Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   IS   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 173 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
der / dieser / diesen Jones {m}that man Jones
der / einer Berufung stattgeben to allow an appeal
der / einer Kritik zugänglich sein to be open to criticism
der / jeder geringste Fehler {m} any slightest mistake
der / seiner Nase nachgehen [Redewendung] to follow one's nose [idiom]
der 1. April April Fools' Day
der 1. April {m} [als Tag, an dem man jdn. in den April schickt]All Fools' Day
Der 1. Ritter / Der Erste Ritter First Knight [Jerry Zucker]
der 11. September {m} [auch: der elfte September] [die Terroranschläge vom 11. September 2001]nine eleven <9/11>
Der 13te KriegerThe 13th Warrior [John McTiernan, Michael Crichton]
Der 1994 verstorbene John Smith war ... John Smith, who died in 1994, was ...
Der 200 Jahre MannBicentennial Man [Chris Columbus]
Der 35. Mai oder Konrad reitet in die Südsee [Erich Kästner]The 35th of May, or Conrad's Ride to the South Seas
Der 3x verlorene Hund oder: Der Junge, der kein Zwerg sein wollte [Kinderbuch: Karla Höcker]The Three Times Lost Dog
der 9. Av {m}(fast of) the Ninth of Av [anniversary of the destruction of the Jerusalem temple]
Der 90. Geburtstag oder Dinner for One [Heinz Dunkhase] Dinner for One / The 90th Birthday
Der Abbé und die Liebe Forbidden Priests [US title] [Denys de La Patellière]
Der Abend dämmert. Dusk is falling.
Der Abend rot, der Morgen grau bringt das schönste Tagesblau.An evening red and a morning grey will set the traveller on his way.
Der Abend rückte näher. Evening was closing in.
Der Abenteurer [auch: Charlie als Sträfling]The Adventurer [Charles Chaplin]
Der abgefangene Liebesbrief [Carl Spitzweg]The Intercepted Love-Letter
der abgezogene Rabatt {m} the discount deducted
Der Ablauf war lehrbuchmäßig.The timing was textbook.
der absolute Kick {m} [ugs.] the ultimate experience
Der achte SchöpfungstagThe Eighth Day [Thornton Wilder]
Der Ackermann aus Böhmen [Johannes von Tepl (= Johannes von Saaz)]The Ploughman of Bohemia
der Adel {m} the purple [aristocracy]
Der Adept des Assassinen Assassin's Apprentice [Robin Hobb]
Der Adler The Eagle [Clarence Brown (1925 film)]
Der Adler der neunten Legion The Eagle [Kevin Macdonald (2011 film)]
Der Adler der Neunten LegionThe Eagle of the Ninth [Rosemary Sutcliff]
Der Adler ist entkommenThe Eagle Has Flown [Jack Higgins]
Der Adler ist gelandet The Eagle Has Landed [novel: Jack Higgins, film: John Sturges]
Der adlige Junggeselle The Adventure of the Noble Bachelor [Arthur Conan Doyle]
der Advokatenstand {m} [veraltet] [noch hum.] the legal profession
Der Affe The Monkey [Stephen King]
Der AfghaneThe Afghan [Frederick Forsyth]
Der AgentenschreckArtists and Models [Frank Tashlin]
Der Akku ist erschöpft.The battery is flat. [esp. Br.]
Der Akku ist erschöpft. The battery is dead.
Der Alkohol war sein Niedergang.Alcohol destroyed him.
der allabendliche Spaziergang the regular evening walk
der allein selig machende Glaube {m}the one true faith
der allein selig machende Glaube {m}the only true faith
der allein selig machende Glaube {m} the one and only true faith
der allerbestethe very best
der Allmächtige {m} Almighty God
der Allmächtige {m} the Almighty
Der Alp Dreamer [Peter James]
Der Alptraum An American Dream [Norman Mailer]
der Alte {m} [Konrad Adenauer]the Old Man [also: the old man] [former German Chancellor Konrad Adenauer]
der Alte {m} [ugs.] [salopp] [Vater] the old man [coll.] [father]
der Alte {m} der Tage Ancient of Days [Dan. 7:9f.]
Der Alte {m} vom Berge [Raschid ad-Din Sinan] The Old Man of the Mountain [Rashid ad-Din Sinan]
der Alte {m} von nebenan [ugs.] the old boy next door [coll.] [Br.]
der alte Adam {m}the old Adam
Der alte Affe Angst [Oskar Roehler] Angst
Der alte Affe Angst [Oskar Roehler]Angst Kuckucksei
Der alte Großvater und der Enkel [Brüder Grimm]The Old Man and his Grandson [Grimm Brothers]
Der alte Hildebrand [Brüder Grimm] Old Hildebrand [Grimm Brothers]
Der Alte kann ganz schön zuschlagen. That old man packs a wallop.
Der alte Mann und das Meer The Old Man and the Sea [novel: Ernest Hemingway, film: John Sturges]
Der alte Sultan [Brüder Grimm]Old Sultan [Grimm Brothers]
Der Alte vom Wandernden Berge [Die unendliche Geschichte]Old Man of Wandering Mountain [Neverending Story]
der alten Schule [nachgestellt] old-school [attr.]
der Ältere {m} the Elder
der Ältere senior
der ältere Bruder {m} Smith [von zwei Smiths an der Schule] Smith Major [Br.] [public school sl.] [the older brother of two at the school]
der Älteste {m} von etw. the granddaddy of sth. [Am.] [coll.]
der älteste Bruder {m} Smith [von mehreren Smiths an der Schule] Smith Maximus [Br.] [public school sl.] [the oldest of three or more brothers at the school]
der am häufigsten besuchte See {m} the most frequented lake
der am weitesten östlich gelegene Punkt {m} the furthest easterly point
Der Ambassador The Ambassador [J. Lee Thompson]
der amerikanische Doppelkontinent {m} the American continents {pl}
der amerikanische Doppelkontinent {m} the Americas {pl}
Der Amerikanische Freund [Wim Wenders] The American Friend
der amerikanische Traum {m} the American Dream
der amerikanische Traum {m}the American dream
der amerikanischen Industrie Schaden zufügento cause harm to U.S. industry
Der Amtsschimmel wiehert! [ugs.]It's red tape all the way!
der Andacht wegen out of devotion
Der Andere The Other Man [Richard Eyre] [2008]
der Andere {m} the other one
der Andere {m} [der zweite Teil von einem Paar Schuhe, Socken usw.]pair [one member of a matching pair, esp. of shoes, gloves]
Der andere SiegerThe Indians Won [Martin Cruz Smith]
Der Anderson-Clan The Anderson Tapes [Sidney Lumet]
Der Andrang zu diesem Stück ist groß. This play draws large crowds.
der andringende Feind {m} the enemy surging forward
der Anfang {m} vom Ende the beginning of the end
der Anfang {m} vom Endea little rift within the lute [Br.] [idiom]
der Anführer sein to be the leader
der angegebene Betrag {m}the sum indicated
der angegebene Preis {m} pro Einheit the unit price stated
Der angegebene Preis stimmt nicht.The price given is wrong.
Der angegebene Preis stimmt nicht.The price stated is wrong.
der angegebene Wert {m} the stated value
der Angeklagte {m} the accused
Der Angestellte des Börsenmaklers The Adventure of the Stockbroker's Clerk [Arthur Conan Doyle]
Der Angriff der Gegenwart auf die übrige Zeit [Alexander Kluge] The Assault of the Present on the Rest of Time / [alternative title] The Blind Director
« DentDephdepoDeppdeprder/derADerBderbDerDDerE »
« zurückSeite 173 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten