Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 194 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Der Tod kommt wie gerufenDevil Bones [Kathy Reichs]
Der Tod lauert hinter jeder Ecke. Death lurks around every corner.
Der Tod riss ihn dahin.Death carried him off.
Der Tod steht ihr gut Death Becomes Her [Robert Zemeckis]
Der Tod trat sofort ein. Death occurred instantaneously.
Der Tod trat unmittelbar ein.Death was instantaneous.
Der Tod und das MädchenDeath and the Maiden [theatre: Ariel Dorfman, film: Roman Polanski]
Der Tod und das Mädchen Death and the Maiden [art song, pictorial and literary motif]
Der Tod wäre dem vorzuziehen. Death would be preferable to that.
Der Tod wartetAppointment with Death [Agatha Christie]
Der Tod wirft gelbe Schatten The Dreadful Lemon Sky [John D. MacDonald]
Der Todesritt der glorreichen Sieben The Magnificent Seven Ride! [George McCowan]
Der Todesschrei The Shout [Jerzy Skolimowski]
Der tödliche Schwarm The Swarm [Irwin Allen]
Der tolle Tag (oder Figaros Hochzeit) [gängiger Titel] The Marriage of Figaro [play by Pierre Beaumarchais]
Der tollkühne JockeyMoney from Home [George Marshall]
Der TolpatschThe Caddy [Norman Taurog]
Der Ton macht die Musik. It's not what you say, but how you say it.
Der Topf ist leer. [fig.] The cupboard is bare. [fig.]
Der total verrückte Mumienschreck / Alles geht nach hinten los Carry on Behind [Gerald Thomas]
Der Tote von Bluegate Fields / Ein Mann aus bestem Hause Bluegate Fields [Anne Perry]
der Tradition nachtraditionally
der Trafalgar Square {m}Trafalgar Square
der Trainer und seine Mannen [hum.] the coach and his troops [hum.]
Der TransportJuggernaut [Desmond Bagley]
der Traum {m} vom Eigenheim the dream of owning a house
der Traum aller Männer God's gift to men
Der Traum der roten Kammer Dream of the Red Chamber [Cao Xueqin]
Der Traum der roten Kammer A Dream of Red Mansions [Cao Xueqin]
Der Traum der roten Kammer The Story of the Stone [Cao Xueqin]
Der Traum ist aus. It's all over.
Der Traum von Arden Harding's Luck [Edith Nesbit]
Der träumende Mund [Paul Czinner]Dreaming Lips
Der traut sich was! [ugs.] He's got a nerve!
Der Trend geht in Richtung...The trend is towards...
Der Trend geht zu ... There is a trend towards ...
Der treue Johannes [Brüder Grimm]Trusty John / Faithful John [Grimm Brothers]
Der Trick ist schmutziggrauThe Scarlet Ruse [John D. MacDonald]
der trinitarische Gott {m} the Triune God
Der Tristan-BetrugThe Tristan Betrayal [Robert Ludlum]
Der Triumph des KommodoreThe Commodore [Patrick O'Brian]
der trockenste Sommer {m} in der Geschichte the driest summer on record
Der Trommler [Brüder Grimm] The Drummer [Grimm Brothers]
der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt the straw to break the camel's back
Der Trost von Fremden The Comfort of Strangers [Ian McEwan]
Der Tunnel [Friedrich Dürrenmatt]The Tunnel
Der Turm The Dark Tower [part 7, Stephen King]
Der Turm [Uwe Tellkamp]The Tower
Der Turm der blauen Pferde [Franz Marc]The Tower of Blue Horses
Der Turm der lebenden LeichenTower of Evil [Jim O'Connolly]
der Turmbau zu Babel the Tower of Babel
Der tut nichts. [Beschwichtigung eines Hundebesitzers] He won't hurt you. [Dog owners reassurance]
Der Typ hat Nerven! [ugs.]The nerve of that guy! [coll.]
Der Typ ist schon wer. That man's a big shot. [Am.]
Der Typ vom anderen Stern The Brother from Another Planet [John Sayles]
Der Typ weiß einfach nicht, wann er die Klappe halten soll. [ugs.] This guy doesn't know when to shut up. [Am.] [coll.]
Der ÜbergangThe Passage [Justin Cronin]
Der ÜberlebenstypSurvivor Type [Stephen King]
der Überlegung bedürfen [geh.] to deserve / need / require consideration
Der Überlieferung nach ... According to tradition ...
Der Überlieferung nach ... Tradition holds that ...
Der Überlieferung nach ... Tradition has it that ...
Der Überlieferung zufolge ... Tradition has it that ...
Der Überlieferung zufolge ist es ... Tradition has made it ...
der Übermacht unterliegento succumb to superior numbers
Der übermäßige Genuss von Tabak ist ... Excessive smoking is ...
der übermorgige Tag {m} [veraltet oder poetisch/literarisch]the day after tomorrow
der übernächste Monat the month after next
der übernächste Tag {m} the next day save one
der Überprüfung bedürfen to be subject to review
der Überredung zugänglich seinto be open to conviction
der Überzeugung sein to hold the belief
der Überzeugung sein to be convinced
der Überzeugung sein, dass ... to be satisfied that ...
der Überzeugung sein, dass ... to be of the conviction that ...
der ultimative Beweis the ultimate proof
der Umstand, dass the circumstance that
Der unartige KnabeThe Naughty Boy [Hans Christian Andersen]
Der Unbekannte The Unknown [Tod Browning]
Der unbekannte Feind The Sound Barrier [David Lean]
Der UnbesiegbareThe Invincible [Stanisław Lem]
Der Unbeugsame The Natural [Barry Levinson]
Der UnbeugsameCool Hand Luke [Stuart Rosenberg]
der und der such-and-such
Der undankbare Sohn [Brüder Grimm] The Ungrateful Son [Grimm Brothers]
Der unendliche Plan The Infinite Plan [Isabel Allende]
Der Unfall forderte drei Todesopfer.The accident claimed three lives.
Der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen.The accident has been put down to carelessness.
Der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen.The accident was due to carelessness.
Der Unfallgegner hat seine Schuld anerkannt.The other party admitted liability for the accident.
der unfreie Wille {m} [servum arbitrium: Luther]the bondage of the will
der Ungeist {m} [+ Gen.]the demon of sth. [agent of evil]
Der unglaubliche Burt WonderstoneThe Incredible Burt Wonderstone [Don Scardino]
Der unglaubliche Hulk The Incredible Hulk
Der unheimliche Untermieter Man in the Attic [Hugo Fregonese]
Der unheimliche WegDestination Unknown [Agatha Christie]
Der unheimliche Zotti The Shaggy Dog [Charles Barton]
Der Unhold The Ogre [Volker Schlöndorff]
der Universität Oxford angehörendOxonian
der uns schuldige Betrag {m}amount owing to us
« derRDerrderSDerSDerSDerTDerUDerVDerWDerwder/ »
« zurückSeite 194 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden