Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 251 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
dichtgedrängt stipate [rare] [pressed close together]
dichtgedrängt [Rsv.]crammed together [of people, in a bus etc.]
dichtgepacktclose-packed
Dichthaar-Feldmaus {f} woolly akodont [Abrothrix lanosus, syn.: Akodon lanosus]
Dichthaar-Feldmaus {f}woolly grass mouse [Abrothrix lanosus, syn.: Akodon lanosus]
dichthaltento hold one's tongue
dichthalten [nichts Dritten erzählen, den Mund Halten]to keep mum [coll.] [idiom]
dichthalten [ugs.]to keep one's mouth shut [about sth.]
Dichtheit {f} density
Dichtheit {f} thickness
Dichtheit {f}denseness
Dichtheit {f} [gegen Auslaufen] leakproofness
Dichtheit {f} [Gewebe]closeness
Dichtheit {f} [Information, Beispiel und Anleitung]tightness [information, example and guidance]
Dichtheit {f} [Undurchdringlichkeit]imperviousness
Dichtheit {f} [von Dichtungen] seal tightness
Dichtheit {f} [z. B. von Fenstern, Türen] weathertightness
Dichtheit {f} gegenüber Flüssigkeitenliquid tightness
Dichtheit {f} gegenüber Gasen und Vakuum gas and vacuum tightness
Dichtheitskontrolle {f}tightness check
Dichtheitsprüfung {f} tightness test
Dichtheitsprüfung {f} leak test
Dichtheitsprüfung {f} leak testing <LT>
Dichtheitsprüfung {f} leakproofness test
Dichtheitsprüfung {f} [Luftdichtigkeit] air-tightness test
Dichtheitssatz {m} von Kaplansky Kaplansky density theorem [also: Kaplansky's density theorem, density theorem of Kaplansky]
dichtholen to haul tight
dichtholen [Segeln] to sheet in
Dichtigkeit {f} denseness
Dichtigkeit {f}consistence
Dichtigkeit {f} [Undurchlässigkeit] tightness
Dichtigkeit {f} [Undurchlässigkeit] imperviousness
Dichtigkeitsprüfanlage {f} leak test installation
Dichtigkeitsprüfung {f} leak test
Dichtkante {f} sealing edge
Dichtkappe {f}sealing cap
Dichtkegel {m} sealing cone
Dichtkeil {m} sealing wedge
Dichtkitt {m} [Bootsbau]caulk [boat building]
Dichtkraft {f}sealing force
Dichtkragen {m}packing collar
Dichtkunst {f} poetry
Dichtkunst {f}art of poetry
Dichtkunst {f}poesy
Dichtkunst {f}poetics {pl} [treated as sg.] [the art of writing poetry]
Dichtkunst {f} [Lyrik, Reimkunst] art of versification
Dichtkünste {pl} poetic arts
Dichtlaichkraut {n}opposite-leaved pondweed [Groenlandia densa, syn.: Potamogeton densus]
Dichtleiste {f} apex seal
Dichtleiste {f} sealing ledge
Dichtleiste {f} weather strip
Dichtleistennut {f}apex seal groove
Dichtlippe {f}sealing lip
dichtmachen [ugs.] to shut down [factory etc.]
dichtmachen [ugs.]to close [bridge, museum, shop, etc.]
dichtmachen [ugs.] [Firma]to fold [coll.] [enterprise]
dichtmachen [ugs.] [still werden]to clam up [coll.]
Dichtmanschette {f} sealing gaiter
Dichtmanschette {f}cup seal
Dichtmasse {f} sealing mass
Dichtmasse {f} sealing compound
Dichtmasse {f} jointing compound
Dichtmasse {f} sealing agent
Dichtmasse {f}sealant
Dichtmittel {n} sealing material
Dichtmittel {n}sealant
Dichtmittel {pl}sealants
Dichtmuffe {f} packing sleeve
Dichtnaht {f} seal weld
Dichtnute {f} sealing groove
Dichtpackung {f} sealing packing
Dichtpflanzung {f} high-density planting
Dichtprüfanlage {f}leak test machine
Dichtrahmen {m}sealing frame
Dichtrasiger Rotschwingel {m} Chewing's fescue [Festuca nigrescens, syn.: F. fallax, F. rubra subsp. commutata, F. rubra var. fallax]
Dichtring {m} oil seal
Dichtring {m} sealing ring
Dichtring {m}seal ring
Dichtringnut {f}seal groove
Dichtsatz {m} packing set
Dichtscheibe {f} sealing shim
Dichtscheibe {f} sealing washer
Dichtschlämme {f} slurry type seal coating
dichtschließendtight-closing
Dichtschnur {f} caulking strip
Dichtschnur {f} sealing cord
Dichtschnüre {pl} caulking strips
Dichtschraube {f}sealing screw
Dichtschuppiger Laternenhai {m} dense-scale lanternshark [Etmopterus pycnolepis]
dichtstehend densely growing
Dichtstoff {m}jointing compound
Dichtstoff {m}sealing material
Dichtstoff {m}sealant
Dichtstoffpistole {f} caulking gun
Dichtstoff-Pistole {f} caulking gun
Dichtstoff-Pistole {f}mastic gun
Dichtstoffpistole {f}mastic gun
Dichtung {f} literature [esp. poetry, epic poems]
Dichtung {f} seal
Dichtung {f} sealing gasket
« DiätDiazdichDichdichdichDichdickdickdickDick »
« zurückSeite 251 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung