Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 202 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Der Rächer von Texas Panhandle [Lesley Selander]
der radikale Flügel {m} der Parteithe radical fringe of the party
Der Rang wird bestimmt. Priority is established.
der Rangstufe entsprechend according to rank
Der Ranzen, das Hütlein und das Hörnlein [Brüder Grimm]The Knapsack, the Hat, and the Horn [Grimm Brothers]
Der Raritätenladen The Old Curiosity Shop [Charles Dickens]
Der rasende Finger The Moving Finger [Stephen King]
Der rasende Roland [Ariost] Orlando furioso [The Frenzy of Orlando, Ludovico Ariosto]
Der RasenmähermannThe Lawnmower Man [Stephen King]
Der Rattenfänger von Hameln The Pied Piper of Hamelin
Der Rattenfänger von HamelnThe Pied Piper [Irving Pichel]
Der Rattenfänger von Hameln The Rat-Catcher of Hamelin
Der Raub der Töchter des LeukipposThe Rape of the Daughters of Leucippus [Peter Paul Rubens]
Der Räuber Hotzenplotz [Otfried Preußler]The Robber Hotzenplotz
Der Räuberbräutigam [Brüder Grimm] The Robber Bridegroom [Grimm Brothers]
Der Raubgraf [Julius Wolff]The Robber Count
Der Raum, in dem alles geschah. Aufzeichnungen des ehemaligen Sicherheitsberaters im Weißen HausThe Room Where It Happened: A White House Memoir [John Bolton]
Der Raum muss gut zur Außenluft belüftbar sein. Make sure the room is well ventilated to the outside air.
der Realität entrückt disconnected from reality
der rechte Mann {m} am rechten Platzthe right man in the right place
der Rechtsanwalt {m} von Herrn X the attorney for Mr. X
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. There is no right of appeal.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.undsooThere is no right of appeal.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.Any recourse to courts of law is excluded.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. It is not subject to legal recourse.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.The judges' decision is final.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. [§ 762 BGB, Spiele und Wetten] All decisions are final. [competitions, bets (standard phrase)]
der Rede wert seinto rate a mention
Der Reeder Ocean Trader
der Referenzzeit zustimmento agree on a reference period
der Regel folgendaccording to rule
der Regelfall seinto be the rule
Der Regen blendete mich.The rain blinded me.
Der Regen peitscht. The rain beats.
Der Regen peitschte (gegen) die Fensterscheiben. The rain whipped / lashed (against) the window panes.
Der Regen schlug gegen das Fenster. The rain pounded against the window.
Der RegenkönigHenderson the Rain King [Saul Bellow]
Der RegenmacherThe Rainmaker [novel: John Grisham, film: Francis Ford Coppola]
Der RegenmacherThe Rainmaker [play: N. Richard Nash, films: Joseph Anthony (1956), John Frankenheimer (1982)]
der regierenden Partei nahestehendaffiliated to the ruling party
der Regierung nahestehend government-affiliated
der Reichstag {m} zu Worms the Diet of Worms
der Reihe nach in sequence
der Reihe nachsequential
der Reihe nach in turn
der Reihe nachone by one
der Reihe nach seriatim
der Reihe nach successively
der Reihe nach sequentially
der Reihe nachin series
der Reihe nach hinausgehento file out
der Reihe nach über jdn. drüberrutschen [vulg.] to run a train on sb. [vulg.]
der reinste Unsinn {m} the veriest nonsense [archaic]
Der Reisende ohne GepäckThe Traveller Without Luggage [Jean Anouilh]
Der Reiter gab seinem Pferd die Peitsche. The rider whipped his horse.
der Reiz {m} der Neuheitthe charm of novelty
Der Report der Magd The Handmaid's Tale [Margaret Atwood]
Der Reporter The Public Eye [Howard Franklin]
der Rest {m} von uns the rest of us
Der Rest ist für Sie. [formelle Anrede] [beim Bezahlen] Keep the change.
Der Rest ist Geschichte. [Redewendung]The rest is history. [idiom]
Der Rest ist Schweigen. [Schlegel/Tieck] The rest is silence. [William Shakespeare: Hamlet]
Der Rest ist zweitrangig. The rest is of minor importance.
der restliche Körper {m} the rest of the body
Der Retorten-Goliath The Strongest Man in the World [Vincent McEveety]
Der Revisor The Government Inspector [also; The Inspector General] [Nikolai Gogol]
der Rezeptpflicht unterliegen to be available only on prescription
der Rezeptpflicht unterstehen to be available only on prescription
Der Rheinmann-TauschThe Rhinemann Exchange [Robert Ludlum]
der Rhythmus {m} des Lebensthe pace of life
Der Richter The Summons [John Grisham]
Der Richter bin ich I, the Jury [Harry Essex]
Der Richter lehnte die Eröffnung eines Hauptverfahrens ab.The judge ruled there was no case to answer. [Br.]
Der Richter ließ seine Berufung nicht zu. The judge refused him leave to appeal. [Br.]
Der Richter ließ seine Berufung zu.The judge granted him leave to appeal. [Br.]
Der Richter und sein HenkerEnd of the Game [Maximilian Schell]
Der Richter und sein Henker [Roman: Friedrich Dürrenmatt] The Judge and His Hangman
Der Richter von Colorado The Man from Colorado [Henry Levin]
der Richtige {m} [ugs.] [der richtige Mann / Partner fürs Leben]the one [coll.] [the right male partner to spend the rest of one's life with]
der Richtige {m} [ugs.] [der richtige Mann / Partner] Mr. Right [Am.] [hum.] [destined husband]
Der richtige Dreh [auch: Da fahr' ich voll drauf ab] All the Right Moves [Michael Chapman]
Der richtige Preis ist ...The correct price should be ...
der richtige Tipp {m}the straight dope
Der Riegel wollte nicht einhaken.The bolt would not catch.
Der Riese und der Schneider [Brüder Grimm] The Giant and the Tailor [Grimm Brothers]
Der Ring [ugs.] [kurz für: Der Ring der Nibelungen] [Richard Wagner] The Ring [coll.] [short for: The Ring of the Nibelung]
Der Ring der DrachenThe Ring of Five Dragons [Eric Van Lustbader]
Der Ring der Rinaldi The Rinaldi Ring [Jenny Nimmo]
Der Ring des Nibelungen Ring: The Legend of the Nibelungen
Der Ring des Nibelungen [Richard Wagner]The Ring of the Nibelung
Der Ritt nach Narnia The Horse and His Boy [C. S. Lewis]
Der Ritt über den Bodensee [Peter Handke] The Ride Across Lake Constance
Der Ritt zurückThe Ride Back [Allen H. Miner]
der Ritter {m} von der traurigen Gestalt the Knight of the Sorrowful Countenance
Der Ritter ist gestorben The Knight Has Died [Cees Nooteboom]
Der Rock steht ihr gut. The skirt looks nice on her.
Der Rolls-Royce-ToteThe Secrets of Harry Bright [Joseph Wambaugh]
Der Roman spielt in ... The novel is set in ...
Der rosarote PantherThe Pink Panther
Der Rose Pilgerfahrt [Robert Schumann]Pilgrimage of the Rose
« DerLDerMdermderMDerPDerRDerRDerSDerSderSDerT »
« zurückSeite 202 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung