Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 253 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Dichtungsbauteile {pl}sealing components
Dichtungsblech {n} flashing
Dichtungsbuchse {f}packing sleeve
Dichtungsdruckhülse {f}grommet ferrule
Dichtungseigenschaften {pl} sealing properties
Dichtungselement {n} seal element [also: sealing element]
Dichtungsfläche {f} seal face
Dichtungshalter {m} [Ventileinsatz]valve cup
Dichtungshaut {f}water-proofing membrane
Dichtungshülse {f} grommet
Dichtungsintegrität {f}seal integrity
Dichtungskappe {f}sealing cap
Dichtungskissen {pl} [Gehörschutz]ear seals
Dichtungskitt {m} sealing putty
Dichtungskitt {m}luting agent
Dichtungsleiste {f} weatherstrip
Dichtungsleisten {pl} weatherstrips
Dichtungsmanschette {f} sealing gasket
Dichtungsmasse {f} sealing material
Dichtungsmasse {f}sealing compound
Dichtungsmasse {f} caulk
Dichtungsmasse {f}caulking compound
Dichtungsmaterial {n} sealant
Dichtungsmaterial {n} sealing material
[Dichtungsmaterial gegen Zugluft] draught excluder [Br.]
Dichtungsmittel {n}sealant
Dichtungsmittel {n}plugging agent
Dichtungsmittel {pl} sealants
Dichtungsmutter {f} grommet nut
Dichtungsnut {f} seal channel
Dichtungsreibung {f} sealing friction
Dichtungsreibung {f}seal friction
Dichtungsring {m}washer [sealing washer]
Dichtungsring {m} O-ring
Dichtungsring {m}sealing ring
Dichtungsring {m}sealing washer
Dichtungsring {m} seal washer
Dichtungsring {m} packing ring
Dichtungsring {m}toroidal ring
Dichtungsring {m} joint ring
Dichtungsring {m} [für nicht gegeneinander bewegte Teile] gasket
Dichtungsringe {pl} gaskets
Dichtungsringe {pl} sealing rings
Dichtungssatz {m} gasket set
Dichtungssatz {m}gasket kit
Dichtungssatz {m} seal kit
Dichtungsschaber {m} gasket scraper
Dichtungsscheibe {f}sealing washer
Dichtungsscheibe {f} packing washer
Dichtungsschnur {f} sealing cord
Dichtungsschweißen {n}seal welding
Dichtungsset {n} {m}set of gaskets
Dichtungsstoß {m} seal joint
Dichtungssystem {n} gasket system
Dichtungstechnik {f}sealing technique
Dichtungstheorie {f}theory of poetry
Dichtungstülle {f} sealing grommet
Dichtungstypen {pl} gasket types
Dichtungsunterlage {f} seal support
Dichtungsvorrichtung {f} sealing arrangement
Dichtungsvorrichtung {f}sealing device
Dichtungswerkstoff {m} sealing material
Dichtverbindung {f}sealing connection
Dichtverhalten {n} sealing characteristics {pl}
Dichtwand {f} seal wall
Dichtwerkstoff {m} sealing material
Dichtwerte {pl}density {sg}
dick thick
dick thickly
dick turbidly
dick heavy
dick fat [thick]
dick chunky [knitwear]
dick [bes. von Gegenstand, Buch]bulky
dick [fett]gross [fat]
dick [Flüssigkeiten] turbid
dick [geschwollen] swollen
dick [mollig, pummelig, rundlich]tubby [coll.]
dick [mollig, rundlich] plump
dick [pummelig, rundlich]chubby
dick [ugs.] [krass, extrem] grossly
dick [voluminös] big
dick auftragento pile on
dick auftragen to apply liberally
dick auftragen [ugs.] [fig.] to lay it on thick [coll.] [fig.]
dick befreundet [ugs.] chummy [coll.]
dick eingepackt [ugs.] well wrapped up [coll.]
dick gepolstert [Polstermöbel]overstuffed
dick gestrichelte Linie {f} thick broken line
Dick HeimtückeDick Dastardly [Hanna-Barbera]
dick machento thicken
dick machen [z. B. Schokolade]to be fattening [e.g. chocolate]
dick machendfattening
dick mit Staub bedeckter Tisch {m} table thick with dust
dick schmieren to slather [coll.]
dick umrandete Brille {f}thick-rimmed specs {pl} [coll.]
dick umrandete Brille {f} thick-rimmed spectacles {pl} [one pair] [esp. Br.]
dick umrandete Brille {f} thick-rimmed glasses {pl}
Dick und DoofLaurel and Hardy
dick und rund humpty-dumpty [coll.] [offensive]
« DibedichDichdichDichDichdickdickdickDickDick »
« zurückSeite 253 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung