Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 210 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Der Verkäufer muss ein Konnossement beschaffen. The seller has to furnish a B/L.
Der Verkäufer muss für Versicherung sorgen. The seller has to procure insurance.
Der Verkehr bewegt sich mit höherer Geschwindigkeit auf Autobahnen.Traffic travels faster on motorways. [Br.]
Der Verkehr staut sich.There is a backlog of traffic.
Der Verkehr war die Hölle.The traffic was murder. [coll.]
Der VerkehrsgigantTraffic Giant
der verkündigte Christus {m}the Christ of the kerygma
der Verlebte {m} [veraltet]the deceased [male]
Der verliebte PilgerThe Passionate Pilgrim [William Shakespeare]
der Verlierer einer Schlacht sein to be the loser of a battle
der Verlobte {m}the betrothed
Der verlorene Knabe [Erzählung] The Lost Boy [novella: Thomas Wolfe]
der verlorene Sohnthe prodigal son
Der verlorene Sohn The Prodigal Son [Benjamin Britten]
der Vernunft folgendaccording to reason
Der Verrat The Street Lawyer [John Grisham]
Der Verräter The Informer [John Ford]
Der Verrückte mit dem Geigenkasten The Man with One Red Shoe [Stan Dragoti]
Der Versand ist per LKW erfolgt.The goods have been shipped by truck.
Der Verschollene [Franz Kafka]Amerika: The Missing Person
Der verschollene Three-QuarterThe Adventure of the Missing Three-Quarter [Arthur Conan Doyle]
Der verschollene Zug The Story of the Lost Special [Arthur Conan Doyle]
der Verschreibungspflicht unterliegento be subject to medical prescription
Der verschwundene SmaragdLady Elmira's Emerald [Winifred Witton]
der Verständigung dienendcommunicative
Der versteinerte Wald The Petrified Forest [Archie Mayo]
der Verstorbene {m} the deceased [male]
Der Versuch ging daneben. The attempt failed.
der Versuchung erlegen seinto have succumbed to temptation
der Versuchung erliegen to succumb to (the) temptation
der Versuchung erliegento give in to the temptation
der Versuchung nicht widerstehen können to give in to temptation
der Versuchung unterliegen [selten für: der Versuchung erliegen] to succumb to temptation
der Versuchung widerstehento overcome temptation
der Versuchung widerstehento resist temptation
der Verteidigung dienend defensive
Der Vertrag ist gestrichen. The contract is cancelled.
Der Vertrag ist null und nichtig.The contract is null and void.
Der Vertrag kann erneuert werden. The contract may be renewed.
Der Vertrag läuft aus.The contract expires.
Der Vertrag sieht vor, ...The contract stipulates ...
Der Vertrag untersteht deutschem Recht.The contract is subject to German law.
Der Vertrag wurde aufgelöst. The contract has been terminated.
Der veruntreute Himmel [ursprünglich: Der gestohlene Himmel] [Franz Werfel] Embezzled Heaven
der Verursacher seinto be the cause
Der VerwachseneThe Adventure of the Crooked Man [Arthur Conan Doyle]
Der verzauberte GartenThe Wonderful Garden [Edith Nesbit]
der Verzweiflung erliegen to yield to despair
Der Veteran The Veteran [Frederick Forsyth]
Der vierte MannKansas City Confidential [Phil Karlson]
der vierte Offizielle {m} the fourth official [football]
der vierte Stern {m} [ugs.] [vierter FIFA-Weltmeisterschaftstitel] the fourth World Cup title [FIFA World Cup]
Der Vikar von Wakefield [übersetzt von Linus Kefer, 1953] The Vicar of Wakefield [Oliver Goldsmith]
Der Vogel Greif [Brüder Grimm] The Griffin [Grimm Brothers]
Der Vogel ist ausgeflogen. [ugs.] The bird has flown. [coll.]
Der Vogel ist krankThe Asylum Seeker [Arnon Grunberg]
Der Vogelfänger [Arie: Die Zauberflöte] The Bird Catcher's Aria [aria: The Magic Flute]
der volle Gegenwert {m} [z. B. für das gestohlene Auto]the full replacement value [e.g. of the stolen car]
der volle Name {m} name in full
der Vollmacht entsprechend as per power of attorney
der Vollständigkeit halberfor the sake of completeness
Der Volltreffer The Sure Thing [Rob Reiner]
der von Ihnen angefragte Artikel {m} the article you enquire about
Der Vorhang fällt.The curtain drops.
Der Vorhang fällt. The curtain falls.
Der Vorhang geht auf.The curtain rises.
Der Vorhang hebt sich. [auch fig.] The curtain rises.
der vorige Tag {m} the previous day
der vorjährige Wein {m} [letzter Jahrgang]the last year's vintage
Der Vorleser [Roman: Bernhard Schlink] The Reader [film: Stephen Daldry]
der vorliegende Text {m} the text at hand
Der Vorschlag wurde abgelehnt. The idea was given the thumbs down.
der Vorsicht halber for caution's sake
Der Vorsitzende entbot der Delegation herzliche Willkommensgrüße. The Chairman welcomed the delegation cordially.
Der Vorteil der Klugheit liegt darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger. [Kurt Tucholsky zugeschrieben] The advantage of wisdom is that you can play dumb. The opposite is more difficult.
Der Vorteil liegt auf ihrer Seite. [ihrer: 3. Pers. Plural] They have the edge on us. [idiom]
Der Vorteile sind viele. There are many advantages.
Der Vulkan ist inaktiv. The volcano lies dormant.
Der wachsame Träumer The Naive And Sentimental Lover [John le Carré]
Der Wachsapfel Wax Apple [Tucker Coe]
Der Wachsblumenstrauß After the Funeral [Agatha Christie]
Der Wachtturm [vollständiger Titel seit 1983: Der Wachtturm verkündigt Jehovas Königreich] The Watchtower [complete title: The Watchtower Announcing Jehovah's Kingdom]
Der Wagen erlitt (einen) Totalschaden.The car was totalled. [coll.]
Der Wagen hat Totalschaden.The car is a total loss.
Der Wagen hatte (einen) Totalschaden. The car was totalled. [coll.]
der Wahl fernbleiben to abstain from voting [at a specified election]
der Wahl überlassen optional
Der Wahlsieg der Republikaner ist so gut wie sicher.The elections should be a shoo-in for the Republicans. [Am.] [coll.]
Der Wahn ist kurz, die Reu' ist lang. [Schiller, Das Lied von der Glocke] Delusion is short, remorse is long.
Der Wahnsinn hat Methode.There is method to my madness.
Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not.A friend in need is a friend indeed.
Der wahre Herr von Ravencroft Lord Glenraven's Return [Anne Barbour]
der wahre Jakob {m} [ugs.] [Redewendung]the real McCoy [coll.] [idiom] [the real or genuine thing]
Der wahre RetterA Clandestine Affair [Sally James]
der wahre Sachverhalt {m} the true facts {pl} of the matter
der Wahrheit entsprechen to be true
der Wahrheit entsprechendtruthfully
der Wahrheit ins Gesicht schauen [Redewendung] to face the truth
der Wahrheit ins Gesicht sehen [Redewendung] to face the truth
der Wahrheit nahe kommen to come near to the truth
« DerSderSDerSDerTderüDerVDerWDerWDerZder)Derb »
« zurückSeite 210 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung