Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 218 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
deutlich mehra good deal more
deutlich sichtbar conspicuous
deutlich sichtbar clearly visible
deutlich sichtbarin evidence
deutlich sichtbarplainly visible
deutlich sprechento speak distinctly
deutlich spürbarer Luftzug {m} sensible wind
deutlich über [+Dat.] [z. B. Anzahl Leute, Summe Geldes]considerably more than [e.g. number of people, sum of money]
deutlich und klar lesen to read distinctly
deutlich unter well below
deutlich unterhalb markedly below
deutlich verbesserte Bildqualität {f}significantly improved image quality
deutlich vernehmbarclarion [literary] [loud and clear]
deutlich verringert strikingly decreased
deutlich wahrnehmen to distinguish
deutlich werden [ohne Höflichkeit] to make oneself clear [speak bluntly]
deutlich werden lassen to convey
deutlich zu vernehmen sein to ring out
deutlich zu verstehen geben, dass ...to signify that ...
(deutlich) den Tarif durchgeben [schweiz.] [ugs.]to (really) lay down the law [coll.]
(deutlich) zeigento illustrate [demonstrate]
deutliche Abgrenzung {f}clear distinction
deutliche Abgrenzung {f} clear differentiation
deutliche Ähnlichkeit {f} speaking likeness
deutliche Anspielung {f} heavy hint
deutliche Antwort {f}definite answer
deutliche Aussprache {f}diction [Am.] [enunciation]
deutliche Aussprache {f}enunciation
deutliche Erinnerung {f} vivid recollections
deutliche Form {f} articulate form
deutliche Sehweite {f} [Auge] distance of most distinct vision
deutliche Sprache {f}plain language
deutliche Unterschiede {pl}marked differences
deutliche Wahrnehmung {f} distinct perception
(deutliche) Aussprache {f} articulation
deutlicher Anstieg {m} stark increase
deutlicher Beweis {m} manifest evidence
deutlicher Eindruck {m} sharp impression
deutlicher Geschmack {m}pronounced flavour
deutlicher Hang {m} marked tendency
deutlicher Hinweis {m} broad hint
deutlicher Klang {m}clear sound
deutlicher Kursanstieg {m}marked recovery
deutlicher Laut {m} articulate sound
deutlicher Rückgang {m} marked decline
deutlicher Sprecher {m} articulator
deutlicher Ton {m} articulate sound
deutlicher Unterschied {m} sharp distinction
deutlicher Unterschied {m} clear difference [sharp difference]
deutliches Signal {n} [erzieherisches, politisches etc. Signal]strong signal
Deutlichkeit {f} markedness
Deutlichkeit {f} conspicuousness
Deutlichkeit {f} decidedness
Deutlichkeit {f}distinctness [clarity]
Deutlichkeit {f} lucidness
Deutlichkeit {f} perspicuity
Deutlichkeit {f}clearness
Deutlichkeit {f}explicitness
Deutlichkeit {f}obviousness
Deutlichkeit {f}perspicuousness
Deutlichkeit {f} plainness
Deutlichkeit {f} vividness
Deutlichkeit {f} bluntness
Deutlichkeit {f} clarity
Deutlichkeit {f} [Klarheit] lucidity
Deutlichkeit {f} der Sprache perspicuity of language
Deutlichkeit {f} des Klangs clearness of sound
Deutlichkeit {f} des Umrisses sharpness of the outline
Deutlichkeit {f} einer Erklärung simplicity of an explanation
Deutlichkeit {f} eines Eindrucks sharpness of an impression
Deutlichkeiten {pl} [utterances, actions, or things, characterized by clarity, bluntness, vividness, etc.]
deutlichkeitshalberfor the sake of clarity
Deutocerebrum {n} deutocerebrum
Deutomerit {m} deutomerite
deutsch Dutch [archaic]
Deutsch {n} German
Deutsch {n} als Fremdsprache German as a foreign language
deutsch German
Deutsch als Hauptfach studieren to major in German [Am.] [Aus.] [NZ]
deutsch besetztes Frankreich {n}German-occupied France
Deutsch Drahthaar {m}
[auch: Deutsch-Drahthaar]
German wirehaired pointer
deutsch durch und durchcompletely German
Deutsch geben to teach German
deutsch klingend Germanic
Deutsch Kurzhaar {m} [auch: Deutsch-Kurzhaar] German shorthaired pointer
Deutsch Langhaar {m}
[auch: Deutsch-Langhaar]
German longhaired pointer
Deutsch Meer {n} Meix-le-Tige
Deutsch sprechendGerman-speaking
Deutsch Stichelhaar {m} German roughhaired pointer
Deutsch Stichelhaar {m} Stichelhaar [short for: German roughhaired pointer]
Deutsch unterrichtento teach German
Deutschamerikaner {m} German-American
Deutschamerikanerin {f} German-American [female]
deutschamerikanischGerman-American
deutsch-amerikanisches Erbschaft- und Schenkungsteuer-Doppelbesteuerungsabkommen {n} American-German Estate and Inheritance Tax Treaty [Am.]
Deutscharbeit {f} German test [written test]
Deutscharbeit {f} German exam [written exam]
Deutschaufsatz {m}German-language essay
Deutsch-Balten {pl}Baltic Germans
deutsch-belgische Grenze {f}German-Belgian border
« DestdetaDetadetedeutdeutDeutdeutDeutDeutdeut »
« zurückSeite 218 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten