dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

New Website

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 219 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
der vorliegende Text {m}	the text at hand
Der Vorschlag wurde abgelehnt.	The idea was given the thumbs down.
der Vorsicht halber	for caution's sake
Der Vorsitzende entbot der Delegation herzliche Willkommensgrüße.	The Chairman welcomed the delegation cordially.
Der Vorteil der Klugheit liegt darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger. [Kurt Tucholsky zugeschrieben]	The advantage of wisdom is that you can play dumb. The opposite is more difficult.
Der Vorteil liegt auf ihrer Seite. [ihrer: 3. Pers. Plural]	They have the edge on us. [idiom]
Der Vorteile sind viele.	There are many advantages.
Der Vulkan ist inaktiv.	The volcano lies dormant.
Der wachsame Träumer	The Naive And Sentimental Lover [John le Carré]
Der Wachsapfel	Wax Apple [Tucker Coe]
Der Wachsblumenstrauß	After the Funeral [Agatha Christie]
Der Wachtturm [vollständiger Titel seit 1983: Der Wachtturm verkündigt Jehovas Königreich]	The Watchtower [complete title: The Watchtower Announcing Jehovah's Kingdom]
Der Wagen erlitt (einen) Totalschaden.	The car was totalled. [coll.]
Der Wagen hat Totalschaden.	The car is a total loss.
Der Wagen hatte (einen) Totalschaden.	The car was totalled. [coll.]
der Wahl fernbleiben	to abstain from voting [at a specified election]
der Wahl überlassen	optional
Der Wahlsieg der Republikaner ist so gut wie sicher.	The elections should be a shoo-in for the Republicans. [Am.] [coll.]
Der Wahn ist kurz, die Reu' ist lang. [Schiller, Das Lied von der Glocke]	Delusion is short, remorse is long.
Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not.	A friend in need is a friend indeed.
Der wahre Herr von Ravencroft	Lord Glenraven's Return [Anne Barbour]
der wahre Jakob {m} [ugs.] [Redewendung]	the real McCoy [coll.] [idiom] [the real or genuine thing]
Der wahre Retter	A Clandestine Affair [Sally James]
der wahre Sachverhalt {m}	the true facts {pl} of the matter
der Wahrheit die Ehre geben [Redewendung]	to tell the truth
der Wahrheit entsprechen	to be true
der Wahrheit entsprechen	to be veracious
der Wahrheit entsprechend	truthfully
der Wahrheit ins Gesicht schauen [Redewendung]	to face the truth
der Wahrheit ins Gesicht sehen [Redewendung]	to face the truth
der Wahrheit nahe kommen	to come near to the truth
der Wahrheit zuliebe	for truth's sake
Der Walzer der Toreros	The Waltz of the Toreadors [Jean Anouilh]
der Walzerkönig {m} [Beiname des Komponisten Johann Strauss (Sohn)]	the Waltz King [nickname of the composer Johann Strauss II]
Der Wandel muss von innen kommen.	Change must come from within.
Der Wanderer	Vagabond [Bernard Cornwell]
Der Wanderer über dem Nebelmeer [Caspar David Friedrich]	Wanderer above the Sea of Fog
Der Wanderer und sein Schatten [Nietzsche]	The Wanderer and his Shadow
Der wandernde Jude	The Wandering Jew [novel: Eugène Sue]
der wandernde Jude {m} [selten] [auch: der Wandernde Jude] [der Ewige Jude]	the Wandering Jew
Der Wanderprediger	Journeyman [Erskine Caldwell]
Der war gut! [ugs.]	(That's a) good one! [coll.]
Der war schon immer ein ziemlich aufgeblasener Kerl.	He always did have an inflated opinion of himself.
Der war zum Schreien.	He cracked me up.
der Warengruppe entsprechender Frachtsatz {m}	commodity rate
der Wärme ausgesetzt	subjected to heat [postpos.]
der Wärme ausgesetzt	exposed to heat [postpos.]
Der Wäschemangler	The Mangler [Stephen King]
Der Wasserpegel steht auf 3,50 m.	The water mark is at 3.50 m.
der Wechsel {m} von Licht und Schatten	the variations {pl} of light and shade
Der Wechsel hat ihn übermannt.	Change has come over him.
Der Wecker klingelt.	The alarm clock goes off.
Der Wecker rasselt.	The alarm clock goes off.
der Weg {m} der Rechtschaffenheit	the righteous path
der Weg {m} des geringsten Widerstands [Redewendung]	the path of least resistance [idiom]
der Weg {m} vor uns [fig.]	the road ahead (of us) [fig.]
der Weg {m} zur Hölle	(the) primrose path [that leads to damnation]
Der Weg allen Fleisches	The Way of All Flesh [Samuel Butler]
Der Weg allen Fleisches [1927]	The Way of All Flesh [1927] [Victor Fleming]
Der Weg allen Fleisches [1976]	The Sailor Who Fell from Grace with the Sea [Lewis John Carlino]
Der Weg des Lebens geht überwärts für den Klugen, auf daß er meide die Hölle unterwärts. [Sprüche 15,24; Luther 1912]	The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol. [Prov 15:24; World English Bible]
Der Weg führt am Bauernhof vorbei.	The path runs past the farm.
Der Weg ins Freie [Arthur Schnitzler]	The Road into the Open
Der Weg ist das Ziel.	The way is the goal. [also: The journey is the reward.]
Der Weg ist das Ziel.	The journey is the reward.
Der Weg ist das Ziel.	The journey is its own reward.
Der Weg ist das Ziel.	The journey is the destination.
Der Weg nach Afrika	Journey without Maps [Graham Greene]
Der Weg nach Eden	The Last Book in the Universe [Rodman Philbrick]
Der Weg nach Kinvale	Magic Casement [Dave Duncan]
Der Weg nach Utopia	Road to Utopia [Hal Walker]
Der Weg nach Westen	The Way West [Andrew V. McLaglen]
Der Weg nach Wigan Pier	The Road to Wigan Pier [George Orwell]
Der Weg steigt an.	The path ascends.
Der Weg zum Friedhof [Thomas Mann]	The Road to the Churchyard
Der Weg zum Glück	Going My Way [Leo McCarey]
Der Weg zum zukunftsfähigen Kraftwerk mit fossilen Brennstoffen [Titel einer Veröffentlichung]	The path to fossil-fired power plants for the future [title of a publication]
Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.	The road to hell is paved with good intentions.
Der Weg zur Knechtschaft [veröffentlicht 1945] [Friedrich August von Hayek]	The Road to Serfdom [published 1944]
Der Weg zurück [Erich Maria Remarque; Roman]	The Road Back
der Wegweisung folgen	to follow the sign-posts
Der Wehrbeauftragte {m} des Deutschen Bundestages	The Parliamentary Commissioner for the Armed Forces of the German Bundestag [Germany]
der weibliche Teil {m} des Paares / Paars	the woman of the couple
Der Weiblichkeitswahn. Ein vehementer Protest gegen das Wunschbild von der Frau	The Feminine Mystique [Betty Friedan]
Der Weihnachtsbesuch	A Christmas Visitor [Anne Perry]
Der Weihnachtsdieb	The Christmas Thief [Mary Higgins Clark, Carol Higgins Clark]
Der Weihnachtsdieb auf hoher See	Santa Cruise [Mary Higgins Clark, Carol Higgins Clark]
Der Weihnachtsgast	A Christmas Guest [Anne Perry]
Der Wein floss in Strömen.	The wine flowed freely.
Der Wein schmeckt grün.	The wine is / tastes angular.
Der weiß doch (noch) nicht mal, wie das geschrieben wird. [ugs.]	He doesn't know the meaning of the word.
der Weise genannt	known as the Wise
Der weiße Hai	Jaws [Steven Spielberg]
Der weiße Knochen	White Bone [Barbara Dowdy]
Der weiße Ninja	White Ninja [Eric Van Lustbader]
Der weiße Reiter	The Pale Horseman [Bernard Cornwell]
Der weiße Seidenschal	Farriers' Lane [Anne Perry]
Der weiße Sohn der Sioux	The Savage [George Marshall]
der weiße Sport {m} [Tennis]	the white sport [dated] [tennis] [cf. also: the white game]
der weiße Sport {m} [Tennis]	the white game [dated] [tennis] [cf. also: the white sport]
« DerS — DerS — DerT — DerT — DerV — derv — Derw — DerW — der) — derb — dere »

« zurück

Seite 219 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten