Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 200 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.There is no right of appeal.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Any recourse to courts of law is excluded.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.It is not subject to legal recourse.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. The judges' decision is final.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. [§ 762 BGB, Spiele und Wetten] All decisions are final. [competitions, bets (standard phrase)]
der Rede wert sein to rate a mention
der Referenzzeit zustimmen to agree on a reference period
der Regel folgendaccording to rule
der Regelfall seinto be the rule
Der Regen blendete mich.The rain blinded me.
Der Regen peitscht. The rain beats.
Der Regen peitschte (gegen) die Fensterscheiben.The rain whipped / lashed (against) the window panes.
Der Regen schlug gegen das Fenster. The rain pounded against the window.
Der RegenkönigHenderson the Rain King [Saul Bellow]
Der Regenmacher The Rainmaker [novel: John Grisham, film: Francis Ford Coppola]
Der RegenmacherThe Rainmaker [play: N. Richard Nash, films: Joseph Anthony (1956), John Frankenheimer (1982)]
der regierenden Partei nahestehendaffiliated to the ruling party
der Regierung nahestehendgovernment-affiliated
der Reichstag {m} zu Wormsthe Diet of Worms
der Reihe nach in sequence
der Reihe nach sequential
der Reihe nachin turn
der Reihe nachone by one
der Reihe nachseriatim
der Reihe nach successively
der Reihe nachsequentially
der Reihe nachin series
der Reihe nach hinausgehento file out
der Reihe nach über jdn. drüberrutschen [vulg.] to run a train on sb. [vulg.]
der reinste Unsinn {m} the veriest nonsense [archaic]
Der Reisende ohne Gepäck The Traveller Without Luggage [Jean Anouilh]
Der Reiter gab seinem Pferd die Peitsche.The rider whipped his horse.
der Reiz {m} der Neuheitthe charm of novelty
Der Report der Magd The Handmaid's Tale [Margaret Atwood]
Der Reporter The Public Eye [Howard Franklin]
der Rest {m} von unsthe rest of us
Der Rest ist für Sie. [formelle Anrede] [beim Bezahlen] Keep the change.
Der Rest ist Schweigen. [Schlegel/Tieck] The rest is silence. [William Shakespeare: Hamlet]
Der Rest ist zweitrangig. The rest is of minor importance.
der restliche Körper {m} the rest of the body
Der Retorten-GoliathThe Strongest Man in the World [Vincent McEveety]
Der Revisor The Government Inspector [also; The Inspector General] [Nikolai Gogol]
der Rezeptpflicht unterliegen to be available only on prescription
der Rezeptpflicht unterstehento be available only on prescription
Der Rheinmann-TauschThe Rhinemann Exchange [Robert Ludlum]
der Rhythmus {m} des Lebens the pace of life
Der RichterThe Summons [John Grisham]
Der Richter bin ichI, the Jury [Harry Essex]
Der Richter lehnte die Eröffnung eines Hauptverfahrens ab. The judge ruled there was no case to answer. [Br.]
Der Richter ließ seine Berufung nicht zu.The judge refused him leave to appeal. [Br.]
Der Richter ließ seine Berufung zu. The judge granted him leave to appeal. [Br.]
Der Richter und sein Henker End of the Game [Maximilian Schell]
Der Richter und sein Henker [Roman: Friedrich Dürrenmatt]The Judge and His Hangman
Der Richter von ColoradoThe Man from Colorado [Henry Levin]
der Richtige {m} [ugs.] [der richtige Mann / Partner fürs Leben]the one [coll.] [the right male partner to spend the rest of one's life with]
der Richtige {m} [ugs.] [der richtige Mann / Partner]Mr. Right [Am.] [hum.] [destined husband]
Der richtige Dreh [auch: Da fahr' ich voll drauf ab] All the Right Moves [Michael Chapman]
Der richtige Preis ist ... The correct price should be ...
der richtige Tipp {m}the straight dope
Der Riegel wollte nicht einhaken. The bolt would not catch.
Der Riese und der Schneider [Brüder Grimm]The Giant and the Tailor [Grimm Brothers]
Der Ring [ugs.] [kurz für: Der Ring der Nibelungen] [Richard Wagner] The Ring [coll.] [short for: The Ring of the Nibelung]
Der Ring der Drachen The Ring of Five Dragons [Eric Van Lustbader]
Der Ring der Rinaldi The Rinaldi Ring [Jenny Nimmo]
Der Ring des Nibelungen [Richard Wagner] The Ring of the Nibelung
Der Ritt nach Narnia The Horse and His Boy [C. S. Lewis]
Der Ritt über den Bodensee [Peter Handke] The Ride Across Lake Constance
Der Ritt zurückThe Ride Back [Allen H. Miner]
der Ritter {m} von der traurigen Gestalt the Knight of the Sorrowful Countenance
Der Ritter ist gestorbenThe Knight Has Died [Cees Nooteboom]
Der Rock steht ihr gut. The skirt looks nice on her.
Der Rolls-Royce-Tote The Secrets of Harry Bright [Joseph Wambaugh]
Der Roman spielt in ... The novel is set in ...
Der rosarote PantherThe Pink Panther
Der Rose Pilgerfahrt [Robert Schumann] Pilgrimage of the Rose
Der Rosenbusch blüht.The rose-bush blooms.
Der Rosenkavalier [Richard Strauss] The Knight of the Rose [also: Der Rosenkavalier]
Der Rosenkavalier [Richard Strauss] Der Rosenkavalier [also: The Knight of the Rose, The Rose-Bearer]
Der Rosenkrieg The War of the Roses [Danny DeVito]
der Rostbildung Einhalt gebieten [geh.] to control corrosion
Der rote Bulle Some Buried Caesar / The Red Bull [Rex Stout]
Der rote Christus [Lovis Corinth] The Red Christ
der rote Faden {m} [fig.]the central theme
der rote Faden {m} [fig.] the recurrent theme
der rote Faden {m} [fig.] the leitmotif
Der Rote Kakadu [Dominik Graf] The Red Cockatoo
Der rote KorsarThe Crimson Pirate [Robert Siodmak]
Der rote Kreis The Adventure of the Red Circle [Arthur Conan Doyle]
Der rote SchaukelstuhlSimple Simon [Ryne Douglas Pearson]
Der rote Teufel [auch: Joel reitet auf Sieg] The Red Stallion [Lesley Selander]
Der rote Turm in Halle [Ernst Ludwig Kirchner]The Red Tower in Halle
Der Rubel rollt. Business is thriving.
Der Rubel rollt. The money's rolling in.
Der Rückbau oder: Das unrühmliche Ende des Empire State Building Unbuilding [David Macaulay]
der Ruf {m} nach etw.the cry for sth.
Der Ruf der WaleBig Miracle [Ken Kwapis]
Der Ruf des Grabes The Calling of the Grave [Simon Beckett]
Der Ruf des Kuckucks The Cuckoo's Calling [Robert Galbraith]
Der Ruf des Reihers The Harsh Cry of the Heron [Lian Hearn]
der ruhende Pol {m}the calming influence
« derLDerMderMderNDerPDerRDerRDerSderSDerSDerT »
« zurückSeite 200 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung