Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 205 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
des Diebstahls angeklagt accused of theft [postpos.]
des Diebstahls beschuldigtcharged with stealing [postpos.]
des Diebstahls überführt convicted of theft [postpos.]
des Eierstocks / der Eierstöcke [nachgestellt]ovarian
Des einen Freud, des anderen Leid.Finders keepers, losers weepers.
Des einen Freud', des andern Leid.One man's joy is another man's sorrow.
Des einen Freud ist des anderen Leid.One man's meat is another man's poison.
Des einen Leid ist des anderen Freud.One man's trash is another man's treasure.
Des Epimenides Erwachen [J. W. v. Goethe] Epimenides Awakes
des Erfolgs gewisssecure of success
des Erfolgs sicher confident of success [postpos.]
des falschen Scheins entkleiden [geh.] to debunk
des Fegefeuers [attr.] [nachgestellt]purgatorial [concept]
des Fin de Siècle [nachgestellt] [aus der Zeit des ausgehenden 19. Jh.] fin-de-siècle [attr.] [of the end of the 19th century]
des Fruchtknotens ovarian
Des funzt net. [bes. schwäbisch: Das funktioniert nicht.]It doesn't work.
des gleichen Zeitalters coetaneous
des gleichen Zeitraums coetaneous
des großen Kurfürsten Reitermarsch {m}Rider's March of the Grand Elector
des Guten zu viel sein to be overkill [fig.]
des Guten zu viel tun to gild the lily
des Guten zu viel tun to overdo things
des Heiligen Stuhls [nachgestellt] of the Holy See
Des Herrn und des Teufels Getier [Brüder Grimm] The Lord's Animals and the Devil's [Grimm Brothers]
des Hinterkopfes [auch: des Hinterkopfs] [nachgestellt]occipital
des Hochverrats angeklagt sein to be charged with high treason
Des Kaisers neue Kleider The Emperor's New Clothes [Hans Christian Andersen]
des Kämpfens überdrüssig battle-weary
Des Knaben Wunderhorn [Achim von Arnim, Clemens Brentano]The Youth's Magic Horn
des Königs / Kaisers Rock anziehen [fig.]to put on the king's uniform [fig.]
Des Königs Admiral Captain Horatio Hornblower [UK title: Captain Horatio Hornblower R.N.] [Raoul Walsh]
Des Königs Dolche The King's Daggers [Dave Duncan]
Des Königs Dolche [Silbermantel]Silvercloak [Dave Duncan]
Des Königs Dolche [Sir Ambrose] The Crooked House [Dave Duncan]
Des Königs Dolche [Sir Stahlhart] Sir Stalwart [Dave Duncan]
Des Königs GeneralThe King's General [Daphne du Maurier]
Des Königs Klingen 1-3 Tales of the King's Blades [Dave Duncan]
Des Königs Klingen 4-6 Chronicles of the King's Blades [Dave Duncan]
Des Königs Meuchelmörder Royal Assassin [Robin Hobb]
des Krankenhauses nosocomial
des Langen und Breiten [Redewendung] at great length
des Längeren for a lengthy period of time
des Lebens Mai {m} [fig.] [geh.]the springtime of one's life [fig.]
des Lebens müde sein to be sick of life
des Lebens überdrüssigsick of life
des Lehrers Liebling seinto be the teacher's pet
des Lesens und Schreibens kundigliterate
des Lesens und Schreibens unkundig seinto be illiterate
des Lesens unkundigilliterate
des Lesens unkundig unliterate
des letzten / vorigen Monatsultimo [dated] [postpos.] [of date in previous month]
des Lobes vollpraiseful
des Lobes voll sein (über jdn./etw.) [geh.] to be full of praise (of sb./sth.)
Des Mauren letzter SeufzerThe Moor's Last Sigh [Salman Rushdie]
Des Meeres und der Liebe Wellen [Franz Grillparzer]The Waves of Sea and Love
des Menschen of man
des Menschen human
Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.[Sb. must do whatever makes sb. happy.]
des Mittelalters [attr.] [nachgestellt]medieval
des Mordes angeklagt seinto be charged with murder
des Mordes schuldig sein to be guilty of murder
des Morgens [geh.] in the morning
des nächsten Monatsproximo [rare] [postpos.]
des Nachts [geh.] at night
des Nachts [veraltend]at night time
des oberen Marktsegmentsupscale [Am.]
des Öfteren many a time
des öfteren [alt] many a time
des Öfteren [gelegentlich]occasionally
des Öfteren [häufig] a lot of times
des Öfteren [häufig] frequently
des Pudels Kern {m} the gist of the matter
des Pudels Kern {m} the crux of the matter
des Rachens [nachgestellt] pharyngeal
des Rippenfells [attr.] [nachgestellt] pleural
Des Sängers Fluch [Ludwig Uhland]The Bard's Curse
des Schreibens unkundigilliterate
des Sieges sicher confident of victory [postpos.]
des Sommers [veraltet] [während des Sommers] in summer
des Stirnbeins prefrontal
des Tanzens und Spielens überdrüssig weary of dance and play
des Teufels Advokat {m} devil's advocate
Des Teufels Alternative The Devil's Alternative [Frederick Forsyth]
Des Teufels rußiger Bruder [Brüder Grimm]The Devil's Sooty Brother [Grimm Brothers]
Des Teufels WerkThe Devil's Feather [Minette Walters]
des Todes sein [geh.] [todgeweiht sein, sterben müssen]to be doomed (to die)
des ungeachtet [alte Schreibung: desungeachtet]nevertheless
des Vaters Geschäft weiterführen to carry on one's father's business
des versuchten Mordes angeklagt seinto be charged with attempted murder
des Wahnsinns fette Beute sein [ugs.] to be completely insane [person]
des Waldes [nachgestellt]sylvan [esp. literary] [associated with woods]
des Waldes [nachgestellt] silvan [esp. literary] [associated with woods]
des Weges kommen [veraltend] [vorbeikommen, -gehen] to come along (the way / path / road)
des Weiteren moreover
des Weiterenin addition
des Weiteren furthermore
des Weiteren additionally
des weiteren [alt]in addition
des weiteren [alt] furthermore
des weiteren [alt] moreover
« derZder)DerbDeriDermdesDdeswDeshdesiDeskDeso »
« zurückSeite 205 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten