Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 183 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
der Grund {m} für etw. [Akk.] the reason behind sth.
der Grund {m}, weshalb wir hier sind the reason why we are here
Der Grund lag mithin darin, dass ... [geh.] The reason therefore lay in the fact that ...
der Grund sein fürto account for [be the reason for]
Der Grundgedanke dahinter ist ...The basic idea here is ...
der Grundlage entbehrende Behauptung {f}ill-founded assertion
Der Grundstein wurde gelegt.The foundation stone was laid.
Der grüne Heinrich [Gottfried Keller] Green Henry [novel]
der Grüne Punkt ® {m}the Green Dot ® [recycling symbol]
der grüne Punkt ® {m} the Green Dot ® [recycling symbol]
Der grüne Schal Surrender [Patricia Rice]
Der grüne TodThe Green Ripper [John D. MacDonald]
Der guote Gerhart [Rudolf von Ems] Gerhard the Good
Der gute Handel [Brüder Grimm]The Good Bargain [Grimm Brothers]
Der gute Hirte The Good Shepherd [Robert De Niro]
Der gute Kamerad / Ich hatt' einen Kameraden [Text: Ludwig Uhland, Musik: Friedrich Silcher]The Good Comrade / I Had a Comrade
Der gute Mensch von Sezuan [Bertolt Brecht]The Good Woman of Setzuan [original English title]
Der gute Terrorist Now and Then [Robert B. Parker]
Der gute Wille zählt. It's the thought that counts.
der guten Ordnung halberfor good order's sake
der guten Ordnung halberfor the sake of clarity
der guten Ordnung halberas a matter of form
der Haag {m} [veraltet]The Hague
Der haarige AffeThe Hairy Ape [Eugene O'Neill]
Der Hacker ist ins System eingedrungen. The hacker has penetrated the system.
der Hahn im Korb seinto be the only man at a hen party
Der Hahn kräht am kühnsten auf eigenem Mist. [dänisches Sprichwort] A cock is valiant on his own dunghill. [Danish]
Der Hahn kräht auf dem Mist. The cock crows on the dung heap.
Der Hahnenbalken [Brüder Grimm] The Beam [Grimm Brothers]
der halbe Lohn {m}half the pay
Der Halbgebildete ist schlimmer als der Unwissende. [Freie Übersetzung] A little knowledge is a dangerous thing. [misquoted expression by Alexander Pope]
Der Halbgebildete ist schlimmer als der Unwissende. [Freie Übersetzung] A little learning is a dang'rous thing. [Alexander Pope, An Essay on Criticism]
Der Halskragen The False Collar [Hans Christian Andersen]
der Hammer {m} [ugs.]the killer [Am.] [coll.]
der Hammer sein [ugs.] to be the shit [vulg.] [sl.] [excellent]
Der Hammer! [ugs.] Off da hook! [sl.]
Der harmonische Grobschmied [Georg Friedrich Händel] The Harmonious Blacksmith [George Frideric Handel]
Der Hase und der Igel [Brüder Grimm] The Hare and the Hedgehog [Grimm Brothers]
Der Hase von nebenan Untalkative Bunny
Der Hass kann nicht schlafenThe Root of His Evil [James M. Cain]
der hässliche Deutsche {m}the ugly German
Der hat Nerven! He's got a nerve!
der Hauch {m} eines Lächelnsthe ghost of a smile
Der Hauch des Drachen Floating Dragon [Peter Straub]
Der Hauch des Todes The Living Daylights [James Bond] [John Glen]
Der Hauch des Todes The Living Daylights [James Bond] [Ian Fleming]
Der Hauptmann und sein Frauenbataillon Captain Pantoja and the Special Service [Mario Vargas Llosa]
Der Hauptmann von Köpenick [Helmut Käutner]The Captain from Köpenick
der häusliche Herd {m} [das Zuhause, die Geborgenheit des eigenen Heims]the fireside [a person's home and family life]
Der HausmeisterThe Caretaker [Harold Pinter]
Der Hausmeister The Caretaker [Clive Donner]
Der Haussegen hängt bei ihnen schief. They are a bit short of domestic bliss. [coll.]
der Haut Feuchtigkeit spendento moisturize the skin
Der HeidenfürstThe Pagan Lord [Bernard Cornwell]
der Heilige Geist {m} the Holy Spirit
der Heilige Geist {m} the Holy Ghost
der Heilige, gepriesen sei er the Holy One, blessed be he
der Heilige Gral {m}the Holy Grail
der Heilige Gral {m}Sangraal
der Heilige Gral {m}Sangrail
der Heilige Gral {m} Sangreal
Der heilige Hieronymus im Gehäus St. Jerome in His Study
Der heilige Hieronymus im Gehäuse St. Jerome in His Study
Der heilige Joseph im Walde [Brüder Grimm]St. Joseph in the Forest [Grimm Brothers]
der heilige Stand {m} der Ehe the holy estate of matrimony
der Heilige Stuhl {m}the Holy See
der Heilige Stuhl {m} See of Rome
(der Heilige) Johannes {m} der Täufer(Saint) John the Baptist
der heimische Herd {m}hearth and home
der heimische Herd {m} [das Zuhause, die Geborgenheit des eigenen Heims]the fireside [a person's home and family life]
Der heimliche Gefährte The Secret Pilgrim [John le Carré]
Der heimliche Lord A Dedicated Scoundrel [Anne Barbour]
Der heimliche Teilhaber [auch: Der geheime Teilhaber] The Secret Sharer [Joseph Conrad]
Der heimliche Verehrer The Silent Suitor [Elizabeth Fairchild]
der Held {m} des Tagesthe hero of the hour
Der Held aus der letzten ReiheLoser [Jerry Spinelli]
Der Held der PrärieThe Plainsman [Cecil B. DeMille]
Der Held der westlichen Welt / Der Held des Westerlands / Ein wahrer Held / Gaukler von MayoThe Playboy of the Western World [John Millington Synge]
Der Held mit der MaskeThe Lone Ranger and the Lost City of Gold [Lesley Selander]
Der Held von Burma Objective, Burma! [Raoul Walsh]
Der hellgrüne Falter The Moth [James M. Cain]
Der Henker ist, glaube ich, sehr erfahren, und mein Hals ist sehr schlank.The executioner is, I believe, very expert, and my neck is very slender. [Anne Boleyn]
Der Henker ist unterwegsThe Lineup [Don Siegel]
Der Henker nimmt Maß House of Numbers [Russell Rouse]
Der Henker oder Das WinzerfestThe Headsman; or, The Abbayye des Vignerons [James Fenimore Cooper]
Der Henker von London Tower of London [Rowland V. Lee]
Der Herbst des Patriarchen The Autumn of the Patriarch [Gabriel García Márquez ]
Der Herbst kommt. Autumn is coming.
Der Herbst kommt dieses Jahr früh / zeitig. Autumn is early this year.
Der Herbst kommt heuer zeitig. [südd.] [österr.] [schweiz.]Autumn is early this year.
Der Herbst schreitet voran.Autumn is coming on.
der Herr {m} der Heere [für "Herr Zebaoth" bei Luther] [Maleachi 1,6; Einheitsübersetzung] the Lord who rules over all [for "Lord of hosts" in KJV] [Malachi 1:6; NIRV]
der Herr {m} der Heerscharen the Lord of Hosts
der Herr {m} der Heerscharen [für "Herr Zebaoth" bei Luther] [Maleachi 1,6; Elberfelder, Schlachter]the Lord Almighty [for "Lord of hosts" in KJV] [Malachi 1:6; TNIV]
der Herr {m} des Hauses the man of the house
der Herr {m} im Himmel the Lord above
der Herr {m} Zebaoth [Maleachi 1,6; Luther]the Lord of hosts [Malachi 1:6; KJV]
der Herr Abgeordnete {m} the honourable gentleman [Br.] [member for a different party]
Der Herr der Ringe The Lord of the Rings [J. R. R. Tolkien]
Der Herr der Ringe The Lord of the Rings [Ralph Bakshi, 1978]
« derEderfDerFdergdergderGDerHDerIderKDerKderl »
« zurückSeite 183 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten