Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 249 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
die Anaplastik betreffendanaplastic
Die Anatomie des Dr. Tulp The Anatomy Lesson of Dr. Nicolaes Tulp [Rembrandt]
Die Anatomiestunde The Anatomy Lesson [Philip Roth]
die Anden {pl} the Andes
die andere Backe hinhalten to turn the other cheek
Die andere Heimat - Chronik einer Sehnsucht [Edgar Reitz] Home from Home
Die andere Mutter Losing Isaiah [Stephen Gyllenhaal]
die andere Partei {f} the other party
die andere Seite {f} the reverse side
die andere Wange hinhalten to turn the other cheek
die Anderen {pl} the rest {sg} [usually treated as pl.]
Die Anderen – eine mysteriöse Geschichte Other People [Martin Amis]
die anderen einholen to catch up with the others
Die anderen Tage [Vicki Baum, Novellensammlung] The Other Days [collection of novellas]
die anderen überholento get ahead of the others
die Änderung billigento accept the alteration
die Anforderungen erfüllento be up to par
die Anforderungen erfüllender Bieter {m} [Ausschreibung] compliant tenderer [tendering]
Die Angabe der Werte erfolgt in ... [Einheit, z. B.: Grad Celsius] The values are stated in ... [unit, e.g. degrees Celsius]
Die Angabe erfolgt ohne Gewähr. This information is supplied without liability.
Die angeführten Argumente zeigen, dass ... The above arguments show that ...
die angegebene Telefonnummer {f} the phone number given
Die angegebenen Maße sind auf volle Meter gerundet.The dimensions indicated are rounded to the nearest metre. [Br.]
die Angeklagten {pl} the accused {pl}
die Angel auswerfen to cast the fishing rod
die Angelegenheit besprechen to discuss the matter
die Angelegenheit betrachten to view the matter
die Angelegenheit erledigento settle the issue
die Angelegenheit von neuem / Neuem überdenkento reconsider the matter
Die Angelegenheit wird überprüft.The matter is under consideration.
die Angemessenheit überprüfen to review the appropriateness
die angenehme Seite sehen to look on the bright side
die angenommene Tratte zurückreichen to return the accepted draft
die angespannte Atmosphäre lockernto diffuse the tension
Die Angestellten. Aus dem neuesten Deutschland [Siegfried Kracauer] The Salaried Masses: Duty and Distraction in Weimar Germany.
die angewachsenen Zinsen zahlento pay the interest accrued
die Angewohnheit haben, etw. zu tun to be in the habit of doing sth.
die anglikanische Kirche {f} [Institution] the Anglican Church
die anglikanische Kirche ablehnend recusant
Die Angst des Tormanns beim Elfmeter [Peter Handke] The Goalie's Anxiety at the Penalty Kick [novel & screenplay]
die Angst mildernto quieten the fear [esp. Br.]
die Angst überwinden to get past the fear
die Angst vertreibento dispel the cloud of anxiety
Die Angst wird schwinden. Fear will vanish.
die Anklage verlesento read the charges
Die Anklage wurde fallen gelassen. The charge was dropped.
die Ankunft {f} eines weiteren Reisenden the advent of another passenger [literary]
die Ankunft {f} eines weiteren Reisenden the arrival of another passenger
Die Ankunft des Wissens [Heyne] The Coming of Wisdom [Dave Duncan]
die Ankunft eines Zuges bekannt geben [auch: bekanntgeben]to announce the arrival of a train
die Ankunftszeit berechnen to calculate the time of arrival
die Anlage wertworth investing
Die Anlieferung kann nicht erfolgen. Delivery cannot take place.
die Annahme ausschlagen to scorn to accept
die Annahme ausschlagen to scorn to receive
die Annahme der Ware verweigern to reject goods
die Annahme einer Tratte verweigernto dishonour a draft [Br.]
die Annahme verweigern to decline acceptance
die Annahme verweigern to refuse acceptance
die Annahme verweigern to refuse delivery
die Annahme verweigern to refuse to accept
die Annahme verweigern to refuse to receive
die Annahme verweigernto decline to accept
Die Anonymisierung der Daten ist erforderlich. Data must be made anonymous.
die Ansicht ändernto alter the view
die Ansicht vertreten, dass ...to hold that ... [be of the opinion]
die Anspannung lösen to ease the tension
die antike Welt {f}the classical world
die (antiken) sieben Weltwunder {pl} the Seven Wonders of the (Ancient) World
die Antwort auf die / eine Entscheidungsfrage einholen to get the go or no go
die Antwort verweigern [bez. auf den Angeklagten]to stand mute
Die Antwort war ein überwältigendes "Nein".The response was a resounding "no".
die Antwort wissento know the answer
die Anwaltschaft {f}the Bar
die anwendbaren Regeln {pl}the rules applicable
die Anwendung jeder beliebigen Bestimmung des Abkommens aussetzen to suspend the application of any of the provisions of this agreement
die Anwendung von etw. regeln to govern the use of sth.
die Anwesenden eingeschlossencounting those present
die Anwesenden eingeschlossen including those present
die Anwesenheit feststellen to call the roll
die Anwesenheit kontrollieren [Schulklassen] to take the register [Br.] [at school: take attendance]
Die Anzeichen sprechen dafür, dass ... Evidence suggests that ...
Die Anzeigelampe erlischt. The indicator lamp goes off.
Die Anzeigelampe leuchtet auf. The indicator lamp goes on.
Die Anzeigelampe leuchtet auf. The indicator lamp lights (up).
Die ApachenApache Uprising [R.G. Springsteen]
die apokalyptischen Reiter {pl} the Four Horsemen of the Apocalypse
Die apokalyptischen Reiter [Albrecht Dürer] The Horsemen of the Apocalypse
Die Aquitaine-Verschwörung The Aquitaine Progression [Robert Ludlum]
Die Aran-InselnThe Aran Islands [John Millington Synge]
die Arbeit auf jdn. wälzen [ugs.] to lumber sb. with the work [coll.]
die Arbeit einstellen to leave off work
die Arbeit einstellen to stop working
Die Arbeit fällt mir zu.The work comes to me.
die Arbeit fortsetzento continue the work
Die Arbeit für heute ist geschafft, wieder was verdient.Another day, another dollar.
die Arbeit hinschmeißen [ugs.]to pack a job in [coll.]
Die Arbeit läuft dir / Ihnen nicht weg. [ugs.]The work will keep.
die Arbeit niederlegen to lay down a tool
die Arbeit niederlegento down tools [industrial dispute]
« DickDickDickdie[DieAdieAdieAdieADieBDiebdieB »
« zurückSeite 249 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten