reifendruck überprüfen to check the tyre pressure [Br.]
den Reigen beschließen [fig.]to bring up the rear
den Reigen eröffnen [Redewendung] [den Anfang machen]to start [lead off]
den Reigen eröffnen / anführen [fig.] to lead off
Den Reinen ist alles rein. [Tit 1,15; Luther 1984] [oft zit. als: Dem ...] Unto the pure all things are pure. [Tit 1:15; KJV]
den Reis wendento turn the rice
den Reisestrom lenkento channel the flood of tourists
den Reißverschluss aufkriegen [ugs.]to get the zipper open [esp. Am.]
den Reißverschluss aufmachen to unzip
den Reißverschluss aufmachendunzipping
den Reißverschluss etw. [Gen.] aufmachen [leicht ugs.]to zip sth. open
den Reißverschluss öffnento unzip
den Reißverschluss schließen to zip
den Reißverschluss zumachen to zip up
den Reißverschluss zumachento zip
den Reißverschluss zumachen to zipper [esp. Am.]
den Rekord brechen to break the record
den Rekord brechento cut the record
den Rekord brechen to smash the record
den Rekord halten to hold the record
den Rekord überbieten [z. B. im Hoch- oder Weitsprung] to break the record [e.g. in a jumping event]
den Rekord unterbieten [z. B. in einem Wettrennen] to break the record [e.g. in a race]
Den Rest besorgt die Schwerkraft. [ugs.] Gravity'll do the rest. [coll.]
den Rest bezahlen to pay off the balance
den Rest bezahlento pay the rest
den Rest erledigen to do the rest
Den Rest können Sie sich denken. [formelle Anrede]You know how that story goes.
den Rest später liefern to deliver the remainder later
den Rest teilento split the remainder
den Rest zahlen to pay the balance
den Rest zahlen to pay the difference
den Restbetrag teilen to split the remainder
den Rhythmus aufnehmen to fall in step
den Rhythmus diktieren [fig.] to dictate the rhythm [fig.]
den Rhythmus klatschento clap (out) the rhythm
den Rhythmus vorgeben to set the rhythm
den Rhythmus vorgeben [fig.]to dictate the rhythm [fig.]
den richtigen / falschen Ton treffen [fig.] to hit / strike the right / wrong note [fig.]
den richtigen Riecher für etw. haben [fig.] to have a good nose for sth. [fig.]
den richtigen Stallgeruch haben [fig.] to have the right pedigree [fig.]
den richtigen Ton treffen to strike the right note
den richtigen Ton treffento set the right tone
den richtigen Ton treffen to strike the right chord
den richtigen Weg nehmento be the right way to go
den richtigen Zeitpunkt wählen to pick one's time
den Richtlinien entsprechendto code
den Riegel vorschieben to shoot the bolt
den Rohrstock schwingen to carry the big stick
den Rohrstock schwingento swing the cane
den Rollenfeststeller arretierento lock the castor
den Rosenkranz beten to say one's beads
den Rosenkranz beten to tell over one's beads
den Rosenkranz betento say the rosary
den Rost wegkratzen to scour the rust
den roten Teppich ausrollen [auch fig.]to bring out the red carpet [also fig.]
den roten Teppich ausrollen [auch fig.] to roll out the red carpet [also fig.]
den Rotstift ansetzen (bei etw. [Dat.]) [fig.] to make cuts (in sth.)
den Rotz aufziehen [derb] [österr.]to sniff back one's snot [coll.]
den Rotz hochziehen [derb]to sniff back one's snot [coll.]
den Rubikon überschreiten to cross the Rubicon
den Rücken frei haben [fig.] to be free of any obligations
den Rücklagen zuführento transfer to the reserves
den Rücklagen zuweisento take to reserves
den Rücklagen zuweisento transfer to reserve
den Rückstand aufholento make up leeway
den Rückstand aufholen to come back from / after being down [scoring]
den Rückstand verkürzen to reduce the arrears
« denKdenKdenMdenMdenPdenRdenRdenSdenSdenTdenu »
« zurückSeite 157 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung