Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 181 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
der gegenwärtige Preisanstieg {m}the present rise in price
Der Gehängte The Hangsaman [Shirley Jackson]
Der Geheimagent: Eine einfache Geschichte The Secret Agent: A Simple Tale [Joseph Conrad]
Der geheime Garten The Secret Garden [Frances Hodgson Burnett]
Der geheime Teilhaber The Secret Sharer [Joseph Conrad]
Der geheimnisvolle KorsarThe Masked Marquis [Winifred Witton]
Der geheimnisvolle SternThe Shooting Star [Hergé]
der gehobenen Kategorie [attr.] [nachgestellt] upmarket [e.g. hotel, restaurant]
Der Gehörnte König [Taran und der Zauberkessel] Horned King [The Black Cauldron]
Der geht aber ran! [ugs.] [wenn jd. heftig flirtet] He's a fast worker! [coll.]
Der geht ran wie Blücher an der Katzbach! [Redewendung] [veraltet] He goes forward like Blücher at Katzbach. [German obsolete idiom]
Der Geier [Franz Kafka]The Vulture
der Geist {m} eines Kindes a phantom child
Der Geist im Glas [Brüder Grimm] The Spirit in the Bottle [Grimm Brothers]
Der Geist ist aus der Flasche entwichen. [fig.] The genie is out of the bottle. [fig.]
Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.The spirit is willing but the flesh is weak.
Der Geist von Plyn / Die Frauen von Plyn The Loving Spirit [Daphne du Maurier]
Der Geisterseher [Schiller]The Ghost-Seer [also: The Apparitionist]
Der GeizigeThe Miser [Molière]
der Gekreuzigte {m} Christ on the cross
Der gelbe AdmiralThe Yellow Admiral [Patrick O'Brian]
Der gelbe Strom Blood Alley [William A. Wellman]
Der gelbe Vogel Aland and Naomi [Myron Levoy]
der Geldadel {m} [ugs.] [hum.] [die Reichen] the rich {pl}
Der Geldwert hält sich.Monetary value remains stable.
Der Geldwert sinkt. The monetary value falls.
Der Geldwert steigt.The monetary value rises.
der Gelegenheit entsprechend up to the occasion
Der gelernte Jäger [Brüder Grimm]The Skillful Huntsman [Grimm Brothers]
der Gemeinde gehörender Wald {m} common forest land
der gemeine Brite {m} [veraltend] the (average) man on the Clapham omnibus [Br.] [old-fashioned]
der gemeinsame Markt {m}the Common Market
der genaue Wortlaut {m} [+Gen.]the exact / precise wording of
der geneigte Leser the gentle reader
Der General The General [Buster Keaton, Clyde Bruckman] [1926]
der Genesung entgegengehen [geh.] to be on the way to recovery
Der Gentleman aus Boston Eleanor [Sylvia Andrew]
Der Genuss von Alkohol ist verboten. (The) consumption of alcohol is forbidden.
Der gepryfte Abraham [Christoph Martin Wieland] [Der geprüfte Abraham] The Trial of Abraham
Der gerade Weg ist der beste.Better beg than steal.
Der geraubte KussFair Game [Sheila Bishop]
Der Gerechte Rogue Lawyer [John Grisham]
der Gerechtigkeit Genüge tunto serve justice
der Gerechtigkeit halber [um fair zu sein] for the sake of fairness
der geringste Anlass {m} the slightest reason
Der Geruch sticht in die Nase. The smell stings one's nose.
Der Geruch von etw. steigt jdm. in die Nase.Sb. gets a noseful of sth..
der Gesalbte {m} the Anointed One
der Gesalbte {m} des Herrnthe Lord's Anointed
der gesamte Auftrag {m}all of the order
Der gesamte Schmuck fiel ihren Erben zu.All the jewelry went to her heirs. [Am.]
der gesamte Teil {m}the entire part
Der Gesang der TotenSkeleton Crew [Stephen King]
Der Gesang der Toten The Reach [Stephen King]
der Geschäftsleitung Beratung bieten to provide advice to the management
Der gescheite Hans [Brüder Grimm] Clever Hans [Grimm Brothers]
Der gescheiterte Staat Failed States: The Abuse of Power and the Assault on Democracy [Noam Chomsky]
Der Geschichtenerzähler The Storyteller [Mario Vargas Llosa]
Der GeschichtenverkäuferThe Ringmaster's Daughter [Jostein Gaarder]
Der Geschmack von Rost und KnochenRust and Bone [Jacques Audiard]
Der Geschmack von SchneeSnow Cake [Marc Evans]
der Geschwindigkeit standhalten to stand the pace
der Gesellschaft gegenüber eine Verpflichtung haben to have an obligation to society
der gesetzliche Richter {m}the lawful judge
der Gesichtsfarbe [nachgestellt]complexional
Der Gestank ist wie Grabeshauch. The stench is like a breath from the tomb. [Aeschylus, Agamemnon]
der gestellte Antrag {m} the motion put forward
Der gestiefelte Kater {m} [Märchen] Puss in Boots [fairy tale]
Der gestiefelte Kater [Ludwig Tieck] Puss in Boots
Der gestohlene Heller [Brüder Grimm] The Stolen Farthings [Grimm Brothers]
Der gesunde Menschenverstand sagt uns, dass ... Common sense dictates that ...
der Gesundheit dienlichconducive to health
der Gesundheit schadend health-damaging
Der Gesundheits-KongressHealtH [Robert Altman] [also: Health / H.E.A.L.T.H.]
der getreue Eckart the faithful Eckart [mythical figure in medieval German literature]
Der Gevatter Tod [Brüder Grimm]Godfather Death [Grimm Brothers]
Der gewagte Antrag My Lady Love [Paula Marshall]
der Gewalt abschwören to renounce violence
der Gewalt weichento yield to force
Der Gewinner geht leer aus Firebreak [Richard Stark]
der Gewohnheit folgend consuetudinary
der gewohnte Gang {m}the swing of things [coll.]
Der Ghost Writer The Ghost Writer [Philip Roth]
Der Ghostwriter The Ghost Writer / [UK] The Ghost [Roman Polanski]
Der Ghul The Ghoul [T. Hayes Hunter (1933), Freddie Francis (1975)]
der Gipfel {m} der Beleidigung [fig.] the ultimate insult
der Gipfel {m} der Torheit [geh.] the height of folly
der Gipfel {m} etw. [Gen.] [der Heuchelei, Dummheit, Vulgarität etc.] the height of sth. [of hypocracy, stupidity, vulgarity, etc.]
Der GitarrenspielerMan with Guitar [Pablo Picasso]
Der Glanz [Die unendliche Geschichte]The Glory [Neverending Story]
Der Glanz des Hauses Amberson The Magnificent Ambersons [Orson Welles]
Der Glanz des Mondes Brilliance of the Moon [Lian Hearn]
Der gläserne Pantoffel The Glass Slipper [Charles Walters]
Der gläserne Sarg [Brüder Grimm]The Glass Coffin [Grimm Brothers]
Der gläserne SchlüsselThe Glass Key [Dashiell Hammett]
Der gläserne Tag [Erich Heckel]The Glass Day
Der GlasmurmelsammlerThe Marble Collector [Cecelia Ahern]
Der Glaube kann Berge versetzen.Faith can move mountains.
der gleiche ... [vgl. derselbe]the same ... [sharing the same characteristics]
der gleiche Fehler {m} the same mistake [sharing the same characteristics]
« DerBDerDderEderfDerFdergdergderGDerHDerIderK »
« zurückSeite 181 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten