Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 256 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
die Beine kreuzen to cross one's legs
die Beine übereinanderschlagen to cross one's legs
die Beine überschlagento cross one's legs
die Beine unter dem Tisch ausstrecken to stretch out one's legs under the table
die Beine unter den Arm nehmen [i. S. v. weglaufen] to take to one's heels
die Beine unter den Arm nehmen [ugs.] [sich beeilen]to step on it [coll.] [hurry up]
die Beine unter die Arme nehmen [i. S. v. weglaufen]to take to one's heels
die Beine unter die Arme nehmen [ugs.] [sich beeilen] to step on it [coll.] [hurry up]
Die bekanntesten seiner Gedichte sind in ... zu finden.Of his poems the best-known appear in ...
die Bekanntschaft fortsetzen to continue the acquaintance
Die Bekehrung der Juden The Conversion of the Jews [Philip Roth]
die beklagte Partei {f}the defendant party
die beklagte Partei vertreten to appear for the defence
Die Beklagten wurden von ihrem Anwalt vertreten. Defendants appeared by their counsel.
die Belagerung abbrechento raise the siege
die Belagerung aufheben to raise the siege
die Belagerung vorantreibento push the siege
die Belastung zurücknehmento withdraw the charge
die Belegschaft auswechseln to change the staff
die Belegschaft (radikal / drastisch) verringernto slash the workforce [fig.]
die Belegschaft reduzieren to cut down the staff
die Belegschaft verringernto reduce the workforce
die beleidigte Leberwurst spielen [ugs.]to get butthurt [sl.]
die Beleuchtung anpassento adjust the lighting
Die Bemerkung ging über seinen Horizont. The remark went over his head. [coll.]
die Bemühung aufgeben to abandon the effort
die Bemühungen von jdm. schmälern to detract from sb.'s efforts
die benannte Firma {f}the named firm
die Benennung bestätigen to confirm the nomination
Die Benzinpreise bringen mich zum Kochen. The petrol prices make my blood boil. [Br.]
Die Berge erstreckten sich nach Norden. The mountains stretched north.
die Berichte weitergeben to give away the reports
die (Berliner) Mauer {f} the (Berlin) Wall
die Berücksichtigung wert [nur prädikativ] worth considering [postpos.]
die Berufung nicht zulassen to refuse leave to appeal
Die Beryll-KroneThe Adventure of the Beryl Coronet [Arthur Conan Doyle]
die Besatzung einer Garnison verstärken to reinforce a garrison
Die Beschreibung trifft auf ihn zu.He answers to the description.
die Beschwerlichkeiten {pl} des Alters the heavy weight {sg} of years
die Beschwerlichkeiten {pl} des Lebens life's burdens
die besitzenden Klassen {pl} the proprietary classes
Die Beständigkeit der ErinnerungThe Persistence of Memory [S. Dalí]
die Bestätigung hinzufügen to add the confirmation
die beste {f} aller möglichen Welten [G. W. Leibniz] the best of all possible worlds
die beste Art und Weise seinto be the number one way
die beste Lösung {f} the best course of action
Die Bestechlichen My New Partner [Claude Zidi]
die bestehenden Richtlinien ersetzen to replace the existing rules
die Bestellung umbuchento alter the booking
die Bestellungen aufnehmen to take the orders [in a restaurant]
Die besten Jahre unseres Lebens The Best Years of Our Lives [William Wyler]
Die besten Möbel.The pick of the furniture.
Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst. The best things in life are free.
die besten Wünsche best wishes
Die BestieWhile the City Sleeps [Fritz Lang, 1956]
Die Bestie der WildnisArrowhead [Charles Marquis Warren]
Die Bestien von Belfast Bloodstorm [Sam Millar]
die bestimmende Figur {f} innerhalb ... [z. B. der Partei] the most influential figure within ... [e.g. the party]
Die Bestimmung – DivergentDivergent [Neil Burger]
Die Bestimmung des Schwertes [Heyne]The Destiny of the Sword [Dave Duncan]
die Bestnote (für etw.) erhalten to get full marks (for sth.) [Br.]
Die Besucher Communion [Whitley Strieber]
Die Besucher The Visitors [original French title: Les visiteurs] [Jean-Marie Poiré]
Die BesucherinSimisola [Ruth Rendell]
Die Betäubung ließ nach.The anesthesia wore off.
die Beteiligten {pl}the parties concerned
die Beteiligten {pl}the parties thereto
die Beteiligten {pl}those involved
Die beteiligten Parteien sind ... The parties hereto are ...
Die Beteiligten sind ...The parties hereto are ...
die Betonung auf etw. legen to put the emphasis on sth.
Die Betonung liegt auf ... The operative word is ...
die betreffende ausländische Währung {f}the relative foreign currency
die betreffende Information {f} the relevant information
die betreffende Person {f}the person concerned
die betreffende Ware {f}the goods {pl} in question
die betreffenden Informationen {pl}the relevant information {sg}
die betroffene Abnahmestelle {f} the consumption point concerned
die Betroffenen {pl} the parties concerned
die betroffenen Parteien {pl} the parties involved
Die betroffenen Zähne waren im Bereich der Bi-/Trifurkation und an der Innenseite der Zahnwurzeln ankylosiert und standen deshalb in Infraokklusion. The affected teeth were ankylosed in the area of the bi- and trifurcation and on the inside of the roots and were thus infraoccluded.
Die Betrogene [Thomas Mann] The Black Swan
die Betrogenen {pl}the cheated ones
die Bettdecke wegschieben to kick back the blanket
die Betten beziehen to make the beds
die Betten lüftento air the beds
die Betten machento make the beds
Die BettlektüreThe Pillow Book [Peter Greenaway]
die Bettwäsche wechseln to change the bedclothes
die Bewährung verletzen to break probation
die Beweggründe genau erforschento scrutinize the motives
die Bewegung beschleunigen to accelerate the motion
die Bewegung lenkento control the movement
Die Beweisaufnahme findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt. Evidence is being heard in camera.
die Beweisaufnahme schließento close the case
die Beweisführung anfechtento challenge evidence
die Beweisführung erschütternto shake the evidence
die Beweislast liegt bei jdm.the onus lies with sb.
Die Bewerber gaben sich die Klinke in die Hand. There was an endless coming and going of applicants.
die Bewerbungen sichten [für eine Stelle] to screen the applications [for a job]
« dieäDieAdieAdieADieBdieBdiebDieBdieBdieDdieD »
« zurückSeite 256 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten