Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 25 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
danebengreifen [fig.] to be wide of the mark [coll.] [fig.]
danebengreifen [ugs.] [etwas Falsches tun] to blunder
danebenhauen [ugs.] [fig.] [sich irren, etw. falsch machen] to be wide of the mark [coll.] [fig.]
danebenliegen [neben etw.]to lie next to it
danebenliegen [neben jdm.]to lie next to her / him
danebenliegen [ugs.] [fig.]to be off beam [coll.] [fig.]
danebenliegen [ugs.] [fig.] [Meinung, Einschätzung etc.] to be wide of the mark [fig.] [opinion, estimation, etc.]
danebenliegen [ugs.] [fig.] [sich irren, sich täuschen]to be off the mark [fig.]
danebenliegend adjacent
danebenschießento fire wide [football]
danebentreffen to be off the mark
danebentreffen to miss
danebentreten to miss one's footing
danebenwerfen to miss [with one's throw]
Danegeld {n} danegeld
Danelag {n} Danelaw
Dänemark {n} Denmark <.dk>
Dänemarkstraße {f}Denmark Strait
Dänen {pl} Danes
Dänenkrone {f} Danish krone
Dänenkronen {pl}Danish kroner {pl} [monetary unit]
Dänenprinz {m}Danish prince
Dane-Partikel {n} {f}Dane particle
Dane-Partikel {pl} Dane particles
Danewerk {n} [mittelalterliche Befestigungsanlage der Dänen gegen die Sachsen]Danevirke [or: Dannevirke] [system of Danish fortifications]
Danfords Eidechse {f} Anatolian rock lizard [Lacerta anatoloica, syn.: L. danfordi]
Danfords Eidechse {f} Danford's lizard [Lacerta anatoloica, syn.: L. danfordi]
Danfords Schwertlilie {f} dwarf (beardless) iris [Iris danfordiae, syn.: Xiphion danfordiae]
Danfords Schwertlilie {f} Danford iris [Iris danfordiae, syn.: Xiphion danfordiae]
Danford-Schwertlilie {f}Danford iris [Iris danfordiae, syn.: Xiphion danfordiae]
Danford-Schwertlilie {f} dwarf (beardless) iris [Iris danfordiae, syn.: Xiphion danfordiae]
Danforth-Anker {m}Danforth anchor
Danfoss-Mausmaki {m} Danfoss' mouse lemur [Microcebus danfossi]
Danfoss-Mausmaki {m}Ambarijeby mouse lemur [Microcebus danfossi]
Dangerous Minds - Wilde Gedanken Dangerous Minds [John N. Smith]
Dangshen {f} poor man's ginseng [Codonopsis pilosula]
Dangshen {f}dang shen [Codonopsis pilosula]
danieden [veraltet] [geh.] [(hier) unten auf der Erde] down below
danieden auf Erden [veraltet] [geh.]on earth below
daniederliegen [geh.] [Handel, Wirtschaft: nicht gedeihen / florieren] to be depressed [trade, economy]
daniederliegen [geh.] [krank und bettlägerig sein] to be laid low [ill]
daniederliegend languishing
daniederliegende Industrie {f} prostrate industry
Daniel Düsentrieb {m}Gyro Gearloose [Disney]
Daniel in der LöwengrubeDaniel in the Lion's Den
Daniell-Element {n}Daniell cell
Daniell-Halbinsel {f} Daniell Peninsula
Daniell'sches Element {n} Daniell cell
Danielsit {m} danielsite [(Cu,Ag)14HgS8]
Dänin {f}Dane [female]
Däninnen {pl} Danes [female]
dänisch Danish
Dänisch {n} Danish
dänische Art [postpos.](in the) Danish style
Dänische Delikatessen The Green Butchers [Anders Thomas Jensen]
Dänische Dogge {f} [veraltet für: Deutsche Dogge]Great Dane
Dänische Krone {f} Danish krone
dänische Kronen {pl}Danish kroner {pl} [monetary unit]
dänische Küche {f} Danish cuisine
dänische Minderheit {f}Danish minority
dänische Stufe {f} [selten] [Danium] Danian
Dänische Südsee {f}South Funen Archipelago [Sydfynske Øhav, Fynske Øhav]
dänischer Blauschimmelkäse {m}Danish blue
Dänischer Tragant {m} purple milk-vetch / milkvetch [Astragalus danicus]
Dänischer Wohld {m} Danish Wahld
Dänisches Gambit {n} [Schacheröffnung] Danish Gambit [chess opening]
Dänisches Löffelkraut {n} Danish scurvy-grass [Cochlearia danica]
Dänisches Löffelkraut {n} early scurvygrass / scurvy-grass [Cochlearia danica]
Dänisch-Hallesche Mission {f} Danish-Halle Mission
Dänischkurs {m}Danish course
dänischsprachig Danish-speaking
dänischstämmiger Amerikaner {m} Danish American
Dänisch-Westindien {n} Danish West Indies {pl}
Dänischwörterbuch {n}Danish dictionary
danisieren to Danicize [make Danish]
dänisieren to Danicize [make Danish]
Danismus {m} danism [rare]
Danium {n} [älteste Stufe des Tertiärs]Danian
Danjon-Skala {f} Danjon scale
Dank {m} thanks {sg} {pl} [treated as sg. or pl.]
Dank {m} [bes. als Überschrift in einem Buch] acknowledgements {pl} [esp. as a heading in a book]
dank [+Gen., +Dat.; im Pl. meist +Gen.] on account of sb./sth.
dank [+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.] due to
dank [+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.]thanks to
dank [+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.](by) courtesy of
dank [+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.] owing to
dank [+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.] through the kindness of
dank [+Gen.] [ironisch] compliments of [ironic]
Dank all denen, die ...Thanks to all those who ...
Dank annehmen to accept thanks
Dank dir.Cheers. [Br.] [coll.]
Dank entgegennehmen to accept thanks
Dank sagen to give thanks
Dank sei dem Herrn. Thank the Lord.
Dank sei dem Herrn! Thanks be to God!
Dank seiner günstigen Lage ... Thanks to its favorable position ... [Am.]
Dank seiner günstigen Lage ...Thanks to its favourable position ... [Br.]
Dankadresse {f}(official) letter of thanks
dankbar grateful
dankbargratefully
« DämoDampDampDampDämpdanedankDankDaomDaraDard »
« zurückSeite 25 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden