dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

New Website

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 225 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
(der) Fluch {m} des Meistbietenden	(the) winner's curse <WC>
(der) Garten {m} des bescheidenen Beamten	(the) Humble Administrator's Garden
(Der) Glaube versetzt Berge.	Faith can move mountains.
(der) Großlibanon {m}	Greater Lebanon
(der) Hahn im Korb sein [Redewendung]	to be the only rooster in the yard [esp. Am.] [idiom]
(der) Hauptanteilseigner {m}	the major shareholder
(Der) Herr im Haus bin ich	Hobson's Choice [David Lean]
(der) Herr im Hause sein	to be (the) king of the castle [idiom]
(der) Horusweg {m}	(the) Horus Way
(der) Irak {m}	Iraq <.iq>
(der) Jemen {m}	Yemen <.ye>
(der) Kanlaon {m} [Berg bzw. Vulkan]	Mount Kanlaon [also Canlaon]
(Der) Kuss der Spinnenfrau	Kiss of the Spider Woman [Hector Babenco]
(der) Lauf {m} der Frist	(the) running of the term
(der) Levitikus {m} <Lev.; 3. Mose, 3 Mos.>	(the Book of) Leviticus <Lev., Le., Lv.>
(der) Märchenkönig {m} [ugs.] [Ludwig II. von Bayern]	(the) Swan King [coll.] [King Ludwig II of Bavaria, the Fairy Tale King]
(der) Nordjemen {m}	North Yemen
(der) Paco {m} [ugs. auch: Manlayao] [Vulkan]	(Mount) Paco [volcano]
(der) Pegasus {m}	the Winged Horse
(der) Römer {m} [Rathaus der Stadt Frankfurt am Main]	(the) Römer [city hall of Frankfurt am Main, Germany]
(der) Schandstock {m} [Fußblock]	the stocks {pl} [treated as sg. or pl.] [instrument of punishment]
(der) Schlüsselmacher {m}	(The) Keymaker [The Matrix Reloaded character]
(Der) Schulbeginn ist um acht.	School starts at eight.
(der) Stiefel {m} [ugs.] [fig.] [Italien]	(the) Italian boot [fig.] [Italy]
(der) Stock {m} [Fußblock]	the stocks {pl} [treated as sg. or pl.] [instrument of punishment]
(der) Sturm und Drang	Sturm und Drang
(der) Südjemen {m} [heute Teil der Republik Jemen]	South Yemen [now part of the Republic of Yemen]
(der) Tag {m} der Kosmonauten [12. April]	Cosmonautics Day [12 April]
(der) Tannin {m} [Drache / Meeresungeheuer in semitischen Mythologien]	(the) Tannin [also: tannin] [dragon / sea monster in Semitic mythologies]
(der) Times Square {m}	Times Square
(der) Tractatus logico-philosophicus <Tractatus> [Ludwig Wittgenstein]	(the) Tractatus Logico-Philosophicus <Tractatus, TLP>
(der) Urmensch {m}	prehistoric man
Deradikalisierungsmaßnahmen {pl}	deradicalisation measures [Br.]
Deradikalisierungsmaßnahmen {pl}	deradicalization measures
derangiert	dishevelled [Br.]
derangiert	disheveled [Am.]
derangiert	mussed up [coll.]
derangiert [geh.]	untidy [esp. of dress, hair]
derangiert [geh.] [auch psychisch]	messed up [coll.] [also emotional]
derart	so much
derart	such
derart	in such a way
derart	to such an extent
derart	that [coll.] [used to emphasize how much]
derart	this [coll.] [used to emphasize how much]
derart [auf diese Art]	thus
... derart, dass ...	... so much that ...
derart, dass	such that
derartig	such
derartig	of this sort
derartig	suchlike
derartig	of this type
derartig	of that kind
derartige Bedingungen {pl}	such stipulations
Derating {n} [Unterlastung]	derating
Derating-Kurve {f}	derating curve
Derating-Kurven {pl}	derating curves
derb	rough
derb	crude
derb	churlish
derb	coarse
derb	grossly
derb	sturdy
derb	crass
derb	blue [language]
derb	ribald [behaviour, sense of humour, language]
derb	rude
derb	coarsely
derb	crudely
derb	sanguinary [expression etc.]
derb	rumbustious [esp. Br.] [coll.]
derb	rustic [crude]
derb	bawdy
derb	earthily [coarsely, ribaldly]
derb	ribaldly
derb [Humor]	earthy
derb [kräftig]	strong [of materials etc.]
derb [Leder]	tough
derbe [bes. Jugendsprache] [hervorragend]	rad [sl.]
derbe [bes. Jugendsprache] [sehr]	mighty [coll.]
derbe Behandlung {f}	rough treatment
derbe Manieren {pl}	bluff manners
derbe Manieren {pl}	coarse manners
derbe Scherze treiben	to ballyrag
derbe Zurschaustellung {f}	vulgar display
[derbe australische Countrymusik]	(Australian) humour music [Aus.]
[derbe sarkastische Entgegnung, wenn jemand ein Stück Allgemeinwissen oder eine leicht verfügbare Information als etwas besonders Wichtiges und Wertvolles darstellt]	Well, shit in your hat and punch it! [Br.] [vulg.] [idiom]
derber Ausdruck {m}	coarse word
derber Ausdruck {m}	dirty word
derber Bursche {m}	raw fellow
derber Humor {m}	broad humour [Br.]
derber Humor {m}	coarse humour [Br.]
Derber Korkstacheling {m}	compact tooth [Hydnellum compactum, syn.: Calodon compactus, Hydnum compactum]
derber Matrose {m}	bluff sailor
derber Scherz {m}	broad joke
derber Scherz {m}	crude joke
derber Stock {m}	stave
Derber Stromakelchbecherling {m}	brown (oak disc) cup [Rutstroemia firma]
Derber Zipfelschwamm {m}	white tit-sponge [Polymastia mamillaris, syn.: Spongia mamillaris]
Derbes Torfmoos {n}	Russow's sphagnum [Sphagnum russowii, syn.: Sphagnum robustum]
« derÜ — DerV — derW — DerW — DerZ — der) — Derb — dere — Derm — ders — DesK »

« zurück

Seite 225 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten