Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 202 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Der scharlachrote PiratSwashbuckler [James Goldstone]
Der Schatten The Shadow [Hans Christian Andersen]
Der Schatten des Chamäleons The Chameleon's Shadow [Minette Walters]
Der Schatten des Giganten / Commander Stones - Ihr bester Mann / Wirf einen großen Schatten Cast a Giant Shadow [Melville Shavelson]
Der Schatten des Körpers des Kutschers [Peter Weiss] The Shadow of the Coachman's Body
Der Schattenfürst Enemy of God [Bernard Cornwell]
Der Schattenkrieg Clear and Present Danger [Tom Clancy]
Der Schatz der Sierra Madre [Roman: B. Traven] The Treasure of the Sierra Madre [novel: B. Traven, film: John Huston]
Der Schatz des Gehenkten The Law and Jake Wade [John Sturges]
Der Schatz Rackhams des Roten Red Rackham's Treasure [Hergé]
Der Schatzplanet Treasure Planet [Walt Disney Pictures]
Der Schein ist gegen Sie. [formelle Anrede]Appearances are against you.
Der Schein sprach gegen jdn. Appearances were against sb.
Der Schein trügt. Appearances are deceiving.
Der Schein trügt.Appearances are deceitful.
Der Schein trügt.Appearances are deceptive.
Der Schein trügt. Don't judge a book by its cover.
Der Schein trügt. It is fool's gold. [idiom]
Der Schein trügtIf Death Ever Slept [Rex Stout]
Der Schein trügt oft. Appearances are often deceptive.
Der Scherz The Joke [Milan Kundera]
der Schiefe Turm {m} von Pisa the Leaning Tower of Pisa [also: the Tower of Pisa]
Der Schiffbruch der Mary Deare The Wreck of the Mary Deare [Hammond Innes]
Der Schiffsjunge. Die wahre Geschichte der Meuterei auf der Bounty Mutiny on the Bounty [John Boyne]
Der Schildwache Nachtlied [G. Mahler]The Sentinel's Nightsong
Der Schimmelreiter [Theodor Storm] The Dykemaster
Der Schimmelreiter [Theodor Storm]The Rider on the White Horse
Der Schlächterbursche The Butcher Boy [Patrick McCabe]
der Schlachtung zuführen to submit for slaughter
der Schlaf {m} der Gerechtenthe sleep of the just
Der Schlaf der Vernunft gebiert Ungeheuer The Sleep of Reason Produces Monsters [Francisco de Goya]
Der Schlaf ist der Bruder des Todes. Sleep is the cousin of death.
Der Schlaf meidet mich. [geh.] [Ich kann nicht schlafen.]Sleep eludes me.
Der Schlag ans Hoftor [Franz Kafka] The Knock at the Manor Gate
Der Schlag soll dich treffen!Drop dead!
der schlanke Staat {m}the slimmed-down state
der schlimmsten Sorte [attr.] [nachgestellt] of the worst kind [postpos.]
Der SchlundThe Throat [Peter Straub]
Der Schluss drängt sich auf, dass ... One is drawn to the conclusion that ...
Der Schluss war ein absoluter Höhepunkt. The conclusion was climactic in the extreme.
Der Schlüssel The Key [Carol Reed]
Der Schlüssel steckt.The key is in the lock.
Der Schlüssel steckt im Zündschloss.The key is in the ignition.
der Schlüssel zu etw. [Dat.] liegt in etw. [Dat.] the key to sth. lies in sth.
Der Schlüssel zu Rebekka The Key to Rebecca [Ken Follett]
Der schmale GratThe Thin Red Line [Terrence Malick]
Der Schmerz strahlt nicht bis unterhalb des Knies aus. Pain is not radiated below the knee.
Der Schmied von GroßholzingenSmith of Wootton Major [J. R. R. Tolkien]
Der Schnee am KilimandscharoThe Snows of Kilimanjaro [Robert Guédiguian (2011 film)]
Der Schnee ist vom Dach abgetaut. The snow has thawed off the roof.
Der Schnee ist weggetaut.The snow has melted.
Der SchneemannThe Snowman [Dianne Jackson, Jimmy T. Murakami]
Der Schneider im Himmel [Brüder Grimm] The Tailor in Heaven [Grimm Brothers]
Der Schneider von PanamaThe Tailor Of Panama [John le Carré]
Der schnellste Weg zum Jenseits A Lovely Way to Die [David Lowell Rich]
Der Schnüffler Tony Rome [Gordon Douglas]
Der Schnupfen The Chain of Chance [Stanisław Lem]
Der Schock saß tief.The shock was profound.
Der schon wieder! It's that man again.
Der schöne SommerThe Beautiful Summer [Cesare Pavese]
der Schöpfer {m} the Creator
Der Schoß ist fruchtbar noch, aus dem das kroch. [Bertolt Brecht, Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui] The womb he crawled from is still going strong. [The Resistible Rise of Arturo Ui]
Der Schreck fuhr ihm durchs / ins Gebein. [geh.] [Redewendung]He was trembling in every limb. [with panic, shock]
Der Schrecken im Marsten-Haus Salem's Lot [Tobe Hooper]
Der Schrecken schleicht durch die Nacht Monster on the Campus [Jack Arnold]
Der Schrecken vom Amazonas Creature from the Black Lagoon [Jack Arnold]
Der Schrei The Scream [Edvard Munch]
Der Schrei aus der Kälte Day of Judgement [Jack Higgins]
Der Schrei des Hahns Chickenfeed [Minette Walters]
der Schrift [nachgestellt] scriptural
Der Schuh des Manitu [Michael Herbig] Manitou's Shoe
der Schuldige {m} [der Sündhafte]the wicked man [sinful]
der Schule verwiesen expelled from school
Der Schulunterricht fällt heute aus.School is off today.
Der Schurke Scoundrel [Bernard Cornwell]
Der Schuss von der Kanzel [Conrad Ferdinand Meyer] The Shot from the Pulpit
Der Schuster hat die schlechtesten Schuhe. The shoemaker's son always goes barefoot.
Der SchutzengelThe Valkyries [Paulo Coelho]
Der Schwarm [Roman: Frank Schätzing] The Swarm
der Schwarze Erdteil {m} the Dark Continent
Der schwarze Falke The Searchers [John Ford]
Der schwarze KaterThe Black Cat [Edgar Allan Poe]
der Schwarze Kontinent {m} [Afrika]the Dark Continent
Der schwarze KreisDead Ringer [Paul Henreid (1964 film)]
der Schwarze Mann {m} the bogy (man) [spv.]
Der schwarze Obelisk [Erich Maria Remarque]The Black Obelisk
Der Schwarze PeterThe Adventure of Black Peter [Arthur Conan Doyle]
Der Schwarze Pfeil The Black Arrow [Robert Louis Stevenson]
Der Schwarze Prinz {m} The Black Prince
Der schwarze ReiterThe Angel and the Badman [James Edward Grant] [1947]
der schwarze Rock {m} the black gown [of a priest]
Der schwarze See The Black Lake [Hella S. Haasse]
Der schwarze Spiegel The Dark Mirror [Robert Siodmak]
der schwarze Tod {m} [europäische Pandemie (Pest) im 14. Jh.] (the) Black Death [European pandemic (plague) in 14th c.]
der Schwarze Tod {m} [europäische Pandemie (Pest) im 14. Jh.] (the) Black Death [European pandemic (plague) in 14th c.]
Der schwarze Turm The Black Tower [P. D. James]
der Schweigsame [Beiname]the silent [epithet]
Der SchweinehirtThe Swineherd [Hans Christian Andersen]
Der Schweizerische Bundesrat {m} [schweiz.] [Regierung der Schweiz]The Swiss Federal Council [Swiss Government]
Der schweizerische Robinson [Johann David Wyss] The Swiss Family Robinson
« DerMDermderNDerPDerRDersDerSDerSDerTDertderu »
« zurückSeite 202 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung