Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 202 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
der Zutritt zu etw. ist jdm. verboten sth. is out of bounds to sb.
Der Zwang [Arbeitstitel „Der Refractair“] [Stefan Zweig]Compulsion
Der Zweck heiligt die Mittel. The end justifies the means.
Der zweifelhafte GastThe Doubtful Guest [Edward Gorey]
der Zweigehörnte {m} [Dhū l-Qarnain, Dhul-Qarnain; möglicherweise Alexander der Große]the two-horned (one) [Dhul-Qarnayn]
der zweite Adam {m} [Christus]Second Adam
Der zweite FleckThe Adventure of the Second Stain [Arthur Conan Doyle]
Der zweite MessiasSecond Messiah [Glenn Meade]
Der zweite Schlag ist Leichenschändung. [ugs.] [hum.]These fists are lethal weapons. [hum.]
der zweite Tag {m} in Folge the second consecutive day
der Zweite Weltkrieg {m} World War Two
der Zweite Weltkrieg {m}the Second World War
... der zweiten Generationsecond-generation [attr.]
Der Zwerg Nase [Märchen von Wilhelm Hauff]Nose, the Dwarf [fairy-tale, trans. John Oxenford and C.A. Feiling]
Der Zwiebelkopf Onionhead [Norman Taurog]
der Zwischenraum {m} the space between
[der abgelegenste Teil Australiens] [Outback]the Never-Never [Aus.] [coll.]
[der Blick einer der Gorgonen, der jdn. zu Stein werden lässt] Gorgon stare
[Der, der uns herüberbrachte, wird uns stützen. (Motto des US-Staates Connecticut)] Qui transtulit sustinet. [He who brought over the vine continues to take care of it. (Connecticut State Motto)] [Am.]
[der Devise "Freunde vor Frauen" folgen] to put a bro before a ho [sl.] [vulg.]
[der dritte Mond einer 4-Vollmonde-Jahreszeit] blue moon
[Der härteste Tag, Höhepunkt der Battle of Britain]The Hardest Day [August 18th 1940]
[Der Käufer unterbietet kurz vor Unterzeichnung des Kaufvertrags sein eigenes Angebot] to gazunder [Br.] [coll.]
[Der schwarze Peter bleibt hier!] [Hier hört das Abwälzen der Verantwortung auf.] [bekannt geworden durch Harry S. Truman]The buck stops here! [Here, passing the buck comes to an end.] [popularized by Harry S. Truman]
[der Temperaturbereich zwischen 13° und 19° Celsius / Fahrenheit] the teens {pl} [range of temperature between 13° and 19° Celsius / Fahrenheit]
[der] Strich {m} [ugs.]the track [sl.]
[der/die/das] bekannteste[the] most noted
(der) Alltag {m}(the) day-to-day life
(der) Amorong {m} [Vulkan](Mount) Amorong
(der) Babuyan Claro {m} [auch: Mount Pangusan] Babuyan Claro [also: Mount Pangusan] [volcano]
(der) Blumenkaiser {m} [ugs.] [Franz I., Kaiser von Österreich] (the) flower emperor [coll.] [Francis I, the first Emperor of Austria]
(der) Bulusuan {m} [Berg bzw. Vulkan] Mount Bulusan
(der) Burren {m} (the) Burren
(der) Cagua {m} [Vulkan] Cagua (volcano) [also: Mount Cagua]
(der) Dernier Cri {m} [allerletzte Neuheit (besonders in der Mode)] (the) dernier cri [the very latest fashion]
(der) Fernseh {m} [ugs.] [regional] [Fernsehgerät]the tube [Am.] [coll.]
(der) Fernseher {m} [ugs.] [Fernsehgerät] the tube [Am.] [coll.]
(der) Fluch {m} des Gewinners (the) winner's curse
(der) Fluch {m} des Meistbietenden (the) winner's curse
(der) Garten {m} des bescheidenen Beamten(the) Humble Administrator's Garden
(Der) Glaube versetzt Berge. Faith can move mountains.
(der) Hahn im Korb sein [Idiom] to be the only rooster in the yard [esp. Am.] [idiom]
(der) Hauptanteilseigner {m}the major shareholder
(Der) Herr im Haus bin ich Hobson's Choice [David Lean]
(der) Herr im Hause sein to be (the) king of the castle [idiom]
(der) Horusweg {m}(the) Horus Way
(der) Irak {m} Iraq <.iq>
(der) Iran {m} Iran <.ir>
(der) Jemen {m} Yemen <.ye>
(der) Kanlaon {m} [Berg bzw. Vulkan]Mount Kanlaon [also Canlaon]
(Der) Kuss der Spinnenfrau Kiss of the Spider Woman [Hector Babenco]
(der) Lauf {m} der Frist (the) running of the term
(der) Levitikus {m} <3. Mose, 3 Mos., Lev.> (the Book of) Leviticus
(der) Libanon {m}Lebanon <.lb>
(der) Märchenkönig {m} [ugs.] [Ludwig II. von Bayern] (the) Swan King [coll.] [King Ludwig II of Bavaria, the Fairy Tale King]
(der) Nordjemen {m} North Yemen
(der) Paco {m} [ugs. auch: Manlayao] [Vulkan] (Mount) Paco [volcano]
(der) Pegasus {m}the Winged Horse
(der) Pinatubo {m} [Berg bzw. Vulkan] Mount Pinatubo
(der) Römer {m} [Rathaus der Stadt Frankfurt am Main](the) Römer [city hall of Frankfurt am Main, Germany]
(der) Schandstock {m} [Fußblock] the stocks {pl} [treated as sg. or pl.] [instrument of punishment]
(der) Schlüsselmacher {m} (The) Keymaker [The Matrix Reloaded character]
(Der) Schulbeginn ist um acht.School starts at eight.
(der) Stiefel {m} [ugs.] [fig.] [Italien](the) Italian boot [fig.] [Italy]
(der) Stock {m} [Fußblock] the stocks {pl} [treated as sg. or pl.] [instrument of punishment]
(der) Sturm und DrangSturm und Drang
(der) Südjemen {m} [heute Teil der Republik Jemen] South Yemen [now part of the Republic of Yemen]
(der) Times Square {m} Times Square
(der) Tractatus logico-philosophicus [Ludwig Wittgenstein] (the) Tractatus Logico-Philosophicus
(der) Urmensch {m}prehistoric man
derangiert untidy
derangiertmessed up
derangiertdishevelled [Br.]
derangiertdisheveled [Am.]
derangiert mussed up [coll.]
derartso much
derart such
derart in such a way
derart to such an extent
derart that [coll.] [used to emphasize how much]
derart this [coll.] [used to emphasize how much]
derart [auf diese Art]thus
... derart, dass ... ... so much that ...
derart, dasssuch that
derartig such
derartigof this sort
derartig suchlike
derartigof this type
derartigof that kind
derartige Bedingungen {pl} such stipulations
Derating {n} [Unterlastung] derating
Derating-Kurve {f} derating curve
Derating-Kurven {pl} derating curves
derb rough
derb crude
derb churlish
derb coarse
derbgrossly
derbsturdy
derb crass
« DerTderUDerVderWderWderZderbdereDermdersdesL »
« zurückSeite 202 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten