Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 161 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
den Tatsachen entsprechend in accordance with the facts
den Tatsachen ins Auge sehen to face (up to) the facts
den Tatsachen ins Auge sehen [Redewendung]to wake up and smell the coffee [Am.] [coll.] [idiom]
den Tatsachen nach de facto
den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild {n} true and fair view
den Teamgeist beeinträchtigen to affect the team spirit
den Tee ziehen lassento let the tea brew / steep
den Teig gehen lassen to let the dough prove
den Teig gehen lassen to let the dough rise
den Telefonhörer auflegento ring off [Br.]
den Telefonhörer auflegento cradle the phone
den Telefonhörer einhängen to cradle the phone
den Teppich schampunierento shampoo the carpet
den Termin einhalten to meet the deadline
den Termin einhalten to observe the deadline
den Termin überschreiten to exceed the deadline
den Test bestehen to stand the proof
Den Test macht sie mit links. [ugs.] The test will be a pushover for her. [coll.]
den Test wiederholen to rerun the test
den Teufel am Schwanz ziehen to pull the devil by the tail
den Teufel austreibento exorcise the devil
den Teufel durch Beelzebub austreiben to replace one evil with another
den Teufel durch Beelzebub austreibento cast out devils by Beelzebub
den Teufel herbeirufento summon the devil
den Teufel im Leib haben [Redewendung]to be possessed by the devil [fig.] [to be wild, uncontrolled]
den Teufel mit Beelzebub austreiben to replace one evil with another
Den Teufel werden Sie! [ugs.] [formelle Anrede]The hell you will! [coll.]
Den Teufel wird er tun!Like hell he will!
den Teufelskreis durchbrechen to break the cycle
den Teufelskreis durchbrechen [Redewendung]to break the vicious circle [idiom]
den Text schreiben zu to script [play, documentary]
den Text vergessento forget the lyrics
den Text vergessento forget the words
den Thron besteigen to accede to the throne
den Thron besteigen to ascend the throne
den Thron besteigento ascend to the throne
den Thron besteigento come to the throne
den Thron besteigento mount the throne
den Thron besteigento assume the throne
den Tisch abdeckento clear the table
den Tisch abräumento clear the table
den Tisch abwischen to wipe the table
den Tisch deckento lay the cloth [Br.] [archaic] [lay the table]
den Tisch decken to set the table
den Tisch decken to lay the table
den Tisch decken to spread the table
den Tisch frei machen [leeren, abräumen]to clear the table
den Tisch leeren to clear the table
den Tisch richten [bes. südd., österr., schweiz.] [den Tisch decken] to set the table
den Tisch wischento wipe the table
den Titel abgeben to relinquish the title
den Titel eines Herzogs führen to bear the title of duke
Den Tod als Gewissheit ... geringe Aussicht auf Erfolg ... worauf warten wir noch? Certainty of death ... Small chance of success ... What are we waiting for? [The Lord of the Rings]
den Tod durch den Strang wieder einführento bring back hanging
den Tod einer Person verschuldento be the death of a person
den Tod erleidento suffer death
den Tod feststellento record the death
den Tod finden to meet one's death
den Tod herbeisehnen to long to die
den Tod überlistento cheat death
Den Tod überlistet The Man Who Could Cheat Death [Terence Fisher]
den Ton ändern to alter one's tone
den Ton ändern to change one's tune
den Ton angebento give the note
den Ton angeben to set the note
den Ton angeben to set the agenda [fig.]
den Ton angebento set the fashion
den Ton angeben [fig.] to set the tone
den Ton angeben [fig.]to monopolize the conversation [Am.]
den Ton angeben [Redewendung] to call the tune [coll.] [idiom]
den Ton angeben [Redewendung]to call the shots [coll.] [idiom]
den Ton haltento stay in key
den Ton halten to stay in tune
den Ton halten können to carry a tune
den Ton stummschalten to silence the sound
den Ton wegdrehen to turn the sound down
den Torreigen eröffnento open the scoring
den Torreigen eröffnen [Fußballjargon]to open the floodgates [football]
den toten Mann machen [sich auf dem Rücken im Wasser treiben lassen] to float on one's back [float lazily, avoiding movement]
den toten Mann markieren [Redewendung] to play dead
den toten Punkt überwunden haben [fig.] to get one's second wind
den Toten Respekt zollen / erweisen to show some respect for the dead
den Tower (of London) besichtigen to visit the Tower (of London)
den Tränen freien Lauf lassen to weep freely
den Tränen nah tearful
den Tränen nah sein to be on the brink of tears
den Tränen nah sein to be on the verge of tearfulness
den Tränen nah sein to be on the verge of tears
den Tränen nah sein to be close to tears
den Tränen nahe near to tears
den Tränen naheon the verge of tears
den Tränen nahe kommento come near to tears
den Tränen nahe seinto be verging on tears
den Tränen nahe sein to be close to tears
den Transport beschaffento contract for the transport
den Transport von ... durchführen to effect the transport of ...
den Trend bestimmen to set the trend
den Trend brechento break the trend
den Tresor öffnento open the vault
den Tresor schließen to close the vault
« denOdenPdenRdensdenSdenTdenTdenVdenWdenZdena »
« zurückSeite 161 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung