Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 206 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
der Stimme seines Herzens folgen [Redewendung]to follow the calling of one's heart [idiom]
Der Stimmzettel ist stärker als die Kugel. The ballot is stronger than the bullet. [Abraham Lincoln]
Der Stoff, aus dem die Träume sind. [Zitat und Redewendung] The stuff that dreams are made of. [quote and idiom]
Der Stoff(,) aus dem die Träume sind [Roman: Johannes Mario Simmel; Film: Alfred Vohrer] The Stuff That Dreams Are Made Of
Der Stoiker The Stoic [Theodore Dreiser]
der Stolz {m} der Stadtthe toast of the town [idiom]
der Stolz der Familie sein to be the pride of the family
Der Stolz des Löwen Men of Men [Wilbur Smith]
Der Stolz des NubiersThe Triumph of the Sun [Wilbur Smith]
der Strafe entgehento escape punishment
Der Strasburger [Lehrbuch der Botanik (für Hochschulen)] [Eduard Strasburger] The Strasburger [Textbook of Botany]
Der Straßenvirus zieht nach NordenThe Road Virus Heads North [Stephen King]
Der Streit ging gut aus.The dispute had a happy ending.
Der Streit um den Sergeanten Grischa [Roman: Arnold Zweig, Film: Herbert Brenon]The Case of Sergeant Grischa
Der Struwwelpeter Shock-headed Peter [Struwwelpeter]
Der Struwwelpeter [Heinrich Hoffmann]Slovenly Peter [trans.: Mark Twain]
Der Student von Prag [Stellan Rye, Paul Wegener] A Bargain with Satan
Der Student von Prag [Stellan Rye, Paul Wegener] The Student of Prague
Der Stuhl wackelt. The chair has a wobble.
Der stumme Diener The Dumb Waiter [Harold Pinter]
Der Sturm The Tempest [William Shakespeare]
Der SturmThe Perfect Storm [Wolfgang Petersen]
der Sturm {m} auf die Düppeler Schanzen [18. April 1864] the storming of Dybbøl redoubts [April 18th, 1864]
Der Sturm – Life on the Line Life on the Line [David Hackl]
Der Sturm aus dem Nichts The Wind from Nowhere [J. G. Ballard]
Der Sturm des Jahrhunderts Storm of the Century [Stephen King]
Der Sturm lässt nach. The storm ceases.
Der Sturm wird vorübergehen. The storm will blow over.
Der Stürmer {m} [antisemitische Wochenzeitung, 1923-1945]Der Stürmer [lit.: The Attacker; a weekly tabloid-format Nazi newspaper]
Der Sturz des SperlingsA Sparrow Falls [Wilbur Smith]
Der SüdenThe South [Colm Tóibín]
der Sünde Lohn {m} [veraltet] the wages {pl} of sin
der Sünde verfallento slide into sin
der Sünde verfallen sein to be the slave of sin
der Sündenfall {m} the Fall of Man
der Sündenfall {m}the Fall
Der Sündenlohn. Eine Studie über den JournalismusThe Brass Check [Upton Sinclair]
Der Super-Guru The Guru [Daisy von Scherler Mayer]
Der Supermann des Wilden WestensThe Great Scout & Cathouse Thursday [Don Taylor]
Der Susan-Reinert-Fall Echoes In The Darkness [Joseph Wambaugh]
Der süße Brei [Brüder Grimm]Sweet Porridge [Grimm Brothers]
Der süße Wahn This Sweet Sickness [Patricia Highsmith]
der symbolische Andere {m}the symbolic Other
Der sympathische HochstaplerLiving It Up [Norman Taurog]
Der Tabakhändler The Sot-Weed Factor [novel: John Barth]
der Tag {m} darauf the day after
der Tag {m} der Schulentlassung the day one leaves school
der Tag {m} des Herrn [Sonntag] the Lord's Day [Sunday]
der Tag {m} zuvor the day before
der Tag, als / wo er ankamthe day when he arrived
Der Tag, an dem die Bank gestürmt wurde American Madness [Frank Capra]
Der Tag, an dem die Erde stillstand The Day the Earth Stood Still [1951: Robert Wise, 2008: Scott Derrickson]
Der Tag an dem die Welt untergingWhen Time Ran Out [James Goldstone]
Der Tag, an dem er ... The day he ...
Der Tag, an dem Superman starbThe Death of Superman
Der Tag brach an.Dawn was breaking.
Der Tag bricht an. Dawn is breaking.
Der Tag bricht an.Day is breaking.
Der Tag bricht an. Day is dawning.
Der Tag danach The Day After [Nicholas Meyer]
Der Tag der Abrechnung St. Ives [J. Lee Thompson]
Der Tag der HeuschreckeThe Day of the Locust [Nathanael West]
Der Tag der Schöpfung The Day of Creation [J. G. Ballard]
Der Tag des Falken Ladyhawke [Richard Donner]
Der Tag hat eben nur 24 Stunden. There are only so many hours in the day.
Der Tag hellte sich auf.The day brightened.
Der Tag ist einfach zu kurz. There just isn't enough time in the day.
Der Tag wird kommen, wo ... The day will dawn when ... [fig.]
Der Tagesprophet {m} The Daily Prophet [Harry Potter]
Der Tagträumer The Daydreamer [Ian McEwan]
Der talentierte Mr. Ripley The Talented Mr. Ripley [novel: Patricia Highsmith, film: Anthony Minghella]
Der Talisman The Talisman [Stephen King and Richard Straub]
Der Tamboursg'sell [G. Mahler] The Drummer Boy
Der Tango ist der vertikale Ausdruck eines horizontalen Verlangens.Tango is the vertical expression of a horizontal desire.
Der TankTank [Marvin J. Chomsky]
Der Tannenbaum The Fir Tree [Hans Christian Andersen]
Der Tanz der KlingenImpossible Odds [Dave Duncan]
Der tanzende ElefantThe Thin Red Line [James Jones]
Der tapfere kleine Toaster The Brave Little Toaster [Thomas M. Disch]
Der tapfere Soldat / Der Pralinésoldat [Oscar Straus] The Chocolate Soldier [operetta]
Der Tatort wurde von der Polizei gesichert.The crime scene has been secured by the police.
der Tatsache gleichgültig / unberührt gegenüberstehen, dass ... to be unconcerned that ...
der Tatsache keinen Abbruch tun, dass to not negate the fact that
der Täufer Johannes {m} John the Baptist
Der taumelnde Kontinent. Europa 1900 - 1914The Vertigo Years: Change and Culture in the West, 1900-1914 [Philipp Blom]
(der Teilnahme) zustimmen to opt in
Der Termin rückt näher.The deadline is coming closer.
der Teufel {m}the Archfiend
der Teufel {m} Old Nick [coll.] [the devil]
der Teufel {m}(Old) Bogy [the devil] [also: (Old) Bogey / Bogie] [capitalization varies]
Der Teufel auf den Hügeln The Devil in the Hills [Cesare Pavese]
Der Teufel im Sattel Tall Man Riding [Lesley Selander]
Der Teufel ist ein Eichhörnchen.Everything that can happen, will happen.
Der Teufel ist los. [Idiom]The fat is in the fire. [idiom]
Der Teufel kommt um vier The Devil at 4 O'Clock [Mervyn LeRoy]
Der Teufel liegt im Detail. The devil is in the details.
Der Teufel mit den drei goldenen Haaren [Brüder Grimm]The Devil With the Three Golden Hairs [Grimm Brothers]
Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.Money goes to money.
Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.Money makes money.
Der Teufel schläft nicht.The devil never sleeps.
« DerPDerRDerRDerSDerSderSDerTderTDerVDerVDerW »
« zurückSeite 206 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung