Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 190 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Der Mohr hat seine Arbeit getan, der Mohr kann gehen. [Friedrich Schiller, Die Verschwörung des Fiesco zu Genua (Muley Hassan, III,4)] The Moor has done his work - the Moor may go. [Fiesco's Conspiracy at Genoa, anonymous translator]
Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. [nach: Friedrich Schiller, Die Verschwörung des Fiesco zu Genua] The Moor has done his duty, the Moor can go. [after: Fiesco's Conspiracy at Genoa]
der Moloch {m} Krieg the juggernaut of war
Der Moment war gut abgepasst. The timing was spot on.
der Mond {m} <☾> [der einzige natürliche Satellit der Erde] the Moon <☾> [Earth's only natural satellite]
Der Mond [Brüder Grimm] The Moon [Grimm Brothers]
Der Mond ging unter The Moon is Down [John Steinbeck]
Der Mond nimmt ab. The moon is waning.
Der Mond sieht ganz klein aus.The moon appears quite small.
Der Mondmann Man on the Moon [Miloš Forman]
der Mord {m} an seinem Freundhis friend's murder
Der Mörder musste unter den Mongolen zu suchen sein. The murderer must have been one of the Mongols.
Der Mörder und die Lady Love on the Run [Gus Trikonis]
Der Morgen dämmert. The day is breaking.
Der Morgen dämmert.The day is dawning.
Der Morgen gehört unsAnd Now Tomorrow [Irving Pichel]
Der Morgen stirbt nie Tomorrow Never Dies [James Bond] [Roger Spottiswoode]
Der Moses CodeThe Moses Code [James Twyman]
Der MosesbrunnenThe Well of Moses [Claus Sluter]
Der Motor ging kaputt. [ugs.] The motor broke down.
Der Motor läuft unrund.The engine runs lumpily / is running lumpy.
Der Motor läuft unrund. The engine is running rough.
Der Motor muss neu eingestellt werden.The engine needs to be tuned up.
Der Motor stirbt nach ein paar Sekunden ab. The engine stalls after a few seconds.
Der Motor stottert.The engine sputters.
Der Motor wird von einer Batterie betrieben.The engine runs by a battery.
Der Motor wollte nicht anspringen.The engine wouldn't start.
Der Motor zieht 10 mA. [ugs.]The motor draws 10 mA.
der Motown-Sound {m} [amerikanischer Soul-Musik-Stil] the Motown Sound
der Motown-Sound {m} [amerikanischer Soul-Musik-Stil]motown
Der müde BulleThe Blue Knight [Joseph Wambaugh]
der Mühe wertworth while
der Mühe wertworthwhile
der Mühe wert [nur prädikativ]worth the trouble [postpos.]
der Mühe wert sein to be worthwhile
der Mühe wert sein to be worth one's while
Der Mustergatte [Wolfgang Liebeneiner] The Model Husband
Der Mut verließ ihn.His courage faltered.
Der Mut zum Glück [Film von 1931]A Free Soul [Clarence Brown]
Der Mut zum SeinThe Courage To Be [Paul Tillich]
der Mutter am Rockzipfel hängen to be tied to (one's) mother's apron strings
der Mutter am Schürzenzipfel hängen to be tied to one's mother's apron-string
Der Mythos von Sisyphos The Myth of Sisyphus [Albert Camus]
Der Mythus von der Geburt des Helden [O. Rank]The Myth of the Birth of the Hero
der Nabel {m} der Welt the hub of the universe
Der Nachbar Acid Row [Minette Walters]
der Nachfrage entsprechend in line with demand
der Nachfrage folgen to comply with a demand
der Nachfrage nachkommen to accommodate demand
der Nachfrage nachkommen to satisfy requirements
der Nachhall {m} dieser Begebenheit [fig.] the reverberations {pl} of that episode [fig.]
Der Nachhauseweg [Franz Kafka] The Way Home
der Nachkriegszeitpostwar
Der Nachrichtensprecher The Newsman [The Muppet Show]
Der Nachsommer. Eine Erzählung [Adalbert Stifter] Indian Summer. A Tale
der Nächste {m} neighbour [Br.]
der Nächste {m} neighbor [Am.]
der nächste Farbton {m}the nearest shade
der nächste Tag {m}the following day
der nächste Tag {m}the next day
Der nächste Zeuge The Next Witness / The Last Witness [Rex Stout]
Der Nachteile sind zu viele. [geh.]There are too many disadvantages.
Der NachtfalkeMidnight Caller
Der Nachtflieger The Night Flier [Stephen King]
Der NachtmanagerThe Night Manager [John le Carré]
Der Nachweis seiner Bedürftigkeit ist ihm geglückt.He succeeded in proving his need.
der Nachwendezeit [nachgestellt] post-Wall [attr.] [also: post-wall] [post-reunification of Berlin]
Der Nagel [Brüder Grimm] The Nail [Grimm Brothers]
Der Nagel verfing sich in ihrem Kleid. The nail caught in her dress.
der Nahe Osten {m} the Mideast [Am.]
der Nahe Osten {m}the Middle East
der Nahe Osten {m}the Near East
der Nahe Osten {m} [bes. Irak] the Sandbox [Am.] [military sl.] [the Middle East, esp. Iraq]
Der Name der RoseThe Name of the Rose [novel: Umberto Eco, film: Jean-Jacques Annaud]
Der Name ist eine Anspielung auf ... The name is a play on ...
Der Name ist mir entfallen.The name has gone out of my head. [coll.]
Der Name ist Programm.The name says it all.
Der Name kommt mir irgendwie bekannt vor.The name rings a bell. [idiom]
Der Name sagt mir was, aber ... [ugs.]His name rings a bell but ... [coll.]
Der Name steht für Qualität. The name stands for quality.
Der Name steht für Qualität. The name is a byword for quality.
Der NarrThe Madman [Khalil Gibran]
Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, daß er ein Narr ist. [alt] [Übers. A. W. Schlegel]The Foole doth thinke he is wise, but the wiseman knowes himselfe to be a Foole. [obs. spelling] [Shakespeare, As You Like It]
Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, dass er ein Narr ist. [Übers. A. W. Schlegel] The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool. [Shakespeare, As You Like It]
der Nase nach gehento follow one's nose
der Natur der Ware innewohnendthrough the nature of the goods
der Natur freien Lauf lassento let nature take its course
der Natur ihren Lauf lassento let nature take its course
Der Navigator The Navigator [Buster Keaton]
der Nazarener {m} [Jesus Christus] the Nazarene [Jesus Christ]
Der Nebel lichtete sich. The fog lifted.
Der nervt mich vielleicht! [ugs.] He really gets on my nerves! [coll.]
der Neue {m}the new kid on the block [male] [mainly US] [also fig.]
Der neue Prozeß [Peter Weiss] The New Trial
der neueste Trend {m} the next big thing
Der neunte Tag [Volker Schlöndorff]The Ninth Day
... der Neunziger [ugs.] [der 1990er Jahre] [z. B. Mode der Neunziger] 90s-era ... [e.g. 90s-era fashion]
Der Nevada-Mann The Nevadan [Gordon Douglas]
Der niedergelassene PatientThe Adventure of the Resident Patient [Arthur Conan Doyle]
Der Nigger von der NarcissusThe Nigger of the "Narcissus" [Joseph Conrad]
« DerIderKDerKderlDerMDerMDerNDerPderRDerSderS »
« zurückSeite 190 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten