Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 17 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Damit das klar ist: ich leihe dir keine müde Mark mehr. And get this straight, I'm not lending you any more money.
Damit das Training effektiv ist, ... In order that training should be effective ... [Br.]
Damit das Training effektiv ist, ... In order that training be effective ...
damit du es weißtfor your information
Damit dürfte es klappen. [ugs.] That should do the trick. [coll.]
damit einhergehend as a consequence thereof
damit einhergehend [attr.]concomitant [formal] [naturally accompanying or associated]
Damit erhebt sich die Frage ...This begs the question ... [coll.]
damit fertig werdento take it [coll.] [referring to criticism, abuse]
Damit haben wir eine Pleite erlebt.It was a disaster.
Damit haben wir nicht gerechnet.We hadn't planned on that.
Damit hast du meinen Tag gerettet!You (just) made my day!
Damit hast du mir eine Riesenfreude gemacht! You just made my day!
Damit hat es eine eigene Bewandtnis.It is a peculiar matter.
Damit hat es eine eigene Bewandtnis. It is a peculiar case.
Damit hat es folgende Bewandtnis ... The reason for it is this ...
Damit hat es folgende Bewandtnis: ...The case is as follows: ...
Damit hat es nichts / etwas auf sich. There's nothing / something in it.
Damit hat es nichts auf sich.It doesn't mean anything.
Damit hat es noch Zeit.There is no rush.
Damit hat es sein Bewenden. That is the end of the matter.
Damit hat es sich! That's the end of that!
Damit hatte es folgende Bewandtnis: ... It happened like this: ...
damit ich (es) nicht vergesse lest I forget
Damit ist die Sache endgültig entschieden.That settles the matter once and for all.
Damit ist die Sache erledigt. That settles the matter.
Damit ist die Sache erledigt. That settles the case.
Damit ist eine Katastrophe vorprogrammiert. It's a recipe for disaster.
Damit ist es endgültig aus. That's over for good.
Damit ist jetzt Feierabend. [ugs.]Well, that's that then.
Damit ist kein Staat zu machen. That's nothing to write home about. [coll.]
Damit ist mein Urlaub geplatzt / gestorben. [ugs.]That's put paid to my holiday.
Damit ist mir nicht gedient.This won't serve my turn.
damit jd./etw. nicht ... so that sb./sth. would not ...
damit jd./etw. nicht ...in order that sb./sth. would not ...
Damit kann man nichts falsch machen. [fig.] One can't go wrong with this.
Damit kann man nichts reißen. [ugs.] That's not going to impress anybody.
Damit kannst du dich begraben lassen! It's not worth a tinker's damn!
Damit kannst du keinen Blumentopf gewinnen. [ugs.] You won't get anywhere with that.
Damit kommst Du nicht durch. [fig.] [Du wirst das Ziel nicht erreichen / keinen Erfolg haben.]You'll never make it stick.
Damit können Sie bei mir nicht landen. [ugs.] [Idiom] [formelle Anrede] That cuts no ice with me. [coll.] [idiom]
Damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor.It's nothing to write home about.
Damit müsste es hinhauen. [ugs.] That should do the job. [coll.]
damit nicht lest
damit nicht genugas if that weren't enough
Damit nicht genug, ... On top of that, ...
damit rechnento reckon
Damit sind wir schon zwei. That makes two of us.
damit sollte gesagt sein as much as to say
Damit stellt sich die Frage ... This begs the question (of) ...
damit verbundenassociated
damit verbundenes Recht {n} attached right
Damit war seine Theorie erledigt. [ugs.]That put paid to his theory.
damit wir nicht vergessen lest we forget [formal]
Damit wird an die niedrigsten Instinkte der Öffentlichkeit appelliert. This is pandering to the public's basest instincts.
damit zugleich ipso facto [by that very fact]
(damit) aufhören, etw. zu tun to cease doing sth.
(damit) beginnen, etw. zu tun to start out to do sth.
Damköhler-Zahl {f} Damköhler number
Dämlack {m} [ugs. für eine einfältige, törichte Person] sucker [coll.]
Dämlack {m} [ugs.] jerk [esp. Am.] [coll.]
Dämlack {m} [ugs.] clot [Br.] [coll.]
dämlichupidstay [Am.] [sl.] [stupid] [Pig Latin]
dämlich [ugs.] dimwitted
dämlich [ugs.]dopey [coll.]
dämlich [ugs.]dopy [coll.]
dämlich [ugs.] silly
dämlich [ugs.]nitty [coll.] [archaic] [foolish]
dämlich [ugs.] stupid
dämlich [ugs.] dumb
dämlich [ugs.] asinine
dämlich [ugs.]moronic
dämlich [ugs.]gormless [Br.] [coll.]
dämlich [ugs.]dozy [Br.] [coll.] [stupid]
dämlich [ugs.] goony [sl.]
dämlich [ugs.] sappy [Am.] [coll.]
dämlich [ugs.] dappy [Br.] [coll.]
dämlich [ugs.] fatheaded [coll.]
dämlich [ugs.] [pej.] [dumm, einfältig] dim-witted [coll.] [pej.]
dämlich [ugs.] [pej.] [unbeholfen, gesellschaftlich ungeschickt] geeky [coll.] [esp. Am.] [socially inept]
dämlicher [ugs.] dopier [coll.]
Dämlichkeit {f} [ugs.]dimwittedness [coll.]
Dämlichkeit {f} [ugs.] dopiness [coll.] [stupidity]
Dämlichkeit {f} [ugs.] stupidity
Dämlichkeit {f} [ugs.] [Handlung]piece of stupidity
dämlichste [ugs.] dopiest [coll.]
Damm- perineal
Damm {m} bank [embankment]
Damm {m}causeway
Damm {m} levee
Damm {m}dam
Damm {m} perineum
Damm {m}taint
Damm {m}bund
Damm {m} [am Fluss; auch: Bahndamm, Hafendamm] embankment
Damm {m} [bei Männern] grundle [Am.] [sl.]
Damm {m} [Deich] dike
Damm {m} [Deich] dyke
Damm {m} [Fahrbahn]carriageway
Damm {m} [Fahrdamm]roadway
« DakeDalmDamaDameDameDamiDammDämmdämoDampDamp »
« zurückSeite 17 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden