Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 245 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
dicht / direkt / genau neben jdm./etw. sein to be right beside sb./sth.
dicht am Wind ahold
dicht am Wind segeln to sail close to the wind
dicht an close to / by
dicht an der Wand bleibento hug the wall
dicht an dicht tightly packed
dicht an dicht fahrento drive nose to tail [Br.]
dicht anliegen to sit close
dicht auf dichttightly packed
dicht aufeinanderfolgendclosely spaced
dicht bebautes Gebiet {n} densely built-up area
dicht behaart with thick hair [postpos.]
dicht beiclose to
dicht beieinander serried
dicht beieinandercheek by jowl [idiom]
dicht beieinander close together
dicht bepackttightly packed
dicht besetzt studded
dicht besiedeltpopulous
dicht bevölkert populous
dicht bevölkertdensely populated
dicht bewachsenwell vegetated
dicht bewaldetdensely wooded
dicht bewaldet thickly forested
dicht bewaldetdensely forested
dicht dabei close by
dicht dahinter close behind
dicht dahinter closely behind
dicht dahinterright behind
dicht daneben right beside it
dicht daneben [räumlich nahe]close beside it
dicht eingebautdensely stacked
dicht gedrängt crowded together
dicht gedrängt densely packed
dicht gedrängte Reihen {pl} massed ranks
dicht gefolgt von closely followed by
dicht gepackt tightly packed
dicht gepackte Moleküle {pl}tightly packed molecules
dicht gepflanzt [Hecke etc.] thickset [e.g. hedge]
dicht gesät [fig.] [Redewendung] thick on the ground [postpos.] [idiom]
dicht hintereinander close behind one another
dicht hintereinander in close succession
dicht machen to proof
dicht machen to seal up
dicht machen [ugs.]to fold [coll.]
dicht neben jdm ./ etw. liegen to lie right beside sb./sth.
dicht neben jdm ./ etw. stehen to stand right beside sb./sth.
dicht neben jdm./etw. close beside sb./sth.
dicht neben jdm./etw. liegen to lie right beside sb./sth.
dicht neben jdm./etw. sitzento sit right beside sb./sth.
dicht neben jdm./etw. stehen to stand right beside sb./sth.
dicht operieren to act densely
dicht sein [ugs.] [betrunken sein]to be drunk
dicht verschlossen tightly closed
dicht verwachsen tangly
dicht verwoben [Wein] tightly knit [wine]
dicht von Menschen bevölkertthronged with people
dicht vor dem Erfolg stehen to be on the brink of success
[dicht bevölkerte Region zwischen Boston und Washington, D.C.]Boswash [Am.] [coll.]
(dicht) aneinander bauento build (close) together
(dicht) auffahren to tailgate
(dicht) gedrängt dense
(dicht) mit etw. [Dat.] übersätdensely covered with sth. [postpos.]
(dicht) neben jdm./etw. liegen to lie (close) beside sb./sth.
(dicht) neben jdm./etw. sitzento sit (close) beside sb./sth.
(dicht) neben jdm./etw. stehento stand (close) beside sb./sth.
dichtauf closely
Dichtband {n}sealing tape
dichtbehaartthick-haired
Dichtbehaarter Halsbock {m} [Bockkäferart]Lepturobosca virens [syn.: Leptura virens] [species of longhorn beetle]
Dichtbeilage {f}gasket
dichtbelaubt densely leaved
Dichtbereich {m} [Abdichtung] sealing range
dichtbesiedelt [Rsv.]populous
dichtbesiedelt [Rsv.]densely populated
dichtbevölkert [Rsv.]densely populated
Dichtblättrige Wasserpest {f}large-flowered waterweed [Egeria densa, Elodea densa, Anacharis densa]
Dichtblättrige Wasserpest {f} Brazilian waterweed [Egeria densa, syn.: Anacharis densa, Elodea densa]
Dichtblättrige Wasserpest {f}dense waterweed [Egeria densa, syn.: Anacharis densa, Elodea densa]
Dichtblättriger Liliputseitling {m} smoked oysterling [Resupinatus applicatus]
Dichtblättriger Liliputseitling {m}black jelly oyster [Resupinatus applicatus] [fungus]
Dichtblättriger Zwergseitling {m} smoked oysterling [Resupinatus applicatus]
Dichtblättriger Zwergseitling {m} black jelly oyster [Resupinatus applicatus] [fungus]
Dichtblättriges Laichkraut {n} opposite-leaved pondweed [Groenlandia densa, syn.: Potamogeton densus]
Dichtblättriges Laichkraut {n} frog's lettuce [Groenlandia densa, syn.: Potamogeton densus]
Dichtblumige Spiere {f} subalpine spiraea / spirea [Spiraea densiflora]
Dichtblumige Spiere {f}rosy spiraea / spirea [Spiraea densiflora]
Dichtblumige Spiere {f} mountain spiraea / spirea [Spiraea densiflora]
Dichtblumige Spiere {f} rose meadowsweet [Spiraea densiflora]
Dichtblumige Spiere {f}dense-flowered spiraea / spirea [Spiraea densiflora]
Dichtblütige Königskerze {f}denseflower mullein [Verbascum densiflorum]
Dichtblütige Kresse {f} miner's cress [Lepidium densiflorum, syn.: L. apetalum, L. incisum]
Dichtblütige Kresse {f}apetalous peppergrass [Lepidium densiflorum, syn.: L. apetalum, L. incisum]
Dichtblütige Kresse {f} green-flower pepperweed [Lepidium densiflorum, syn.: L. apetalum, L. incisum]
Dichtblütige Kresse {f} common pepperweed [Lepidium densiflorum, syn.: L. apetalum, L. incisum]
Dichtblütige Kresse {f} dense-flower pepper-grass [Lepidium densiflorum, syn.: L. apetalum, L. incisum]
Dichtblütige Kresse {f} prairie peppergrass [Lepidium densiflorum, syn.: L. apetalum, L. incisum]
Dichtblütige Kresse {f}prairie pepperwort [Lepidium densiflorum, syn.: L. apetalum, L. incisum]
Dichtblütige Kresse {f}prairie pepperweed [Lepidium densiflorum, syn.: L. apetalum, L. incisum]
Dichtblütige Zwergmispel {f} redbead cotoneaster [Cotoneaster racemiflorus]
« DiamdiamDiärDiätDI-BdichDichDichDichDichdick »
« zurückSeite 245 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung