Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 21 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Dampfeinspeisung {f}steam injection
Dampfeisbrecher {m} ice-breaking steamer
dampfen to steam
dämpfen to baffle
dämpfento damp down
dämpfen to deflate
dämpfen to steam [vegetables, fish etc.]
dampfen to fume
dämpfen to slake [activity, enthusiasm]
dämpfento subdue
dämpfen to attenuate
dampfento reek [archaic]
dämpfen to diminish [enthusiasm]
dämpfento stew
Dampfen {n}steaming
Dampfen {n} [Rauchen elektronischer Zigaretten] vaping
Dämpfen {n} [z. B. auf Saiteninstrumente] muting [e.g. on string instruments]
Dämpfen {n} [z. B. Verbandsstoff]steaming [e.g. bandaging material]
dämpfen [Geräusch, Lärm, Schall] to dampen [mute, muffle, deaden]
dämpfen [Geräusch, Schall]to deafen [sound, noise]
dämpfen [Geräusche, Lärm]to silence
dämpfen [in Dampfatmosphäre erhitzen, z. B. Holz] to heat in steam
dämpfen [Lautstärke] to mute
dämpfen [Licht]to dim [light]
dämpfen [puffern] to buffer
dämpfen [Schmerz] to reduce [pain]
dämpfen [sedieren, beruhigen] to calm
dämpfen [sedieren, beruhigen] to sedate
dämpfen [verringern]to allay
dampfend reeky
dampfend steaming
dämpfend muting
dämpfend stewing
dämpfendsoothing
dämpfend dulling
dämpfend depressant
dampfendfuming
dämpfend damping
dämpfend wirkento have a cushioning effect
dampfende Tassen {pl} steaming mugs
Dampfentlüfter {m} steam trap
Dampfentsafter {m}steam juicer
Dampfentwickler {m}steam generator
Dampfentwicklung {f} steam generation
Dampfer {m}steamer
Dämpfer {m} damp
Dämpfer {m} damper
Dämpfer {m} muffler
Dampfer {m} boat [steamboat]
Dampfer {m}steamship
Dämpfer {m} check
Dämpfer {m} cushion
Dämpfer {m} deadener
Dämpfer {m}silencer [Br.]
Dampfer {m}steamboat
Dämpfer {m} dampener
Dämpfer {m} soft pedal [piano]
Dämpfer {m} steamer
Dämpfer {m}(steam) ager
Dämpfer {m} [Blechblasinstrument]plunger
Dämpfer {m} [Fahrrad]shock
Dämpfer {m} [für mechanische Schwingungen]vibration absorber
Dämpfer {m} [Saiten-, Blasinstrumente]mute
Dämpfer {m} [selten bzw. veraltet] [Löschhütchen]snuffer [candle snuffer]
Dämpfer {m} [Vibrationsdämpfer] vibration dampener [less frequent than: vibration damper]
Dämpfer {m} [Vibrationsdämpfer] vibration damper [absorber]
Dämpfer {m} [z. B. Anschlaggummi] bumper
Dampfer {pl} steamers
Dämpfer {pl}dampers
Dampfer fahren regelmäßig. Steamers ply regularly.
Dämpferbrücke {f}absorber bridge
dampferhitztsteam-heated
Dämpferkennlinie {f} [Stoßdämpfer]damper characteristics {pl} [shock absorber]
Dämpferkolben {m} damper piston
Dämpferstange {f} damping rod
Dampferzeuger {m} steam generator
Dampferzeugung {f}steam generation
Dämpffähigkeit {f} des Reifenstyre absorption capacity
Dampffilter {m}vapor filter [Am.]
Dampffilter {m} vapour filter [Br.]
dampfförmigin the vapour state [Br.]
dampfförmigvaporous
Dampfgarer {m} steam cooker
Dampfgarer {m} steamer
Dampfgarer {m} steam oven
Dampfgarer {m} food steamer
Dampfgargerät {n} steam cooker
Dampfgehalt {m}steam quality
Dampfgehalt {m} steam mass fraction
dampfgetrieben steam-driven
dampfgetrieben steam-powered
dampfgetriebensteam-propelled
Dampfglätter {m} (garment) steamer
Dampfglätter {m}clothes steamer
Dampfhahn {m} steam cock
dampfhaltig humid
Dampfhammer {m}steam hammer
Dampfhaube {f} vapor hood [Am.]
Dampfheizkessel {m} steam heating boiler
Dampfheizung {f}steam heating
« DameDamiDammDämmdämoDampDampDampdanaDanfDank »
« zurückSeite 21 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden