dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

New Website

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 226 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
derselbe	same
derselbe	the same
derselbe Fehler {m}	the same mistake [identical]
derselben Ansicht sein	to be of the same mind [the same opinion]
derselben Meinung sein	to be of the same mind
derselben Meinung sein wie ...	to be of the same opinion as ...
derselben Meinung sein wie ...	to have the same opinion as ... [Am.]
Dervillit {m}	dervillite [Ag2AsS2]
derweil	meanwhile
derweil	in the meantime
derweil	while
derweil	whilst [esp. Br.]
derweilen [veraltet]	in the meantime
derweilen [veraltet]	meanwhile
derweilen [veraltet]	while
derweilen [veraltet]	whilst [esp. Br.]
Derwisch {m}	dervish
Derwisch {m}	darvesh [also: dervish, darwish, darwesh]
Derwischorden {m}	Dervish order [also: dervish order]
Derwischstaat {m}	Dervish state [Somalia]
Derwischtanz {m}	Dervishes whirl
derzeit	at the moment
derzeit	at present
derzeit	at the present time
derzeit	for now
derzeit	momentarily
derzeit [im Moment]	for the moment
derzeit [veraltend] [damals, seinerzeit]	in those days
derzeit [veraltend] [früher, ehemals]	formerly
derzeit [zur Zeit, gegenwärtig]	these days
derzeit <dz.> <dzt. [österr.]>	currently
derzeit gültige Bedingungen {pl}	current terms
(derzeit) angesagt sein	to be the flavor of the month [Am.] [idiom]
(derzeit) angesagt sein	to be the flavour of the month [Br.] [idiom]
(derzeit) noch Gegenstand der Ermittlungen sein	to be still under investigation
derzeitig	current
derzeitig	currently
derzeitig	actual [current]
derzeitig	prevailing [fashion, conditions]
derzeitig [attr.]	present [attr.] [existing or occurring now]
derzeitig [gegenwärtig]	present-day [attr.]
derzeitig [veraltend] [damalig]	then
derzeitige Mode {f}	fashion of the period
derzeitige Praxis {f} [gegenwärtige Vorgehensweise]	current practice [the way things are done today]
derzeitiger Kurs {m}	current market price
derzeitiger Stand {m}	current state
derzeitiger Wissensstand {m}	current scientific knowledge
Des {n} <D♭>	D flat <D♭>
des [Gen.: {m} {n}]	of (the) [belonging to sb./sth.]
des [Gen.: {m} {n}]	of the [attributing to sb./sth.]
des / der heutigen ...	of what is now ...
des / eines Senators	senatorial
des 20. Jahrhunderts [nachgestellt]	20th-century [attr.]
des Abendlandes [nachgestellt]	Western [Occidental]
des Abends [geh.]	in the evening
des Abgangsbahnhofs	of the dispatching station
des andern Morgens [poet.]	the next morning
Des Antonius von Padua Fischpredigt [G. Mahler]	Antonius of Padua's Fish Sermon
des Apostolischen Stuhls [nachgestellt]	of the Apostolic See
des Argumentes wegen zustimmen	to agree for the sake of argument
des Aussehens	complexional
des Besitzes berauben	to disseize
des Betrugs schuldig	guilty of fraud [postpos.]
des Bonus [Gen.]	of the bonus
des Bonusses [Gen.]	of the bonus
des Diebstahls angeklagt	accused of theft [postpos.]
des Diebstahls beschuldigt	charged with stealing [postpos.]
des Diebstahls überführt	convicted of theft [postpos.]
des Eierstocks / der Eierstöcke [nachgestellt]	ovarian
Des einen Freud, des anderen Leid.	Finders keepers, losers weepers.
Des einen Freud', des andern Leid.	One man's joy is another man's sorrow.
Des einen Freud ist des anderen Leid.	One man's meat is another man's poison.
Des einen Leid ist des anderen Freud.	One man's trash is another man's treasure.
Des Epimenides Erwachen [J. W. v. Goethe]	Epimenides Awakes
des Erfolgs / Erfolges gewiss [geh.]	secure of success
des Erfolgs sicher	confident of success [postpos.]
des Fegefeuers [attr.] [nachgestellt]	purgatorial [concept]
des Fin de Siècle [nachgestellt] [aus der Zeit des ausgehenden 19. Jh.]	fin-de-siècle [attr.] [of the end of the 19th century]
des Fruchtknotens	ovarian
Des funzt net. [bes. schwäbisch: Das funktioniert nicht.]	It doesn't work.
des gleichen Zeitalters	coetaneous
des gleichen Zeitraums	coetaneous
des großen Kurfürsten Reitermarsch {m}	Rider's March of the Grand Elector
des Guten zu viel sein	to be overkill [fig.]
des Guten zu viel tun	to gild the lily
des Guten zu viel tun [Redewendung]	to overdo things
des Heiligen Stuhls [nachgestellt]	of the Holy See
Des Herrn und des Teufels Getier [Brüder Grimm]	The Lord's Animals and the Devil's [Grimm Brothers]
des Hinterkopfes [auch: des Hinterkopfs] [nachgestellt]	occipital
des Hochverrats angeklagt sein	to be charged with high treason
Des is a Sach! [bayer.]	I think that's great!
Des Kaisers Nachtigall	The Nightingale [Hans Christian Andersen]
Des Kaisers neue Kleider	The Emperor's New Clothes [Hans Christian Andersen]
des Kämpfens überdrüssig	battle-weary
Des Knaben Wunderhorn [Achim von Arnim, Clemens Brentano]	The Youth's Magic Horn
des Königs / Kaisers Rock anziehen [fig.]	to put on the king's uniform [fig.]
Des Königs Admiral	Captain Horatio Hornblower [UK title: Captain Horatio Hornblower R.N.] [Raoul Walsh]
Des Königs Dolche	The King's Daggers [Dave Duncan]
Des Königs Dolche [Silbermantel]	Silvercloak [Dave Duncan]
Des Königs Dolche [Sir Ambrose]	The Crooked House [Dave Duncan]
« DerW — der) — derb — dere — Derm — ders — DesK — desa — Desi — desi — Desk »

« zurück

Seite 226 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten