dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

New Website

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 223 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Der Weg des Falken	The Wandering Falcon [Jamil Ahmad]
Der Weg des Lebens geht überwärts für den Klugen, auf daß er meide die Hölle unterwärts. [Sprüche 15,24; Luther 1912]	The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol. [Prov 15:24; World English Bible]
Der Weg führt am Bauernhof vorbei.	The path runs past the farm.
Der Weg ins Freie [Arthur Schnitzler]	The Road into the Open
Der Weg ist das Ziel.	The way is the goal. [also: The journey is the reward.]
Der Weg ist das Ziel.	The journey is the reward.
Der Weg ist das Ziel.	The journey is its own reward.
Der Weg ist das Ziel.	The journey is the destination.
Der Weg nach Afrika	Journey without Maps [Graham Greene]
Der Weg nach Eden	The Last Book in the Universe [Rodman Philbrick]
Der Weg nach Kinvale	Magic Casement [Dave Duncan]
Der Weg nach Utopia	Road to Utopia [Hal Walker]
Der Weg nach Westen	The Way West [Andrew V. McLaglen]
Der Weg nach Wigan Pier	The Road to Wigan Pier [George Orwell]
Der Weg steigt an.	The path ascends.
Der Weg zum Friedhof [Thomas Mann]	The Road to the Churchyard
Der Weg zum Glück	Going My Way [Leo McCarey]
Der Weg zum zukunftsfähigen Kraftwerk mit fossilen Brennstoffen [Titel einer Veröffentlichung]	The path to fossil-fired power plants for the future [title of a publication]
Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.	The road to hell is paved with good intentions.
Der Weg zur Knechtschaft [veröffentlicht 1945] [Friedrich August von Hayek]	The Road to Serfdom [published 1944]
Der Weg zurück [Erich Maria Remarque; Roman]	The Road Back
der Wegweisung folgen	to follow the sign-posts
Der Wehrbeauftragte {m} des Deutschen Bundestages	The Parliamentary Commissioner for the Armed Forces of the German Bundestag [Germany]
der weibliche Teil {m} des Paares / Paars	the woman of the couple
Der Weiblichkeitswahn. Ein vehementer Protest gegen das Wunschbild von der Frau	The Feminine Mystique [Betty Friedan]
Der Weihnachtsbesuch	A Christmas Visitor [Anne Perry]
Der Weihnachtsdieb	The Christmas Thief [Mary Higgins Clark, Carol Higgins Clark]
Der Weihnachtsdieb auf hoher See	Santa Cruise [Mary Higgins Clark, Carol Higgins Clark]
Der Weihnachtsgast	A Christmas Guest [Anne Perry]
Der Wein floss in Strömen.	The wine flowed freely.
Der Wein schmeckt grün.	The wine is / tastes angular.
Der weiß doch (noch) nicht mal, wie das geschrieben wird. [ugs.]	He doesn't know the meaning of the word.
der Weise genannt	known as the Wise
Der weiße Hai	Jaws [Steven Spielberg]
Der weiße Knochen	White Bone [Barbara Dowdy]
Der weiße Ninja	White Ninja [Eric Van Lustbader]
Der weiße Reiter	The Pale Horseman [Bernard Cornwell]
Der weiße Seidenschal	Farriers' Lane [Anne Perry]
Der weiße Sohn der Sioux	The Savage [George Marshall]
der weiße Sport {m} [Tennis]	the white sport [dated] [tennis] [cf. also: the white game]
der weiße Sport {m} [Tennis]	the white game [dated] [tennis] [cf. also: the white sport]
Der weiße Süden	The White South [Hammond Innes]
Der weiße Süden	The Survivors [US title] [Hammond Innes]
Der weiße Teufel von Arkansas	Ride a Crooked Trail [Jesse Hibbs]
Der weiße Tiger	The White Tiger [Aravind Adiga]
der weiße Tod {m}	death in the snow
der Weiße Tod {m} [Erfrieren]	death in the snow
der Weisheit letzter Schluss {m} [Redewendung]	the answer to everything [idiom]
Der Weisskunig	The White King
der weite Himmel {m}	the vast heavens {pl}
der weite Horizont {m}	the sweep of the horizon
der weite Ozean {m}	vast ocean
Der weite Weg nach Hause	The Road Home [Rose Tremain]
der Welt überdrüssig	world-weary
der Weltbank angegliedert	affiliated with the World Bank [postpos.]
Der weltbeste ...	The world's greatest ...
Der Weltmeister	The Ring [Alfred Hitchcock]
Der Weltraum, unendliche Weiten. [Raumschiff Enterprise; erste Worte des Vorspanns vor jeder Folge]	Space: the final frontier. [Star Trek (later: Star Trek: The Original Series); first words of introduction to each episode]
Der werd ich's zeigen! [Redewendung] [Drohung]	I'll give her what for! [dated] [idiom]
Der Wert beträgt 44.	The value is 44.
Der Werwolf	The Werewolf [Fred F. Sears]
Der Werwolf [Christian Morgenstern]	The Banshee (An Approach) [trans. Max Knight]
Der Werwolf [Christian Morgenstern]	The Werewolf [trans. Alexander Gross]
Der Werwolf von London	Werewolf of London [Stuart Walker]
Der Werwolf von Tarker Mills	Silver Bullet [Stephen King]
Der Werwolf von Washington	The Werewolf of Washington [Milton Moses Ginsberg]
der Westen {m}	the West [also: the west]
der Westen {m}	Western world
Der Westerner	The Westerner [William Wyler]
Der Wettbewerb ist härter geworden.	Competition has got tougher.
der Wettergott {m} [hum.]	the person up there who controls the weather [hum.] [rare]
der wichtigste nach	second to
Der Widersacher	The Drop [Michael Connelly]
Der widerspenstige Schwertkämpfer [Bastei-Lübbe]	The Reluctant Swordsman [Dave Duncan]
Der Widerspenstigen Zähmung	The Taming of the Shrew [William Shakespeare]
Der Wievielte ist heute?	What is the date today?
Der Wilde	The Wild One [László Benedek]
Der Wilde Haufen von Navarone / Force 10 - Die Spezialeinheit	Force 10 from Navarone [Guy Hamilton]
Der wilde Jäger [Julius Wolff]	The Wild Huntsman
Der wilde Roboter	The Wild Robot [book series: Peter Brown, film: Chris Sanders]
Der wilde Schlag meines Herzens	The Beat That My Heart Skipped [Jacques Audiard]
Der wilde wilde Westen	Blazing Saddles [Mel Brooks]
Der Wildeste unter Tausend	Hud [Martin Ritt]
Der Wildeste unter Tausend	Horseman, Pass By [Larry McMurtry]
Der Wildschütz [Albert Lortzing]	The Poacher
Der Wildtöter	The Deerslayer; or, The First War-Path [James Fenimore Cooper]
der Wille {m} zur Macht	the will to power
der Wille {m} zur Zusammenarbeit	the will to cooperate
Der Wille steht für die Tat.	The will is taken for the deed.
Der Wille steht fürs Werk.	It's the thought that counts.
Der Wind bewegt das Meer.	The wind agitates the sea.
Der Wind, der Wind, das himmlische Kind! [Hänsel und Gretel. Grimms Märchen]	The wind, the wind, the heaven-born wind! [Hansel and Gretel]
Der Wind frischte auf.	The wind freshened.
Der Wind in den Weiden	The Wind in the Willows [Kenneth Grahame]
Der Wind kam reingefegt. [ugs.]	The wind came whipping in.
Der Wind nimmt (an Stärke) zu.	The wind is increasing.
Der Wind nimmt zu.	The wind is rising.
Der Wind peitscht.	The wind beats.
Der Wind trug ihm die Stimmen zu.	The voices were carried to him on the wind.
Der Wind und der Löwe	The Wind and the Lion [John Milius]
« DerS — Dert — Dert — deru — derV — DerW — DerW — DerZ — Dera — Derb — Deri »

« zurück

Seite 223 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten