Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 192 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Der lachende KavalierThe Laughing Cavalier [Frans Hals]
der Lächerlichkeit preisgebento hold up to ridicule
Der Lack ist ab. The bloom is off the rose.
Der Lack ist ab. [Redewendung] The novelty has worn off.
Der Lack ist ab! [fig.] [Redewendung]All the glamor is gone! [Am.]
Der Lack ist ab! [fig.] [Redewendung]All the glamour is gone! [Br.]
Der Laden läuft. [ugs.]Business is going well.
Der LadenaufseherThe Floorwalker [Charles Chaplin]
Der Landpfarrer von Wakefield [übersetzt von Andreas Brylka, 1959] The Vicar of Wakefield [Oliver Goldsmith]
Der Landprediger von Wakefield [übersetzt von Ernst Susemihl, 1853] The Vicar of Wakefield [Oliver Goldsmith]
Der Landpriester von Wakefield [übersetzt von Johann Gottfried Gellius, 1767]The Vicar of Wakefield [Oliver Goldsmith]
Der lange Abschied The Long Goodbye [Raymond Chandler]
Der lange Abschied The Long Good-Bye [Raymond Chandler]
der lange Arm {m} des Gesetzes [Idiom] the long arm of the law [idiom]
Der lange dunkle Fünfuhrtee der SeeleThe Long Dark Teatime of the Soul [Douglas Adams]
der Länge nachlengthwise
der Länge nach longitudinally
der Länge nachalong
der Länge nachlengthways
der Länge nach longwise [less frequent than: lengthways]
der Länge nach hinfallen to sprawl [fall]
der Länge nach liegento lie flat out
der lange Schlaf {m} [beschönigend: Tod] the big sleep [euph.: death]
Der lange Weg nach Cardiff The Long Voyage Home [John Ford]
Der langen Rede kurzer Sinn, ... [Redewendung] Long story (made) short, ...
der langen Rede kurzer Sinn [Redewendung]in short
der langen Rede kurzer Sinn [Redewendung] in a word
der langen Rede kurzer Sinn [Redewendung]the long and the short of it [idiom]
Der längste TagThe Longest Day [Ken Annakin, Andrew Marton and Bernhard Wicki]
Der Lastwagen stellte sich auf der vereisten Straße quer. The truck jackknifed on the icy road.
Der Lastwagenanhänger hat sich quer gestellt. The lorry jackknifed. [Br.]
der Lauf {m} der Geschichte the course of history
der Lauf {m} der Straße the route followed by the road
Der Lauf der Dinge [Peter Fischli, David Weiss]The Way Things Go
der lebende Beweis für etw. seinto be living proof of sth.
Der lebende Gott The Living God [Dave Duncan]
der Lebensmittelgewinnung dienende Tiere {pl} food-producing animals
der Lebensraum {m} des Pandasthe panda's habitat
der Lebensraum {m} des Wolfes the wolf's habitat
Der leere Thron The Empty Throne [Bernard Cornwell]
der Legende nach according to legend
der Legende nachin legend
Der Legende nach ... According to legend, ...
Der Legende nach ... Legend has it that ...
der Lehrberuf {m} the scholastic profession
der Lehre entsprechend conformable to the doctrine
der Leibhaftige {m} the devil himself
Der Leichengießer Crucible of Terror [Ted Hooker]
Der Leichenwagen The Hearse [George Bowers]
der Leichnam {m} Christicorpus Christi
der leiseste Anflug {m} von Kritikthe merest hint of criticism
der leitende Gedanke {m}the leading thought
der Lenz {m} des Lebens [poet.] [die Jugend, Jugendjahre] the springtime of one's life
Der LeopardThe Leopard [Giuseppe Tomasi di Lampedusa, novel and film]
der Letzte {m} auf der Liste the last on the list
der letzte Abschaum sein [ugs.]to be the scum of the earth
Der letzte Akt / Die roten Stiefeletten Resurrection Row [Anne Perry]
Der letzte Ausweg Slam the Big Door [John D. MacDonald]
Der letzte AuswegNo Place to Hide [Robert Allen Schnitzer]
Der letzte Befehl The Horse Soldiers [John Ford]
Der letzte Countdown The Final Countdown [Don Taylor]
Der letzte Coyote The Last Coyote [Michael Connelly]
Der Letzte der MohikanerThe Last of the Mohicans [George B. Seitz] [1936]
der letzte Dreck {m} [ugs.]the scum of the earth
der letzte Dreck sein [ugs.] to be the scum of the earth
Der letzte Joker The Seven Dials Mystery [Agatha Christie]
Der letzte KaiserThe Last Emperor [Bernardo Bertolucci]
Der letzte KampfThe Last Battle [C. S. Lewis]
Der letzte König von Schottland – In den Fängen der MachtThe Last King of Scotland [Kevin Macdonald]
Der letzte MohikanerThe Last of the Mohicans [James Fenimore Cooper]
Der letzte Mohikaner The Last of the Mohicans [Maurice Tourneur, Clarence Brown] [1920]
Der letzte MohikanerostereiThe Last of the Mohicans [Maurice Tourneur, Clarence Brown] [1920]
Der letzte Mohikaner The Last of the Mohicans [Ford Beebe, B. Reeves Eason] [1932]
Der letzte Mohikaner Last of the Mohicans [James L. Conway] [1977]
Der letzte MohikanerThe Last of the Mohicans [Michael Mann] [1992]
der letzte Rest {m} von ihnenevery last one of them
Der letzte ScharfschützeThe Shootist [Don Siegel]
der letzte Schrei {m} the ant's pants {pl} [Aus.] [coll.]
der letzte Schrei {m} [ugs.]the latest (thing) [coll.] [latest fad or fashion]
der letzte Schrei {m} [ugs.] (the) dernier cri
der letzte Schrei {m} [ugs.]the thing [coll.] [latest fad or fashion]
der letzte Schrei {m} [ugs.] the new black
der letzte Schrei {m} [ugs.] [Redewendung] [z. B. in der Mode]the height of fashion
der letzte Schrei seinto be the latest craze
der letzte Schrei sein [ugs.]to be all the rage [coll.]
der Letzte seinto be last
Der letzte Sündenfall The Rake's Progress [Sidney Gilliat]
Der letzte Sündenfall Notorious Gentleman [US title] [Sidney Gilliat]
Der letzte Tag eines VerurteiltenThe Last Day of a Condemned Man [Victor Hugo]
Der letzte Tango in ParisLast Tango in Paris [Bernardo Bertolucci]
Der letzte Tempelritter Season of the Witch [Dominic Sena]
Der letzte WildeThe Last Savage [Gian Carlo Menotti]
der letzte Zug {m}the last train
Der letzte Zug von Gun HillLast Train from Gun Hill [John Sturges]
der (letzte) Tropfen {m}, der das Fass zum Überlaufen brachte [fig.] [Redewendung] the straw that broke the camel's back [idiom]
der (letzte) Tropfen {m}, der das Fass zum Überlaufen bringtthe (last) straw that breaks the camel's back
der letzten Zeitof recent times
Der leuchtende TodColor Me Dead / D.O.A. II [Eddie Davis]
Der Leuchtturm auf den Hummerklippen [James Krüss] The Lighthouse on the Lobster Cliffs
der Lichtversthe Light Verse [Koran]
« DerGDerHDerHDerJDerkDerlDerLDerMDerMderOderP »
« zurückSeite 192 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung