dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

New Website

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 193 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Der freundliche Mr. Crippen. Die Geschichte eines Mordes	Crippen: A Novel of Murder [John Boyne]
der Freundschaft wegen	for friendship's sake
Der Friede sei mit dir [J. S. Bach, BWV 158]	Peace be with you
der Friedensfürst {m}	the Prince of Peace
Der Frieder und das Katherlieschen [Brüder Grimm]	Frederick and Catherine [Grimm Brothers]
"der fröhliche Monarch" [volkstümliche Bezeichnung für Karl II. (1660-85)]	the Merry Monarch
Der Frosch	Psychomania [Don Sharp]
Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich [Brüder Grimm]	The Frog King, or Iron Heinrich [Grimm Brothers]
Der Froschmäusekrieg	The Battle of Frogs and Mice [Βατραχομυομαχία] [attributed to Homer]
Der frühe Vogel fängt den Wurm.	The early bird catches the worm.
Der frühe Vogel fängt den Wurm.	The early bird gets the worm.
Der Frühling	Spring [Édouard Manet]
Der Frühling hält (seinen) Einzug.	Spring is coming.
Der Frühling naht.	Spring is approaching.
Der Frühstücksclub	The Breakfast Club [John Hughes]
der Fuchs {m} als Fabeltier	the fox (as he appears) in fables
Der Fuchs geht in die Falle	For Love or Money [Michael Gordon]
Der Fuchs und das Pferd [Brüder Grimm]	The Fox and the Horse [Grimm Brothers]
Der Fuchs und die Frau Gevatterin [Brüder Grimm]	Gossip Wolf and the Fox [Grimm Brothers]
Der Fuchs und die Gänse [Brüder Grimm]	The Fox and the Geese [Grimm Brothers]
Der Fuchs und die Katze [Brüder Grimm]	The Fox and the Cat [Grimm Brothers]
der Führer {m} [Adolf Hitler]	the Fuehrer [Adolf Hitler]
Der Fuhrmann des Todes	Thy Soul Shall Bear Witness! [Selma Lagerlöf]
Der Fünfte im Spiel	Fifth Business [Robertson Davies]
Der fünfte Zeuge	The Fifth Witness [Michael Connelly]
Der Funke der Begeisterung sprang auf die Zuschauer über.	The audience was infected by his enthusiasm.
Der Funke Leben [Erich Maria Remarque]	Spark of Life
Der Funke sprang über. [fig.] [zwischen Redner und Publikum etc.]	The audience caught fire. [fig.]
Der Funke sprang über. [fig.] [zwischen Redner und Publikum etc.]	The audience was electrified.
Der Funkkontakt brach ab.	Radio contact was lost.
der Fürst {m} der Finsternis	the Prince of Darkness
Der Fürst der Finsternis	The Vampire Lestat [Anne Rice]
Der Fürst und das Mädchen	More Than Anything
Der futurologische Kongreß	The Futurological Congress [Stanisław Lem]
Der Galgenbaum	The Hanging Tree [Delmer Daves, Karl Malden]
Der Galgenstrick	Goin' South [Jack Nicholson]
der gallische Hahn {m}	the French cockerel
Der Gallische Krieg [De bello Gallico]	Commentaries on the Gallic War [Julius Cäsar]
Der Gandolfo-Anschlag	The Road to Gandolfo [Michael Shepherd]
der Gang {m} nach Canossa [nicht fig.]	the Walk to Canossa
Der Gang springt heraus.	The car jumps out of gear.
Der Gang springt heraus.	The car won't stay in gear.
der ganz Andere {m} [Gott]	the wholly other [also: the Wholly Other] [refers to God]
Der ganz große Traum [Sebastian Grobler]	Lessons of a Dream
Der ganze Aufwand war umsonst.	It was a waste of time / money / energy.
der ganze Betrag {m}	the whole amount
der ganze Fragenkomplex {m} um	the whole array of questions concerning
der ganze Heimweg {m}	all the way home
der ganze Kram {m} [ugs.]	the whole boodle [coll.]
der ganze Kram {m} [ugs.]	the whole kit and kaboodle / caboodle
der ganze Kram {m} [ugs.]	the whole shebang [Am.] [sl.]
der ganze Kram {m} [ugs.]	the whole shooting match [coll.]
der ganze Kram {m} [ugs.] [pej.]	the whole stuff
der ganze Krempel {m}	all that stuff [coll.]
der ganze Krempel {m} [ugs.]	the whole shooting match [coll.]
der ganze Laden {m} [fig.] [ugs.]	the whole schmear [Am.] [sl.]
der ganze Lärm {m}	all that noise
Der ganze Lärm geht mir auf die Nerven.	All this noise gets on my nerves.
der ganze Posten {m} [Ware]	the whole lot
der ganze Posten {m} [Ware]	the whole post
der ganze Rattenschwanz {m} [ugs.] [Redewendung]	the whole megillah [sl.] [idiom]
der ganze Rattenschwanz {m} [ugs.] [Redewendung]	the ganze megillah [Yiddish] [coll.] [the whole story] [idiom]
der ganze Rest {m}	all the rest
der ganze Schwindel {m}	the whole boodle
der ganze Sinn ... besteht darin, dass ...	the whole point of ... is that ...
der ganze Stamm {m}	the whole tribe
der ganze Weg {m} hinauf	all the way up
der ganze Weg {m} hinauf	the whole way up
der ganze Zirkus {m} [ugs.] [pej.]	the whole rigmarole
der ganzen Länge nach	fore and aft
der ganzen Länge nach	from stem to stern [Am.] [idiom]
der Gaon {m} von Wilna [Elijah Ben Salomon Salman]	the Vilna Gaon [Elijah of Vilna, the Vilner Gaon, haGaon meVilna] <HaGra>
Der Garten des Bösen	Garden Of Evil [Henry Hathaway]
Der Garten Eden	The Garden of Eden [Ernest Hemingway]
Der Garten grenzt an unser Haus.	The garden adjoins our house.
Der Garten ist arg verwahrlost.	The garden is badly neglected.
Der Garten ist sorgfältig gepflegt.	The garden is kept immaculate.
Der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch.	Fresh fish and strangers stink in three days.
Der Gauner	The Reivers [Mark Rydell]
Der Geächtete von Gor	Gor II [John Cardos] [also: Outlaw of Gor]
Der gebrochene Pfeil	Broken Arrow [Delmer Daves]
Der Gedanke daran quälte ihn.	It preyed upon his mind.
Der Gedanke daran quälte ihn.	It preyed on his mind.
Der Gedanke drängt sich auf.	The idea suggests itself.
Der Gedanke drängte sich mir auf ...	I couldn't help thinking ...
Der Gedanke gefällt mir ziemlich gut.	I rather like the idea.
Der Gedanke ist mir durch den Kopf gegangen.	It had flashed across my mind.
Der Gedanke ist mir schon gekommen.	The thought has crossed my mind.
Der Gedanke lässt ihn nicht mehr los. [ugs.]	He can't get the idea out of his head. [coll.]
Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen.	People still believe in it.
Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen.	People still haven't given up the idea.
Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen.	The idea still hasn't been laid to rest.
Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen der Leute. [fig.]	The thought still haunts people's minds. [fig.]
der Gefahr aus dem Weg gehen	to keep out of harm's way
der Gefahr ausgesetzt	exposed to danger [postpos.]
der Gefahr ausgesetzte Situation {f}	exposed situation
der Gefahr ins Auge sehen [fig.]	to confront (the) danger
der Gefahr ins Auge sehen [fig.]	to look danger in the eye [fig.]
der Gefahr trotzen	to defy danger
der Gefahr unterliegen, ...	to be at risk ...
« DerB — DerC — derD — derE — derf — Derf — Derg — DerG — derG — Derh — derH »

« zurück

Seite 193 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten