Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 181 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Der Kaiser JonesThe Emperor Jones [Eugene O'Neill]
Der Kaiser von Kalifornien [Luis Trenker] The Emperor of California
Der KaishoThe Kaisho [Eric Van Lustbader]
Der kalte Hauch der NachtSet in Darkness [Ian Rankin]
der Kalte Krieg {m} [auch: der Cold War] [die vom Ost-West-Konflikt geprägte Epoche] the Cold War
der Kälte trotzento brave the cold
Der Kampf der Häuptlinge [Asterix, Ausgabe Nr. 4] Asterix and the Big Fight
Der Kampf um den Piratenschatz Blackbeard the Pirate [Raoul Walsh]
Der Kampf um Narnia [auch: Der letzte Kampf] [auch: Die Tür auf der Wiese. Eine Geschichte aus dem Wunderlande Narnia] The Last Battle [C. S. Lewis]
der kämpfende Bischof {m} [Leonidas Polk]the fighting Bishop [Leonidas Polk]
der Kanaltunnel {m} [Ärmelkanal] the Channel Tunnel [railway tunnel under the English Channel]
Der Kandidat wurde groß herausgestellt. The candidate was given a big build-up.
Der kann mir echt gestohlen bleiben! [ugs.] He can go (and) jump in the lake! [coll.]
Der Kardinal im Kreml The Cardinal of the Kremlin [Tom Clancy]
Der Karneval der TiereThe Carnival of the Animals [Camille Saint-Saëns]
Der Karren rumpelte die Straße entlang. The cart rumbled along the street.
Der Karren steckt ganz schön tief im Dreck. [ugs.] Things are really in a mess.
der katholische Glaube {m} Catholicism
der katholische Glaube {m}the Catholic faith
der Katze [nachgestellt]feline
der Katzenjammer {m} danach [ugs.] [Kater nach einer durchgemachten Nacht] the morning after (the night before) [hum.] [hangover]
Der Käufer kann angeben, dass ... The purchaser may specify that ...
Der Käufer kann vorschreiben, dass ... The purchaser may specify that ...
Der Käufer trägt alle Kosten. The buyer bears the full cost.
Der Käufer trägt alle Risiken. The buyer bears the full risk.
Der Kaufhaus Cop Paul Blart: Mall Cop [Steve Carr]
Der Kaufmann [Franz Kafka] The Businessman
Der Kaufmann von VenedigThe Merchant of Venice [Shakespeare]
Der kaukasische Kreidekreis [Bertolt Brecht] The Caucasian Chalk Circle
Der Kautions-Cop The Bounty Hunter [Andy Tennant]
Der Kavalier genießt und schweigt. A gentleman never tells.
Der Keim des Verderbens Unnatural Exposure [Patricia Cornwell]
Der Kerl ist wirklich total voll. [ugs.]Dude's trashed. [Am.] [coll.]
der Kern {m} [das Wesentliche] the nitty-gritty [coll.]
der Kern {m} eines Problems the core of a problem
der Kessel {m} [ugs.] [der Kessel von Stalingrad] the Stalingrad Cauldron / cauldron
Der Killer von Alabama / Buster Keaton, der Boxer Battling Butler [Buster Keaton]
Der Killerparasit Parasite [Charles Band]
der King sein [ugs.]to be (the) top dog [coll.]
der Kirche beitreten to join the church
Der Kirschgarten [Anton Tschechow] The Cherry Orchard [Anton Chekhov]
der Klage überwiegend stattgeben to substantially grant the claim
Der Kläger hat obsiegt. The plaintiff has prevailed.
der klare Favorit {m}the odds-on favourite [Br.]
der Klarheit halberin the interests of clarity
der Klassenschwächste sein to be bottom of the class
Der Klassiker des Gelben Kaisers zur Inneren Medizin Inner Canon of Yellow Emperor [Huangdi Neijing]
Der Kleiderschrank [Thomas Mann] The Wardrobe
der Kleine Bär {m} [Sternbild]the Lesser Bear [constellation]
Der kleine CaesarLittle Caesar [novel: William Riley Burnett, film: Mervyn LeRoy]
Der kleine DäumlingTom Thumb
Der kleine DäumlingHop o' My Thumb
Der kleine Herr Friedemann [Thomas Mann] Little Herr Friedemann
Der kleine Hobbit [Titel der Übers. von W. Scherf]The Hobbit, or There and Back Again [J. R. R. Tolkien]
Der kleine Horrorladen Little Shop of Horrors [Frank Oz, David Geffen, 1986]
Der kleine Klaus und der große KlausLittle Claus and Big Claus [Hans Christian Andersen]
Der kleine LordLittle Lord Fauntleroy [Frances Hodgson Burnett]
Der kleine Maulwurf The Mole
Der kleine Prinz The Little Prince [Antoine de Saint-Exupéry]
Der kleine Tuk Little Tuk [Hans Christian Andersen]
Der kleine Vampir [Angela Sommer-Bodenburg] The Little Vampire
Der kleine Vampir auf dem Bauernhof [Angela Sommer-Bodenburg]The Little Vampire on the Farm
Der kleine Vampir feiert Weihnachten [Angela Sommer-Bodenburg]The Little Vampire and the Christmas Surprise
Der kleine Vampir im Jammertal [Angela Sommer-Bodenburg] The Little Vampire in the Vale of Doom
Der kleine Vampir in der Höhle des Löwen [Angela Sommer-Bodenburg]The Little Vampire in the Lion's Den
Der kleine Vampir in Gefahr [Angela Sommer-Bodenburg] The Little Vampire in Danger
Der kleine Vampir liest vor [Angela Sommer-Bodenburg]The Little Vampire in Despair
Der kleine Vampir und der Lichtapparat [Angela Sommer-Bodenburg] The Little Vampire Learns to be Brave
Der kleine Vampir und der rätselhafte Sarg [Angela Sommer-Bodenburg]The Little Vampire Gets a Surprise
Der kleine Vampir und der unheimliche Patient [Angela Sommer-Bodenburg]The Little Vampire and the Mystery Patient
Der kleine Vampir und die geheime Verschwörung [Angela Sommer-Bodenburg]The Little Vampire and the Wicked Plot
Der kleine Vampir und die große Liebe [Angela Sommer-Bodenburg] The Little Vampire in Love
Der kleine Vampir und die Klassenfahrt [Angela Sommer-Bodenburg] The Little Vampire and the School Trip
Der kleine Vampir und Graf Dracula [Angela Sommer-Bodenburg] The Little Vampire Meets Count Dracula
Der kleine Vampir verreist [Angela Sommer-Bodenburg]The Little Vampire Takes a Trip
Der kleine Vampir zieht um [Angela Sommer-Bodenburg]The Little Vampire Moves In
der Kleine Wagen {m} [Sternbild]the Little Bear [constellation]
der Kleine Wagen {m} [Sternbild] the Little Dipper [Am.] [constellation]
Der kleine Wassermann [Otfried Preußler]The Little Water-Sprite
der kleinste Hauch {m} von Kritikthe merest hint of criticism
Der KlientThe Client [John Grisham]
Der Klimawandel ist in aller Munde. [Idiom]Everybody is talking about climate change.
Der Klitterer {m}The Quibbler [Harry Potter]
Der kluge Knecht [Brüder Grimm] The Wise Servant [Grimm Brothers]
Der kluge Mann baut vor. [Schiller] The wise man makes provision for the future.
Der Klügere gibt nach.The cleverer give in.
Der Klügere gibt nach. Discretion is the better part of valour.
Der Klügere gibt nach. The wiser head gives in.
Der Klügere gibt nach. A wise man changes his mind, a fool never will.
Der Klügere gibt nach. It's better to bend than to break.
Der Knabe im Moor [Annette von Droste-Hülshoff]The Lad on the Moor
Der KnochenjägerThe Bone Collector [Phillip Noyce]
der Knochenmann {m} [literarisch]Death [literary] [personification of death in the form of a skeleton]
Der Knoten ist geplatzt. [fig.] [Jdm. ist ein Licht aufgegangen]The penny dropped. [fig.]
Der Koloss von Maroussi The Colossus of Maroussi [Henry Miller]
Der kommende Aufstand [Unsichtbares Komitee]The Coming Insurrection [The Invisible Committee]
Der Komment gebietet etw. The code of conduct demands sth.
Der Kommodore A Gathering of Eagles [Delbert Mann]
Der kommt mir bekannt vor. He looks familiar.
Der Kongreß tanzt [alt] [Eric Charell] The Congress Dances
« dergderGDergderHDerHDerKDerKDerLDerMDermDerN »
« zurückSeite 181 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden