Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 174 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Der Brigant The Brigand [Phil Karlson]
der Britische Staatenbund {m}The British Commonwealth of Nations
Der Brotpreis ist gefallen.Bread is down.
Der Brotpreis ist gestiegen.Bread has gone up.
Der Brotpreis ist gesunken. Bread is down.
Der Brotpreis ist um 20% gestiegen. Bread has risen by 20%. [The price of bread has risen by 20%.]
Der Brotpreis steigt. Bread is going up.
der Brüller sein [ugs.] to be a scream [coll.]
Der Bücherwurm [Carl Spitzweg]The Bookworm
der Buchstabe h [auch: der Buchstabe H] (the) aitch
der Buchstabe h [auch: der Buchstabe H] the letter h [also: the letter H]
Der BuickFrom A Buick 8 [Stephen King]
Der Bund [Allgemeiner jüdischer Arbeiterbund von Litauen, Polen und Russland]The Bund [General Jewish Labour Union of Lithuania, Poland and Russia]
Der Bund der JugendThe League of Youth [Henrik Ibsen]
Der Bund greift in Länderkompetenzen ein. The Federation encroaches on the legislative competence of the states.
Der bunte SchleierThe Painted Veil [novel: Somerset Maugham, film: Ryszard Boleslawski (1934), John Curran (2006)]
der Bunte Tod (Graógramán) [Die unendliche Geschichte] the Many Colored Death (Grograman) [Neverending Story] [Am.]
der Bunte Tod (Graógramán) [Die unendliche Geschichte] the Many Coloured Death (Grograman) [Neverending Story] [Br.]
Der Bürger als Edelmann The Bourgeois Gentleman [Le Bourgeois Gentilhomme, Molière]
der Burner sein [ugs.] [bes. Jugendspr.] [eine großartige Sache sein]to be the shit [Am.] [vulg.] [sl.] [be outstandingly good]
Der BürotrottelThe Errand Boy [Jerry Lewis]
der Bus {m} ins Stadtzentrumthe midtown bus [Am.]
Der Bus kommt alle zehn Minuten. There's a bus every ten minutes.
Der Bus verkehrt alle 15 Minuten. The bus runs every 15 minutes.
Der Butt [Günter Grass] The Flounder
Der Chaoten-Cop Heart Condition [James D. Parriott]
Der Chef Ironside
der Chef sein to be the leader
Der Chinese The Chinaman [Henning Mankell]
Der Chor – Stimmen des Herzens Boychoir [François Girard]
Der Chronist der WindeChronicler of the Winds [Henning Mankell]
der Cid {m} [Rodrigo Díaz de Vivar, 1043-1099]the Cid [Rodrigo Díaz de Vivar, 1043-1099]
Der Clou The Sting [George Roy Hill]
Der Club der gebrochenen Herzen The Broken Hearts Club: A Romantic Comedy [Greg Berlanti]
Der Club der HartenThe Cheyenne Social Club [Gene Kelly]
Der Club der TeufelinnenThe First Wives Club [novel: Olivia Goldsmith, film: Hugh Wilson]
Der Club der toten DichterDead Poets Society [film: Peter Weir, novel: Nancy H. Kleinbaum]
Der Club der unsichtbaren Gelehrten Unseen Academicals [Terry Pratchett]
Der Coach Bleachers [John Grisham]
Der Colt Gottes God's Gun [Frank Kramer, pseudonym of Gianfranco Parolini] [also: Diamante Lobo]
Der Colt sitzt lockerThunder Mountain [Lew Landers] [1947]
Der Colt sitzt locker Indian Agent [Lesley Selander] [1948]
Der CommissionerThe Commissioner [George Sluizer]
Der Computer hat sich aufgehängt. [ugs.] The computer (has) hung up.
Der coolste Detektiv Watch That Man [Robert Farrar]
Der Cop Cop [James B. Harris]
Der Costa-Rica-AuftragThe Chinese Typewriter [Lou Antonio]
Der Countdown läuft.The countdown has started.
Der CowboyGo West [Buster Keaton]
der Cruyff-Trick {m} [Cruyff-Turn]the Cruyff [coll.] [Cruyff turn]
der damalige Besitzerthe then owner
der damalige Präsident the then President
Der Damm ist gebrochen. [fig.] [Redewendung]The dam has broken. [fig.] [idiom]
Der Dämon in mirThe Woodsman [Nicole Kassell]
Der Dämon mit den blutigen Händen Blood of the Vampire [Henry Cass]
Der dänische KochThe Swedish Chef [The Muppet Show]
Der Date-ProfiSchool for Scoundrels [Todd Phillips]
Der Daumen des Ingenieurs The Adventure of the Engineer's Thumb [Arthur Conan Doyle]
Der Defraudant The Embezzler [James M. Cain]
Der Delta Faktor The Delta Factor [Tay Garnett]
Der Delta-SternThe Delta Star [Joseph Wambaugh]
Der Denker The Thinker [Auguste Rodin]
Der Denver-ClanDynasty
Der Detektiv The Detective [Gordon Douglas]
Der Detektiv auf dem SterbebettThe Adventure of the Dying Detective [Arthur Conan Doyle]
der deutsche Kaiser {m}the German Emperor
der deutsche Kaiser {m} the Kaiser
der deutsche Staat {m} the German State
Der Dezember des DekansThe Dean's December [Saul Bellow]
Der Dialog The Conversation [Francis Ford Coppola]
Der DiamantThe Diamond [Harry Mulisch]
Der Diamanten-ClouDiamonds [Menahem Golan]
Der Diamantencop Blue Streak [Les Mayfield]
Der die Pferde zähmte The Fire Pony [Rodman Philbrick]
Der Dieb der Zeit / Das Haus der verschwundenen Jahre The Thief of Always [Clive Barker]
Der Dieb von BagdadThe Thief of Bagdad [Ludwig Berger, Michael Powell, 1940; Raoul Walsh, 1924]
Der Dieb von Monte Carlo The Good Thief [Neil Jordan]
der Diener wartet seinem Herrn auf the servant attends his master
Der Diener zweier HerrenThe Servant of Two Masters [Carlo Goldoni]
Der Dienstagabend-Klub [auch: Der Dienstagabend-Club] The Thirteen Problems [Agatha Christie] [US title: The Tuesday Club Murders]
der Dings {m} [ugs.] whatshisface [sl.]
der diskrete Charme {m} der / des ...the discreet charm of ...
Der diskrete Charme der Bourgeoisie The Discreet Charm of the Bourgeoisie [Luis Buñuel]
Der diskrete Mr. Flint Watchman [Ian Rankin]
der diskutierte Betrag {m}the amount under discussion
der Disziplin unterworfen amenable to discipline [postpos.]
Der Doktor und das liebe Vieh All Creatures Great and Small [books: James Herriot]
Der Doppelgänger [Fjodor Dostojewski] The Double [Fyodor Dostoevsky]
Der Doppelgänger [O. Rank] The Double
der Doppelkontinent {m} Amerika the (two) American continents {pl}
der Doppelkontinent {m} Amerika the Americas {pl}
Der Doppelmord in der Rue Morgue The Murders in the Rue Morgue [Edgar Allan Poe]
Der Drache wider WillenThe Reluctant Dragon [Alfred L. Werker]
Der Drachentöter Dragonslayer [Matthew Robbins]
Der Draht steht unter Strom.That's a live wire.
Der Draht steht unter Strom.trallalaThat's a live wire.
der Dramatiker {m} schlechthin THE playwright
Der Draufgänger [Film von 1940] Boom Town [Jack Conway]
Der Draufgänger von Boston [auch: California Goldrausch]In Old California [William C. McGann (1942 film)]
Der Dreckspatz und die Königin The Mudlark [Jean Negulesco]
« DeppDepuDerAderÄDerbDerBderDdereDerFderFderG »
« zurückSeite 174 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten