Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 158 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen können [Idiom] to be unable to see the wood for the trees [idiom]
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen können [Idiom]to be unable to see the forest for the trees [esp. Am.] [idiom]
Den wären wir los!Good riddance!
den Wasserhaupthahn absperrento turn the water off at the mains
den Wasserstrahl (aus einem Schlauch) auf etw. richten [mit einer schwenkenden Bewegung]to play the hose on sth.
den Wasserstrahl brechento break the spout
den Wechsel unterschreibento sign the draft
den Wechselkurs ausgleichento adjust for the exchange rate
den Wecker auf 7 Uhr stellento set the alarm (clock) for 7 o'clock
den Wecker ausschalten to turn off the alarm [alarm clock]
den Wecker richtento set the alarm (clock)
den Wecker stellen to set the alarm
den Weg allen Fleisches gehen [fig.] [sterben] to go the way of all flesh [fig.] [to die]
den Weg austretento beat the path
den Weg bahnen to blaze the trail [fig.]
den Weg bereiten [Idiom] [Pionierarbeit leisten] to trailblaze [fig.]
den Weg bereitet pioneered
den Weg der Mitte gehen to preserve a middle course
den Weg des geringsten Widerstandes gehen [Idiom] to take the line of least resistance [idiom]
den Weg ebnento smooth the way
den Weg ebnen für etw. [fig.]to pave the way for sth. [fig.]
den Weg entlangalong the track
den Weg entlanggehento walk along the track
den Weg erfragen (nach [+Dat.]) to ask the way (to)
den Weg finden to find the way
den Weg frei machen [auch fig. Idiom]to clear the way [also fig. idiom]
den Weg freimachen to blaze the way
den Weg freimachen (für etw.) [Redewendung] to clear the way (for sth./for sth. to happen) [fig.]
den Weg für etw. [Dat.] freimachen to open the way for / to sth.
den Weg für etw. bahnen to pave the way for sth. [fig.]
den Weg für jdn. frei machen to clear the way for sb.
den Weg für jdn./etw. bereiten [fig.] to set the stage for sb./sth. [fig.]
den Weg kennento know the way
den Weg markierento blaze the trail
den Weg nach Hause leuchtento light the way back home
den Weg sperrento be in a block
den Weg sperrento block the way
den Weg versperren to bar the way
den Weg versperrento obstruct a passage
den Weg versperren to obstruct the path
den Weg versperren to obstruct the way
den Weg zu Fuß fortsetzen to continue by foot
den Weg zu Fuß fortsetzento continue on foot
den Wehrdienst ableisten to do one's military service
den Weihnachtsbaum schmücken to decorate the Christmas tree
den Weisungen entsprechen to comply with the instructions
den Weisungen folgendaccording to orders
den Weisungen nachaccording to instructions
den Wellen ausgeliefertat the mercy of the waves
den Wellen überlassen to set adrift
den Welthunger mindern to alleviate world hunger
den Wert bestimmento assess
den Wert einer Aktie erhöhen to boost the value of a share
den Wert erhalten to preserve the value
den Wert erhöhento increase the value
den Wert ermitteln to appraise
den Wert etw. [Gen.] bemessento assess sth. [calculate or estimate the value of sth.]
den Wert festsetzento assess
den Wert festsetzento assess the value
den Wert festsetzen to set the value
den Wert feststellen to assess
den Wert heben to enhance the value
den Wert mindern to reduce the value
den Wert Null annehmento vanish
den Wert schätzen to appraise
den Wert schätzen to assess the value
den Wert schätzen to estimate
den Wert schätzen to estimate the value
den Wert schätzento value
den Wert steigernto increase the value
den Wettbewerb ausschalten [z. B. durch Kartellbildung] to eliminate competition
den Wettbewerb beeinträchtigen to impair competition
den Wettbewerb behindern to restrict competition
den Wettbewerb beleben to increase competition
den Wettbewerb belebento intensify competition
den Wettbewerb beschränkento limit competition
den Wettbewerb beschränkento restrict competition
den Wettbewerb einschränkento restrict competition
den Wettbewerb verfälschen to distort competition
den Wettbewerb verzerrento distort competition
den Wetterbericht machen to do the weather
Den Wievielten haben wir heute? [ugs.] What's the date today?
Den wievielten (Tag) haben wir heute? [ugs.]What day of the month is this?
den wilden Tieren vorgeworfen werden to be thrown to wild beasts
den Wind abhalten to break the wind
den Winkel verkürzen [durch Herauslaufen des Torwarts] to narrow the angle [goalkeeper]
den Winter in Las Palmas verbringen to spend the winter in Las Palmas
den Winter überdauern to overwinter
den Winter verbringen to overwinter
den Winter verbringen [z. B. in wärmeren Gefilden] to winter [spend the winter]
den Winter verbringen in to winter in
(den Wirt) um die Zeche prellen [ugs.]to do a runner [Br.] [coll.]
den Wohlstand senken to diminish wealth
den Worten Taten folgen lassen to suit the action to the word [literary]
den Worten Taten folgen lassento turn rhetoric into action [fig.]
den Wunsch haben, etw. zu tun to be desirous of doing sth.
den Wunsch nach einem Kind verspürento feel broody [coll.] [of a woman]
den Wunsch verspüren, etw. zu tunto feel like doing sth.
den Yips habento have the yips [coll.] [focal dystonia of golfers]
den Zahlen ein Gesicht gebento put flesh on the numbers / figures
« denSdenSdenSdenTdenVdenWdenZden)DeniDenkDenk »
« zurückSeite 158 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten