Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 180 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Der Glaube kann Berge versetzen.Faith can move mountains.
der gleiche ... [vgl. derselbe] the same ... [sharing the same characteristics]
der gleiche Fehler {m} the same mistake [sharing the same characteristics]
der gleichen Meinung sein to be on the same page
der gleichen Meinung wie jd. sein to go along with sb. [agree]
der gleichen Zeit coetaneous
der gleichen Zeit [nachgestellt]contemporaneous
Der Glöckner von Notre DameThe Hunchback of Notre Dame [Victor Hugo]
Der glückliche Prinz und andere MärchenThe Happy Prince and Other Tales [Oscar Wilde]
Der GlücksbringerGood Luck Chuck [Mark Helfrich, 2007]
Der GlüggsbringerLuckey Quarter [Stephen King]
der Gnade Gottes anempfehlen to commend to the grace of God
Der gnadenlose Jäger The Tracker [John Guillermin]
Der gnadenlose Ritt The Long Ride Home [Phil Karlson]
Der goldene KielThe Golden Keel [Desmond Bagley]
Der goldene Kneifer The Adventure of the Golden Pince-Nez [Arthur Conan Doyle]
Der goldene Kompass Northern Lights [Philip Pullman]
Der Goldene KompassThe Golden Compass [Chris Weitz]
Der goldene KompassThe Golden Compass [USA] [Philip Pullman]
der goldene Mittelweg {m} the happy medium
Der goldene Regenbogen Finian's Rainbow [Francis Ford Coppola]
Der goldene Schlüssel [Brüder Grimm]The Golden Key [Grimm Brothers]
der Goldene Staat {m} [Spitzname] [Kalifornien] El Dorado State [nickname] [California]
der goldene Tempel the Golden Temple
Der goldene Vogel [Brüder Grimm]The Golden Bird [Grimm Brothers]
Der goldene Zweig. Das Geheimnis von Glauben und Sitten der VölkerThe Golden Bough [James George Frazer]
Der Goldkäfer The Gold Bug [Edgar Allan Poe]
Der Goldschatz von Matecumbe Treasure of Matecumbe [Vincent McEveety]
Der Golfball ist mir verloren gegangen.I've lost my golf ball.
Der Gott der kleinen DingeThe God of Small Things [Arundhati Roy]
Der Gott des Gemetzels Carnage [Roman Polanski]
Der Gott des Gemetzels God of Carnage [Yasmina Reza]
Der Gottesdienst ist vorbei. Church is over.
Der GotteswahnThe God Delusion [Richard Dawkins]
der Gottseibeiuns {m} [volkssprachlich und verhüllend] [Teufel] the Evil One
der Gottseibeiuns {m} [volkssprachlich und verhüllend] [Teufel] Old Nick [coll.] [devil]
Der Grabhügel [Brüder Grimm]The Grave-Mound [Grimm Brothers]
Der GrafThe Count [Charles Chaplin]
Der Graf von Monte Christo The Count of Monte Cristo [Alexandre Dumas]
der graue Alltag {m} [ugs.] the drab monotony of everyday life
Der Graue König The Grey King [Susan Cooper]
Der graue Mann Small Vices [Robert B. Parker]
Der grause Scherge Tod verhaftet schleunig. [Schlegel/Tieck]This fell sergeant, Death, is strict in his arrest. [Shakespeare, Hamlet]
Der griechische Dolmetscher The Adventure of the Greek Interpreter [Arthur Conan Doyle]
der Griff {m} nach der Droge taking to drugs
der Griff {m} nach Drogen taking to drugs
Der Griff hat sich gelöst.The handle has come off.
Der Griff lässt sich nicht bewegen. I can't move this handle.
Der Griff nach den Sternen Reaching for the Stars [Nora Waln]
Der GrinchHow the Grinch Stole Christmas [Ron Howard]
Der Groschen ist gefallen! [fig.] [Redewendung]Now he's got the point!
der Große the Great
der große Andere {m} the capital Other
der Größe angepasst adjusted to size
Der Große aus dem Dunkeln Walking Tall [Phil Karlson]
Der große Ausverkauf [Florian Opitz] The Big Sellout
Der große Ausverkauf [Vicki Baum]The Big Sell-Off
Der große BluffDestry Rides Again [George Marshall] [1939]
Der Große Böse WolfThe Big Bad Wolf [Disney]
der "große Bruder" [nach George Orwell] Big Brother
Der große CarusoThe Great Caruso [Richard Thorpe]
Der große Coup Charley Varrick [Don Siegel]
Der große DiktatorThe Great Dictator [Charles Chaplin]
Der große Edison Edison, the Man [Clarence Brown]
Der große Eisenbahnraub The Great Train Robbery [novel: Michael Crichton, film 1903: Edwin S. Porter]
Der große FrustThe Big Chill [Lawrence Kasdan]
Der große Gangster The Big Shot [Lewis Seiler]
Der große GatsbyThe Great Gatsby [novel: F. Scott Fitzgerald, film: Francis Ford Coppola]
Der große Gott Brown The Great God Brown [Eugene O'Neill]
Der große Graben [Asterix, Ausgabe Nr. 25]Asterix and the Great Divide
Der große Jahrmarkt der Welt The World Is a Fair [play: Pedro Calderón de la Barca]
Der Große mit seinem außerirdischen Kleinen The Sheriff and the Satellite Kid [Michele Lupo]
der Große Mumpitz [Sesamstraße]the Amazing Mumford [Sesame Street]
Der große Muppet KrimiThe Great Muppet Caper [Jim Henson]
der Größe nach according to size
der Größe nach ordnen to arrange according to size
der Größe nach sortieren to sort by size
der große Postzugraub {m} [8. August 1963]the Great Train Robbery [8th August 1963]
der Große Rote Fleck {m} [Jupiter]the Great Red Spot [Jupiter]
Der große SantiniThe Great Santini [novel: Pat Conroy, film: Lewis John Carlino]
Der große Schlaf [1950] / Der tiefe Schlaf [1974]The Big Sleep [Raymond Chandler]
der Große Steuermann {m} [Mao Zedong] the Great Helmsman [Mao Zedong]
Der große Stromausfall – Eine Stadt im AusnahmezustandThe Trigger Effect [David Koepp]
der Große Teich {m} [ugs.] [hum.] [der Atlantik]the pond [hum.] [the Atlantic Ocean]
Der große Treck The Big Trail [Raoul Walsh]
der Große Wagen {m} [Sternbild]the Great Bear [constellation]
der Große Wagen {m} [Sternbild] the Big Dipper [Am.] [constellation]
der Große Wagen {m} [Sternbild]the Plough [Br.] [constellation]
Der große Wolf ruftFather Goose [Ralph Nelson]
der große Zampano {m} [ugs.] the big wheel [coll.]
der große Zampano {m} [ugs.] the big cheese [coll.]
Der große ZiegfeldThe Great Ziegfeld [Robert Z. Leonard]
Der größere Teil der WeltA Visit from the Goon Squad [Jennifer Egan]
der grosse Kanton {m} [schweiz.] [ugs.] [hum.] [Deutschland] Germany
der Größte {m} [das Alphatier]cock of the walk [idiom] [someone who dominates others within a group]
der größte lebende Musiker {m}the greatest musician alive
der größte Narr {m}, den man sich (nur) vorstellen kann a fool if ever there was one
der größte Teil {m} des Tagesmost of the day
der größte Teil des / der the major part of ...
der größte Tor {m} [geh.] [veraltend]the greatest fool
« derDdereDerFderFderGDerGDergderHderIDerKderK »
« zurückSeite 180 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten