Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 199 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
..., der sich durch seine Alterungsbeständigkeit auszeichnet. ..., outstanding by virtue of its resistance to ageing.
der sichere Weg {m} zum Ruin the high road to ruin
Der Sicherheitsabstand X-Y wird unterschritten.The safety distance X-Y is too small.
der sicherste Weg {m} um an Geld zu kommen the safest way to obtain money
der sicherste Weg {m} zu Geld zu kommen the safest way to obtain money
der sichtbare Beweis für etw. seinto be visual proof of sth.
Der Siebente ist dranSeven Men from Now [Budd Boetticher]
Der Sieg der Sternenkinder Return from Witch Mountain [John Hough]
Der Sieg im Finale von Wimbledon war für die Favoritin ein regelrechter Spaziergang. The favorite strolled to an easy victory in the final at Wimbledon. [Am.]
Der Sieg ist mein. Victory is mine.
Der Sieger The Quiet Man [John Ford]
Der sieht so was ziemlich eng. He's pretty uptight about these things.
der signifikante Andere {m} the significant other
Der silberne KelchThe Silver Chalice [Victor Saville]
Der silberne Sessel / Die Tür nach NarniaThe Silver Chair [C. S. Lewis]
Der singende Knochen [Brüder Grimm] The Singing Bone [Grimm Brothers]
der Sinn {m} des Ganzen the meaning of it all
Der Sinn des Lebens The Meaning of Life [Terry Jones]
Der Sinn leuchtet mir nicht ein. The sense escapes me.
der Situation gewachsen seinto be equal to the situation
Der Sklave der Amazonen Prehistoric Women [Michael Carreras]
Der Sleepover ClubThe Sleepover Club
der so gewählte Ort {m} the point so chosen
Der Sohn des Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 27]Asterix and Son
Der Sohn des Mandingo Slaughter's Big Rip-Off [Gordon Douglas]
Der Sohn von Rambow Son of Rambow [Garth Jennings]
Der Soldat James Ryan Saving Private Ryan [Steven Spielberg]
der Soldatenkönig {m} [Friedrich Wilhelm I.] the Soldier King [Frederick William I]
der Solent {m}the Solent
Der Sommer ist (weit) fortgeschritten. We are well into summer.
Der Sommer rückte näher. Summer was on the way.
Der SonderlingA Sight for Sore Eyes [Ruth Rendell]
Der Sonderpreis gilt nicht mehr. It is no longer on sale.
der Sonne ausgesetztsun-exposed
der Sonne aussetzen to sun
der Sonnenkönig {m} [Ludwig XIV.] the Sun King
der Sonnenkönig {m} [Ludwig XIV.] le Roi Soleil
Der Sonnenstaat The City of the Sun [La Città del Sole] [Tomasso Campanella]
Der SonnentempelPrisoners of the Sun [Hergé]
Der SonnenvögelThe Sunbird [Wilbur Smith]
Der Spaßvogel The Quare Fellow [Brendan Behan]
der spätere Präsident {m} the future president [subsequent president]
Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach. A bird in the hand is worth two in the bush.
Der Spaziergang [Friedrich Schiller]The Walk
Der Sperling und seine vier Kinder [Brüder Grimm]The Sparrow and his Four Children [Grimm Brothers]
Der Spiegel im Spiegel [Michael Ende]Mirror in the Mirror
Der Spieler [Film von 1949] The Great Sinner [Robert Siodmak]
Der Spieler [Roman: Fjodor Dostojewski; Oper: Sergei Prokofjew] The Gambler [novel: Fyodor Dostoevsky; opera: Sergei Prokofiev]
Der Spieß hat sich gedreht. The shoe is on the other foot. [coll.] [Am.]
Der Spieß hat sich umgedreht. The shoe is on the other foot. [coll.] [Am.]
Der Spieß wurde gedreht. The boot is on the other foot. [coll.] [Br.]
Der Spieß wurde umgedreht. The boot is on the other foot. [coll.] [Br.]
Der Spion, der aus der Kälte kam The Spy Who Came in from the Cold [novel: John le Carré, film: Martin Ritt]
Der Spion, der mich liebteThe Spy Who Loved Me [James Bond] [Lewis Gilbert]
Der Spion des Königs Kenton's Countess [Janeane Jordan]
der Spionageroman {m} [Genre]spy fiction
der Spitzenklasse [nachgestellt] top class
der Sprache nicht ausreichend mächtig sein to not have sufficient command of the language
Der Sprachinstinkt. Wie der Geist die Sprache bildet.The Language Instinct: How the Mind Creates Language [Steven Pinker]
der Sprecher seinto be the spokesman
der springende Punkt {m} the salient point
der springende Punkt {m} the point (of the matter)
der springende Punkt {m} [fig.] the nub of the matter [fig.]
der springende Punkt {m} (bei der Sache) [Redewendung] the crux (of the matter)
Der Springer The Leap-Frog [Hans Christian Andersen]
Der Staat bin ich. I am the state. [Louis XIV - L'Etat c'est moi]
Der Staat wird stramm sozialistisch regiert. [ugs.] The country has a staunchly socialist government.
Der Staatsfeind Nr. 1Enemy of the State [Tony Scott]
Der Stachel des Bösen Beyond the Forest [King Vidor]
Der StadtneurotikerAnnie Hall [Woody Allen]
der Stadtrand {m} [Randbezirke] the suburbs {pl}
der Stand {m} der Dinge the state of affairs
Der standhafte ZinnsoldatThe Steadfast Tin Soldier [Hans Christian Andersen]
Der starke Hans [Brüder Grimm] Strong Hans [Grimm Brothers]
Der starke WilleResurrection [Daniel Petrie]
Der stärkste Mann der Welt [österr.] [schweiz.] The Strongest Man in the World [Vincent McEveety]
Der Startschuss ist gefallen.The starting gun has been fired. [also fig.]
Der Staubschutzmechanismus verhindert das Eindringen von Splittern in die Handstücklager.The dust-proof mechanism prevents the infiltration of chips into the handpiece bearings.
Der Stechlin [Theodor Fontane]The Stechlin [novel]
der Stein {m} des Anstoßes [Idiom] the offending object
Der steinerne GartenGardens of Stone [Francis Ford Coppola]
Der steinerne VogelA Falcon Flies [Br.] / Flight of the Falcon [Am.] [Wilbur Smith]
Der Stellvertreter [Rolf Hochhuth]The Deputy
Der Steppenwolf [Hermann Hesse]Steppenwolf
Der Sterbende Gallier [auch: Der sterbende Gallier] The Dying Gaul
Der sterbende KönigDeath of Kings [Bernard Cornwell]
Der sterbende Schwan [Tanzsolo, Ballett] The Dying Swan
Der Stern des Nordens [Motto des US-Staates Minnesota]L'Étoile du Nord [USA] [Minnesota state motto: The Star of the North]
Der Stern über dem Walde [Stefan Zweig]The Star Above the Forest
Der Sternen ZyklusHarvest of Stars [Poul Anderson]
Der Sternwanderer Stardust [Matthew Vaughn]
der Steuer unterliegen to be subject to tax
der Steuer unterliegento be liable to tax
Der Stich traf ihn ins Herz.He was stabbed through the heart.
Der Stiefel von Büffelleder [Brüder Grimm] The Boots of Buffalo Leather [Grimm Brothers]
Der stille Amerikaner The Quiet American [Graham Greene]
Der stille Berg The Silent Mountain [Ernst Gossner]
Der stille Don [Michail Alexandrowitsch Scholochow] [Teil 1 von 2] And Quiet Flows the Don [Mikhail Aleksandrovich Sholokhov, trans. Garry Stephen]
Der stille Don [Michail Alexandrowitsch Scholochow] [Teil 2 von 2] The Don Flows Home to the Sea [Mikhail Aleksandrovich Sholokhov, trans. Garry Stephen]
Der stille Schüler School Days [Robert B. Parker]
« DerMDerNderPDerRDerS...,derSDerTDerTderVderw »
« zurückSeite 199 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung