Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 177 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
der Britische Staatenbund {m} The British Commonwealth of Nations
Der Brotpreis ist gefallen. Bread is down.
Der Brotpreis ist gestiegen.Bread has gone up.
Der Brotpreis ist gesunken. Bread is down.
Der Brotpreis ist um 20% gestiegen. Bread has risen by 20%. [The price of bread has risen by 20%.]
Der Brotpreis steigt. Bread is going up.
Der Brotpreis steigt. The price of bread is going up..
Der Brotpreis steigt. Bread is going up in price.
der Brüller sein [ugs.]to be a scream [coll.]
Der Bücherwurm [Carl Spitzweg] The Bookworm
der Buchstabe h [auch: der Buchstabe H] (the) aitch
der Buchstabe h [auch: der Buchstabe H]the letter h [also: the letter H]
Der Buick From A Buick 8 [Stephen King]
Der Bund [Allgemeiner jüdischer Arbeiterbund von Litauen, Polen und Russland]The Bund [General Jewish Labour Union of Lithuania, Poland and Russia]
Der Bund der Jugend The League of Youth [Henrik Ibsen]
Der Bund greift in Länderkompetenzen ein.The Federation encroaches on the legislative competence of the states.
Der bunte Schleier The Painted Veil [novel: Somerset Maugham, film: Ryszard Boleslawski (1934), John Curran (2006)]
der Bunte Tod (Graógramán) [Die unendliche Geschichte] the Many Colored Death (Grograman) [Neverending Story] [Am.]
der Bunte Tod (Graógramán) [Die unendliche Geschichte] the Many Coloured Death (Grograman) [Neverending Story] [Br.]
Der Bürger als Edelmann The Bourgeois Gentleman [Le Bourgeois Gentilhomme, Molière]
der Burner sein [ugs.] [bes. Jugendspr.] [eine großartige Sache sein]to be the shit [Am.] [vulg.] [sl.] [be outstandingly good]
Der Bürotrottel The Errand Boy [Jerry Lewis]
der Bus {m} ins Stadtzentrum the midtown bus [Am.]
Der Bus kommt alle zehn Minuten. There's a bus every ten minutes.
Der Bus verkehrt alle 15 Minuten. The bus runs every 15 minutes.
Der Butt [Günter Grass]The Flounder
Der Chaoten-Cop Heart Condition [James D. Parriott]
Der Chef Ironside
der Chef seinto be the leader
Der Chinese The Chinaman [Henning Mankell]
Der Chor – Stimmen des HerzensBoychoir [François Girard]
Der Chronist der Winde Chronicler of the Winds [Henning Mankell]
der Cid {m} [Rodrigo Díaz de Vivar, 1043-1099] the Cid [Rodrigo Díaz de Vivar, 1043-1099]
der Cid {m} [Rodrigo Díaz de Vivar, 1043-1099]the Cid [Rodrigo Díaz de Vivar, 1043-1099]kuckuck
Der Clou The Sting [George Roy Hill]
Der Club der gebrochenen Herzen The Broken Hearts Club: A Romantic Comedy [Greg Berlanti]
Der Club der HartenThe Cheyenne Social Club [Gene Kelly]
Der Club der Teufelinnen The First Wives Club [novel: Olivia Goldsmith, film: Hugh Wilson]
Der Club der toten Dichter Dead Poets Society [film: Peter Weir, novel: Nancy H. Kleinbaum]
Der Club der unsichtbaren Gelehrten Unseen Academicals [Terry Pratchett]
Der Coach Bleachers [John Grisham]
Der Colt GottesGod's Gun [Frank Kramer, pseudonym of Gianfranco Parolini] [also: Diamante Lobo]
Der Colt sitzt locker Thunder Mountain [Lew Landers] [1947]
Der Colt sitzt lockerIndian Agent [Lesley Selander] [1948]
Der CommissionerThe Commissioner [George Sluizer]
Der Computer hat sich aufgehängt. [ugs.] The computer (has) hung up.
Der coolste DetektivWatch That Man [Robert Farrar]
Der Cop Cop [James B. Harris]
Der Costa-Rica-AuftragThe Chinese Typewriter [Lou Antonio]
Der Countdown läuft. The countdown has started.
Der Cowboy Go West [Buster Keaton]
der Cruyff-Trick {m} [Cruyff-Turn] the Cruyff [coll.] [Cruyff turn]
der damalige Besitzerthe then owner
der damalige Präsident the then President
Der Damm ist gebrochen. [fig.] [Redewendung] The dam has broken. [fig.] [idiom]
Der Dämon in mirThe Woodsman [Nicole Kassell]
Der Dämon mit den blutigen Händen Blood of the Vampire [Henry Cass]
Der dänische KochThe Swedish Chef [The Muppet Show]
Der Date-Profi School for Scoundrels [Todd Phillips]
Der Daumen des IngenieursThe Adventure of the Engineer's Thumb [Arthur Conan Doyle]
Der DefraudantThe Embezzler [James M. Cain]
Der Delta Faktor The Delta Factor [Tay Garnett]
Der Delta-SternThe Delta Star [Joseph Wambaugh]
Der DenkerThe Thinker [Auguste Rodin]
Der Denver-ClanDynasty
Der DetektivThe Detective [Gordon Douglas]
Der Detektiv auf dem Sterbebett The Adventure of the Dying Detective [Arthur Conan Doyle]
der deutsche Kaiser {m} the German Emperor
der deutsche Kaiser {m} the Kaiser
der deutsche Staat {m}the German State
Der Dezember des Dekans The Dean's December [Saul Bellow]
Der DialogThe Conversation [Francis Ford Coppola]
Der Diamant The Diamond [Harry Mulisch]
Der Diamanten-Clou Diamonds [Menahem Golan]
Der DiamantencopBlue Streak [Les Mayfield]
Der die Pferde zähmteThe Fire Pony [Rodman Philbrick]
Der Dieb der Zeit / Das Haus der verschwundenen Jahre The Thief of Always [Clive Barker]
Der Dieb von Bagdad The Thief of Bagdad [Ludwig Berger, Michael Powell, 1940; Raoul Walsh, 1924]
Der Dieb von Monte CarloThe Good Thief [Neil Jordan]
der Diener wartet seinem Herrn auf the servant attends his master
Der Diener zweier Herren The Servant of Two Masters [Carlo Goldoni]
Der Dienstagabend-Klub [auch: Der Dienstagabend-Club] The Thirteen Problems [Agatha Christie] [US title: The Tuesday Club Murders]
der Dings {m} [ugs.]whatshisface [sl.]
der diskrete Charme {m} der / des ... the discreet charm of ...
Der diskrete Charme der Bourgeoisie The Discreet Charm of the Bourgeoisie [Luis Buñuel]
Der diskrete Mr. FlintWatchman [Ian Rankin]
der diskutierte Betrag {m}the amount under discussion
der Disziplin unterworfenamenable to discipline [postpos.]
Der Doktor und das liebe ViehAll Creatures Great and Small [books: James Herriot]
Der Doppelgänger [Fjodor Dostojewski] The Double [Fyodor Dostoevsky]
Der Doppelgänger [O. Rank]The Double
der Doppelkontinent {m} Amerikathe (two) American continents {pl}
der Doppelkontinent {m} Amerikathe Americas {pl}
Der Doppelmord in der Rue MorgueThe Murders in the Rue Morgue [Edgar Allan Poe]
Der Drache wider Willen The Reluctant Dragon [Alfred L. Werker]
Der Drachentöter Dragonslayer [Matthew Robbins]
Der Draht steht unter Strom. That's a live wire.
der Dramatiker {m} schlechthin THE playwright
Der Draufgänger [Film von 1940] Boom Town [Jack Conway]
Der Draufgänger von Boston [auch: California Goldrausch] In Old California [William C. McGann (1942 film)]
« Deppder DerADerÄDerBderBDerDDereDerFDerfDerg »
« zurückSeite 177 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten