Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   IS   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 178 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Der Eingriff ist Kassenleistung. [Krankenkasse] The procedure is covered by medical insurance.
der Einheitlichkeit halber for the sake of consistency
der Einkommensteuer unterliegen to be liable for income tax
Der EinsameThe Lonely Man [Henry Levin]
Der Einsame aus dem Westen Sledge [Vic Morrow]
Der einsame Champion Right Cross [John Sturges]
Der Einsatz ist Alles oder Nichts. All or nothing is the stake.
der Eintritt {m} des Todesthe moment when death occurs
Der Eintritt ist frei.Admission is free.
Der Einzelgänger Thief [US] / Violent Streets [UK] [Michael Mann]
der Einzige {m} the only one
der einzige Ausweg {m}the only way out [fig.]
Der Einzige und sein Eigentum [Max Stirner]The Ego and Its Own
der einzige Verdiener {m} the sole breadwinner
Der einzige ZeugeWitness [Peter Weir]
Der Einzug ist noch nicht erfolgt.The collection is still outstanding.
Der Eisenhans [Brüder Grimm] Iron John [Grimm Brothers]
Der Eisenofen [Brüder Grimm] The Iron Stove [Grimm Brothers]
Der eiserne Kragen Showdown [R.G. Springsteen]
Der eiserne Tiger The Iron Tiger [Jack Higgins]
der Eiserne Vorhang fällt [fig.]the Iron Curtain falls
Der eisige TodWind Chill [Gregory Jacobs]
Der Eismann kommt The Iceman Cometh [Eugene O'Neill]
Der Eissturm The Ice Storm [Ang Lee]
der Elefant {m} im Zimmer [ugs.] [fig.] [Redewendung] elephant in the room [idiom]
Der Elefantenmensch The Elephant Man [David Lynch]
Der elektrische Mönch – Dirk Gentlys holistische Detektei Dirk Gently's Holistic Detective Agency [Douglas Adams]
Der elektrische Reiter The Electric Horseman [Sydney Pollack]
der elementarste Teil {m}the most elementary part
der Endesunterzeichnete {m} the undersigned [male]
Der EngelThe Angel [Hans Christian Andersen]
Der Engel kehrt zurückHighway to Heaven
Der Engel schwieg [Heinrich Böll] The Silent Angel
Der Engel vom westlichen Fenster [Gustav Meyrink] The Angel of the West Window
Der Engel von Castlerigg Abbey A Heavenly Houseguest [Emily Dalton]
Der Engländer, der auf einen Hügel stieg und von einem Berg herunterkam The Englishman Who Went Up a Hill But Came Down a Mountain [Christopher Monger]
Der englische PatientThe English Patient [novel: Michael Ondaatje, film: Anthony Minghella]
der enorme Umfang {m}the sheer magnitude
Der entfesselte Prometheus Prometheus Unbound [Percy Bysshe Shelley]
der Entlastung dienendfor the purpose of exoneration
der entscheidende Faktor {m} the one key factor
der entscheidende Faktor sein to be the deciding factor
der entscheidende Pluspunkt {m}the (most) outstanding feature
der Entschlafene {m} [Verstorbene] the deceased [male]
der Entseelte {m} [geh.]the deceased [male]
der Entstehung von Bränden vorbeugen to prevent the initiation of fires
der Enttäuschung verfallen to give way to disappointment
der entwaffnend Nonchalante {m}the disarming nonchalant
Der entwendete Brief The Purloined Letter [Edgar Allan Poe]
der Entwicklung Rechnung tragen to stay abreast of changes
der Entwicklung voraus ahead of the development
Der Equalizer – Der Schutzengel von New York The Equalizer
Der Erbe von Ballantrae [auch: Der Junker von Ballantrae]The Master of Ballantrae. A Winter's Tale [Robert Louis Stevenson]
Der erbleichte Soldat The Adventure of the Blanched Soldier [Arthur Conan Doyle]
der Erde angehörend chthonic
der Erde anvertrauento commit to the earth
der erdnächste Planet {m} the closest planet to Earth
der Erfahrung geschuldet seinto be owed to the experience
Der Erfolg ist ihm zu Kopf gestiegen. Success has turned his head.
Der Erfolgreiche O Lucky Man! [Lindsay Anderson]
der Erhöhte {m} [Jesus] the Raised One
der Erholung dienend recreational
(Der Erlauchteste) Orden {m} von St. Patrick(The Most Illustrious) Order of Saint Patrick [Irish]
der erlöste Betrag {m}the amount realised [Br.]
Der Ermittler Detective [Arthur Hailey]
der Ernst {m} der Lage the gravity of the situation
der Ernst {m} der Situationthe gravity of the situation
der Ernst {m} des Lebensthe serious side of life
Der ErobererThe Conqueror [Dick Powell]
der erste ... seiner Art the first ... of its sort
der erste Adventssonntag {m} the first Sunday in Advent
der erste Brief {m} (des Paulus) an die Thessalonicher <1 Thess> the First Epistle to the Thessalonians <1 Thess>
der erste Brief {m} (des Paulus) an die Thessalonicher <1 Thess>the first letter to the Thessalonians <1 Thess>
Der erste Eindruck zählt. The first impression counts.
der erste (entscheidende) Schritt {m}the entering wedge
der erste Frühlingstag {m}the first day of spring
der Erste Mai {m} May Day
der erste Mensch {m}(the) first man [also: First Man]
der erste Mensch {m} im Weltall the first human in space
der Erste sein to make the running
der Erste seinto rank first
der erste Sexualpartner für jdn. sein to be one's first [coll.]
Der erste Tropfen Blut Broken Skin [Stuart MacBride]
der Erste Weltkrieg {m} World War One
der Erste Weltkrieg {m} the First World War
der erste Zug {m} the first train
Der (erste) große EisenbahnraubThe First Great Train Robbery [Br.] / The Great Train Robbery [Am.] [Michael Crichton]
(der erste) Klemensbrief {m} <1 Clem> [auch: der Erste ...](the Epistle of) 1 Clement <1 Clem.>
... der ersten Generation first-generation [attr.]
der Erwartung entsprechen to come up to expectations
Der Erzfeind Heretic [Bernard Cornwell]
der erzielte Betrag {m} the amount realized
der erzielte Betrag {m} the amount realised [Br.]
... der etwas anderen Art ... with a difference.
Der Euro ist ein Teuro. [ugs.] The euro causes prices to rise.
der (europäische) Kontinent {m} the Continent
der Eurotunnel {m} the Channel Tunnel
Der ewige Gärtner The Constant Gardener [novel: John le Carré, film: Fernando Meirelles]
der Ewige Jude {m} the Wandering Jew
Der ewige Spießer [Ödön von Horváth] The Eternal Philistine
« der/derADerBderbDerDDerEdereDerFdergderGDerg »
« zurückSeite 178 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten