Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   IS   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 182 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
der Geschäftsleitung Beratung bietento provide advice to the management
Der gescheite Hans [Brüder Grimm] Clever Hans [Grimm Brothers]
Der gescheiterte StaatFailed States: The Abuse of Power and the Assault on Democracy [Noam Chomsky]
Der GeschichtenerzählerThe Storyteller [Mario Vargas Llosa]
Der Geschichtenverkäufer The Ringmaster's Daughter [Jostein Gaarder]
Der Geschmack von Rost und KnochenRust and Bone [Jacques Audiard]
Der Geschmack von SchneeSnow Cake [Marc Evans]
der Geschwindigkeit standhalten to stand the pace
der Gesellschaft gegenüber eine Verpflichtung haben to have an obligation to society
der gesetzliche Richter {m}the lawful judge
der Gesichtsfarbe [nachgestellt] complexional
Der Gestank ist wie Grabeshauch. The stench is like a breath from the tomb. [Aeschylus, Agamemnon]
der gestellte Antrag {m}the motion put forward
Der gestiefelte Kater {m} [Märchen] Puss in Boots [fairy tale]
Der gestiefelte Kater [Ludwig Tieck]Puss in Boots
Der gestohlene Heller [Brüder Grimm]The Stolen Farthings [Grimm Brothers]
Der gesunde Menschenverstand sagt uns, dass ... Common sense dictates that ...
der Gesundheit dienlichconducive to health
der Gesundheit schadendhealth-damaging
Der Gesundheits-KongressHealtH [Robert Altman] [also: Health / H.E.A.L.T.H.]
der getreue Eckartthe faithful Eckart [mythical figure in medieval German literature]
Der Gevatter Tod [Brüder Grimm] Godfather Death [Grimm Brothers]
Der gewagte AntragMy Lady Love [Paula Marshall]
der Gewalt abschwörento renounce violence
der Gewalt weichen to yield to force
Der Gewinner geht leer ausFirebreak [Richard Stark]
der Gewohnheit folgend consuetudinary
der gewohnte Gang {m}the swing of things [coll.]
Der Ghost WriterThe Ghost Writer [Philip Roth]
Der GhostwriterThe Ghost Writer / [UK] The Ghost [Roman Polanski]
Der Ghul The Ghoul [T. Hayes Hunter (1933), Freddie Francis (1975)]
der Gipfel {m} der Beleidigung [fig.] the ultimate insult
der Gipfel {m} der Torheit [geh.] the height of folly
der Gipfel {m} etw. [Gen.] [der Heuchelei, Dummheit, Vulgarität etc.] the height of sth. [of hypocracy, stupidity, vulgarity, etc.]
Der Gitarrenspieler Man with Guitar [Pablo Picasso]
Der Glanz [Die unendliche Geschichte] The Glory [Neverending Story]
Der Glanz des Hauses Amberson The Magnificent Ambersons [Orson Welles]
Der Glanz des MondesBrilliance of the Moon [Lian Hearn]
Der gläserne PantoffelThe Glass Slipper [Charles Walters]
Der gläserne Sarg [Brüder Grimm] The Glass Coffin [Grimm Brothers]
Der gläserne SchlüsselThe Glass Key [Dashiell Hammett]
Der gläserne Tag [Erich Heckel] The Glass Day
Der GlasmurmelsammlerThe Marble Collector [Cecelia Ahern]
Der Glaube kann Berge versetzen.Faith can move mountains.
der gleiche ... [vgl. derselbe]the same ... [sharing the same characteristics]
der gleiche Fehler {m}the same mistake [sharing the same characteristics]
der gleichen Meinung seinto be on the same page
der gleichen Meinung wie jd. sein to go along with sb. [agree]
der gleichen Zeit coetaneous
der gleichen Zeit [nachgestellt]contemporaneous
Der Glöckner von Notre DameThe Hunchback of Notre Dame [Victor Hugo]
Der glückliche Prinz und andere Märchen The Happy Prince and Other Tales [Oscar Wilde]
Der Glücksbringer Good Luck Chuck [Mark Helfrich, 2007]
Der GlüggsbringerLuckey Quarter [Stephen King]
der Gnade Gottes anempfehlen to commend to the grace of God
Der gnadenlose Jäger The Tracker [John Guillermin]
Der gnadenlose Ritt The Long Ride Home [Phil Karlson]
Der goldene KielThe Golden Keel [Desmond Bagley]
Der goldene Kneifer The Adventure of the Golden Pince-Nez [Arthur Conan Doyle]
Der goldene KompassNorthern Lights [Philip Pullman]
Der Goldene KompassThe Golden Compass [Chris Weitz]
Der goldene KompassThe Golden Compass [USA] [Philip Pullman]
der goldene Mittelweg {m} the happy medium
Der goldene Regenbogen Finian's Rainbow [Francis Ford Coppola]
Der goldene Schlüssel [Brüder Grimm]The Golden Key [Grimm Brothers]
der Goldene Staat {m} [Spitzname] [Kalifornien]El Dorado State [nickname] [California]
der goldene Tempelthe Golden Temple
Der goldene Vogel [Brüder Grimm]The Golden Bird [Grimm Brothers]
Der goldene Zweig. Das Geheimnis von Glauben und Sitten der VölkerThe Golden Bough [James George Frazer]
Der Goldkäfer The Gold Bug [Edgar Allan Poe]
Der Goldschatz von MatecumbeTreasure of Matecumbe [Vincent McEveety]
Der Golfball ist mir verloren gegangen.I've lost my golf ball.
Der Gott der kleinen Dinge The God of Small Things [Arundhati Roy]
Der Gott des Gemetzels Carnage [Roman Polanski]
Der Gott des Gemetzels God of Carnage [Yasmina Reza]
Der Gottesdienst ist vorbei. Church is over.
Der Gotteswahn The God Delusion [Richard Dawkins]
der Gottseibeiuns {m} [volkssprachlich und verhüllend] [Teufel]the Evil One
der Gottseibeiuns {m} [volkssprachlich und verhüllend] [Teufel] Old Nick [coll.] [devil]
Der Grabhügel [Brüder Grimm] The Grave-Mound [Grimm Brothers]
Der GrafThe Count [Charles Chaplin]
Der Graf von Monte ChristoThe Count of Monte Cristo [Alexandre Dumas]
der graue Alltag {m} [ugs.] the drab monotony of everyday life
Der Graue König The Grey King [Susan Cooper]
Der graue MannSmall Vices [Robert B. Parker]
Der grause Scherge Tod verhaftet schleunig. [Schlegel/Tieck] This fell sergeant, Death, is strict in his arrest. [Shakespeare, Hamlet]
Der griechische Dolmetscher The Adventure of the Greek Interpreter [Arthur Conan Doyle]
der Griff {m} nach der Drogetaking to drugs
der Griff {m} nach Drogen taking to drugs
Der Griff hat sich gelöst. The handle has come off.
Der Griff lässt sich nicht bewegen.I can't move this handle.
Der Griff nach den SternenReaching for the Stars [Nora Waln]
Der Grinch How the Grinch Stole Christmas [Ron Howard]
Der Groschen ist gefallen! [fig.] [Redewendung] Now he's got the point!
der Große the Great
der große Andere {m} the capital Other
der Größe angepasst adjusted to size
Der Große aus dem Dunkeln Walking Tall [Phil Karlson]
Der große Ausverkauf [Florian Opitz]The Big Sellout
Der große Ausverkauf [Vicki Baum]The Big Sell-Off
« DerDDerEdereDerFdergderGDergderHDerHderjDerK »
« zurückSeite 182 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten