Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 246 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
die Abdeckung abnehmento break cover
Die Abdeckung muß abgenommen und dann wieder befestigt werden. The cover must be detached and then reattached.
Die Abderiten. Eine sehr wahrscheinliche Geschichte von Herrn Hofrath Wieland [Christoph Martin Wieland] History of the Abderites
Die Abendröte im Westen Blood Meridian or the Evening Redness in the West [Cormac McCarthy]
Die Abenteuer Caleb Williams Things as They Are or The Adventures of Caleb Williams [William Godwin]
Die Abenteuer des Augie March The Adventures of Augie March [Saul Bellow]
Die Abenteuer des Baron Münchhausen The Adventures of Baron Munchhausen [Terry Gilliam]
Die Abenteuer des braven Soldaten SchwejkThe Good Soldier Svejk and His Fortunes in the World War [Jaroslav Hašek]
Die Abenteuer des braven Soldaten SchwejkThe Fateful Adventures of the Good Soldier Švejk During the World War [Jaroslav Hašek]
Die Abenteuer des Brisco County jr. The Adventures of Brisco County, Jr.
Die Abenteuer des Hadschi Baba aus Isfahan The Adventures of Hajji Baba of Ispahan [James Morier]
Die Abenteuer des jungen Indiana JonesThe Young Indiana Jones Chronicles
Die Abenteuer des Pinocchio [Titel bes. seit 1948] The Adventures of Pinocchio [Carlo Collodi]
Die Abenteuer des Sherlock HolmesThe Adventures of Sherlock Holmes [Arthur Conan Doyle]
Die Abenteuer des Sherlock Holmes [Fernsehserie] The Adventures of Sherlock Holmes [TV series]
Die Abenteuer des Tom Sawyer The Adventures of Tom Sawyer [Mark Twain]
Die Abenteuer von André und Wally B. The Adventures of André and Wally B. [Alvy Ray Smith]
Die Abenteuer von Ichabod und Taddäus Kröte The Adventures of Ichabod and Mr. Toad [Walt Disney]
Die Abenteuer von Mr. Peabody & ShermanMr. Peabody & Sherman [Rob Minkoff]
Die Abenteuer von Paddington Bär The Adventures of Paddington Bear
Die Abenteuer von Rocky & BullwinkleThe Adventures of Rocky and Bullwinkle [Des McAnuff]
Die Abenteuer von Tim und Struppi – Das Geheimnis der Einhorn The Adventures of Tintin [Steven Spielberg]
Die Abenteuer von Tom Sawyer und Huckleberry Finn [Fernsehserie] Huckleberry Finn and His Friends [TV series]
Die Abenteuer von Totor The Adventures of Totor [Hergé]
die Abfertigung durchführen to attend to the clearance
die Abfolge {f} der Ereignisse the sequence of events
Die Abgaben können unterschiedlich sein.Rates may vary.
die Abgeschiedenen {pl} [geh.] the deceased [plural]
Die abgespeicherte Datei öffnen und als JPG neu abspeichern. Open the saved file and resave it as a JPG.
die abgezogenen Auslagen {pl}the expenses deducted
die abgezogenen Gebühren {pl} the charges deducted
Die Abhängigkeit liegt bei ... %.Dependency is at ... %.
die Abhängigkeit von ausländischem Öl verringern to reduce the dependency on foreign oil
die Abhängigkeit zeigento display the dependency
Die Abkürzung Shortcut [David Macaulay]
Die Abrechnung erfolgt vierteljährlichThe account must be balanced quarterly
die Abrechnung machen [vornehmen] to prepare [or add up] the bill
die Abrechnung verschieben to postpone settlement
die Abschlussklasse {f} von 1997the class of 1997
Die Abschussliste The Enemy [Lee Child]
Die Abservierer Another Stakeout [John Badham]
Die Absicherung ist gesetzlich vorgeschrieben. Safeguarding is regulated by law.
die Absicht haben, etw. zu tun to intend on doing sth. [coll.] [nonstandard] [to intend to do sth.]
die Absperrung durchbrechen to break (through) the barrier
Die Abstammung des Menschen und die geschlechtliche Zuchtwahl The Descent of Man, and Selection in Relation to Sex [Darwin]
Die Abstimmung ergab Stimmengleichheit.The vote resulted in a tie.
die Abstimmung vornehmento take the vote
Die Abtei von NorthangerNorthanger Abbey [Jane Austen]
Die Abtei-SchuleThe Adventure of the Priory School [Arthur Conan Doyle]
die Abwehr zerlegen [ugs.] to slice up the defence [football] [coll.]
die Abweichung maximieren to maximize the amount of variance
Die Abweisung [Franz Kafka, Erzählung von 1913] The Rejection
Die Abweisung [Franz Kafka] The Refusal
die Abzugssicherung betätigento depress the trigger safety
die Abzweigung nehmen nach [abbiegen] to take the fork to
Die Achse des Bösen Resurrection Day [Glenn Meade]
die Achseln ausrasierento shave under one's arms
die Achseln zuckento shrug one's shoulders
Die acht edlen Übungen {pl}eight section brocade [form of qigong]
die Achtundsechziger {pl} the '68 generation {sg}
Die Addams Family The Addams Family [Barry Sonnenfeld]
Die Addams Family in verrückter Tradition Addams Family Values [Barry Sonnenfeld]
die Adresse ändern to change address
die Adria {f} the Adriatic
die Aeta {pl} [auch: die Agta] [Volksgruppe] the Aeta {pl} [also: the Agta] [ethnic group]
Die Affäre der Sunny von B. Reversal of Fortune [novel: Alan M. Dershowitz, film: Barbet Schroeder]
Die Affäre MacomberThe Macomber Affair [Zoltan Korda]
Die Affenpfote The Monkey's Paw [William Wymark Jacobs]
die Ägäis {f} the Aegean
Die ägyptische Briefmarke [Ossip Mandelstam] The Egyptian Stamp [Osip Mandelstam]
Die Ahnen der Saurier Walking with Monsters
Die Ahnen von Avalon Ancestors of Avalon [Diana L. Paxson]
die ähnlichste Qualität {f}the nearest quality
Die Ährenleserinnen The Gleaners [Jean-François Millet]
die akademische Welt {f} academia
die akademische Welt {f}academe
die Akren betreffend acral
die Akrodermatitis betreffend acrodermatitic
die Akrophobie betreffendacrophobic
Die AkteThe Pelican Brief [novel: John Grisham (1992); film: Alan J. Pakula (1993)]
Die Akte Jane G.I. Jane [Ridley Scott]
Die Akte Odessa The Odessa File [novel: Frederick Forsyth, film: Ronald Neame]
Die Akte RomeroThe Big Brass Ring [George Hickenlooper]
Die Aktie fährt seit Wochen Achterbahn.The stock has been on a rollercoaster ride for weeks.
Die Aktien sind um 15 % gefallen. The shares have lost 15%.
die Aktivitäten einstellen to cease its activities
die Aktivitäten einstellento close down
Die Alarmanlage wird mit 24 V Gleichspannung betrieben.The alarm system operates at 24V DC.
die Alarmglocken läuten to sound the alarm
die Alarmglocken läuten lassen to raise red flags
die all die Vorzüge bietet which enjoys all the advantages
..., die alle sonst eher selten einer Meinung wären. ... all of whom would otherwise rarely be of the same opinion.
die allein selig machende Kirche {f}the one true church
die allein selig machende Kirche {f}the only true church
die allein selig machende Kirche {f} the one and only true church
die Alleinvertretung vergeben anto give the exclusive agency to
die Alleinvertretung vergeben anto give the sole agency to
die Alleinvertretung vergeben anto grant the exclusive agency to
die Allerärmsten {pl} the poorest of the poor
die allerbesten the very best
« DickdickdickDickDicldieAdieadieADieADieAdieB »
« zurückSeite 246 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden